2 resultados para Knight, Phillipina, Lady, d. 1799.
em Université de Montréal, Canada
Resumo:
Ce projet offre une analyse des traductions en langue française du roman dAphra Behn, Oronooko, or The Royal Slave (1688). Dans cette œuvre, la première femme à vivre de sa plume présente une des premières formulations du discours abolitionniste de la littérature anglaise et met au défi des idées reçues sur l’esclavage depuis le XVIIe siècle. Le texte a été traduit vers le français pour la première fois par Pierre-Antoine de La Place (Behn, 1745), dont l’interprétation s’inscrit dans la tradition des belles infidèles. Sa version connaît un succès fulgurant jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, avec de nombreuses rééditions parues entre 1745 et 1799. En 1990, Bernard Dhuicq publie une retraduction dans le but de faire connaître Behn aux lecteurs français du XXe siècle. En 2008, il contribue à la préparation dune nouvelle édition de La Place, et une réédition de sa propre traduction parue en 1990. Pour sa part, Guillaume Villeneuve adapte le texte au lectorat francophone daujourdhui avec une édition critique comprenant un important appareil critique publiée dans la collection « GF » des Éditions Flammarion en 2009. Les traductions de La Place, dDhuicq et de Villeneuve affichent chacune des variations par rapport à l’original, variations qui reflètent l’intention de ces traducteurs et de leurs éditeurs ainsi que les pratiques traductives et éditoriales de leur époque.. Cette étude montre notamment comment le récit de Behn a contribué à changer la conception occidentale de l’esclavage. Elle analyse la réception des propos idéologiques dOroonoko dans la culture littéraire et philosophique française, depuis le XVIIIe siècle jusqu’à nos jours. À travers le cas Oronooko, le présent mémoire offre aussi une réflexion dordre méthodologique sur l’étude des retraductions dans une perspective historique. L’étude des retraductions vise aujourdhui des objectifs plus vastes sur le plan historique que ne l’indique l’hypothèse du progrès en retraduction, selon laquelle un texte est retraduit pour être corrigé ou amélioré. Notre travail montre qu’en associant à l’étude des traductions celle de leur paratexte, de leur péritexte et des sujets (traducteurs et éditeurs) qui les produisent, et ce afin de resituer chaque retraduction dans son contexte historique propre, on parvient à faire entrer ces retraductions dans un dialogue interculturel et « transhistoriciste » (Nouss, 2007).
Resumo:
L’intérêt porté à l’évaluation du risque de récidive chez les dlinquants ayant une dficience intellectuelle (DI) a notablement augmenté depuis les 10 dernières années. Dailleurs, certains croient que les instruments utilisés pour mesurer le risque chez les auteurs dinfractions sexuelles neurotypiques peuvent s’appliquer aux auteurs dinfractions sexuelles ayant une DI tandis que dautres appuient l’ide dutiliser et de dvelopper des mesures actuarielles propres à ces individus. Trois objectifs ont été posés pour tenter déclaircir ces deux visions, soit 1) Comparer les taux de récidive entre les deux groupes dauteurs dinfractions sexuelles (ayant une DI et neurotypiques), en plus de dterminer lequel récidive plus rapidement sur une courte période de temps, 2) Analyser la validité prédictive de huit instruments actuariels (et de la PCL-R) auprès dun échantillon dauteurs dinfractions sexuelles ayant une DI et 3) Analyser la composition des instruments par domaines (Knight et Thornton, 2007). L’échantillon est composé de 550 auteurs dinfractions sexuelles dont 54 ont une DI. Les résultats suggèrent que les deux groupes dauteurs dinfractions sexuelles (neurotypiques et ayant une DI) présentent des taux de récidive similaires. Un nombre restreint dinstruments semblent par contre efficaces chez les auteurs dinfractions sexuelles ayant une DI. De ce fait, le SVR-20 s’est révélé avoir une validité prédictive pour la récidive sexuelle, le RMC, le RMV et le MnSOST-R pour la récidive violente et le VRAG pour la récidive non violente. Il est toutefois justifié de se questionner sur la manière dévaluer le risque chez cette clientèle particulière. L’analyse de la composition des instruments semble importante puisque certains domaines pourraient prédire différemment la récidive chez les auteurs dinfractions sexuelles ayant une DI. Une grande partie des facteurs pouvant être utiles dans la prédiction de la récidive ne semblent toujours pas avoir été identifiés, repoussant ainsi la création dinstruments propres aux dlinquants ayant une DI.
