The Child Occupational Self Assessment (COSA, version 2.1) : lasten toimintamahdollisuuksien itsearviointi COSA:n esittely ja suomentamisprosessi

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on aloittaa lapsille ja nuorille suunnatun The Child Occupational Self Assessment (COSA, version 2.1) itsearviointimenetelmän suomenkielisen version käännöstyö. COSA on asiakaslähtöinen itsearviointi, jolla kartoitetaan lasten ja nuorten kokemusta toiminnallisesta pätevyydestään ja jokapäiväisten toimintojen tärkeydestä heille. COSA pohjaa Inhimillisen toiminnan malliin ja sen toteutus seuraa asiakaslähtöistä teoriaa. COSA:n avulla voidaan asettaa toimintaterapialle tavoitteet ja tarkastella niiden toteutumista. Työssämme suomennamme arviointimenetelmän nimen muotoon; Lasten toimintamahdollisuuksien itsearviointi COSA. Arviointimenetelmän käännöstyö tehdään Helsingin ammattikorkeakoulu Stadian toimintaterapian koulutusohjelmalle. Opinnäytetyössä esittelemme ensin arviointia ja tavoitteiden asettamista lasten toimintaterapiassa sekä itsearvioinnin käyttämistä arviointimenetelmänä. Esittelemme COSA itsearviointimenetelmän sekä sen taustalla vaikuttavat Inhimillisen toiminnan mallin sisällön ja asiakaslähtöisyyden. Kartoitamme myös The Child Occupational Self Assessment (COSA, version 2.1 )itsearviointimenetelmän kehittymistä, sitä edeltäneitä arviointimenetelmiä ja COSA:sta aiemmin tehtyjä tutkimuksia. Opinnäytetyössä suomennamme COSA:n arviointilomakkeen. Arviointilomakkeessa on 25 lasten ja nuorten toiminnallista pätevyyttä ja jokapäiväisten toimintojen tärkeyttä kartoittava väittämää. Suomentamisprosessissa selvitämme COSA:n arviointilomakkeen väittämien suomennosten ymmärrettävyyden onnistumista kahdeksan käyttökokeiluun ja haastatteluun osallistuvan lapsen avulla. Saimme arviointilomakkeen suomentamisprosessiin apua neljältä lasten kanssa työskentelevältä toimintaterapeutilta sekä koulutusohjelmamme koulutuspäälliköltä. Käyttökokeiluiden sekä toimintaterapeuttien palautteiden avulla viimeistelimme suomennetun arviointilomakkeen väittämät. Opinnäytetyön lopuksi pohdimme arviointilomakkeen suomentamisprosessin vaiheita sekä mahdollisia jatkotutkimusehdotuksia. Luovutimme Lasten toimintamahdollisuuksien itsearviointi COSA:n arviointilomakkeen koulutusohjelmamme käyttöön ja mahdollisten jatkotutkimusten kohteeksi.

Osteoclastic tartrate-resistant acid phosphatase 5b. Diagnostic use and biological significance in bone physiology

The skeleton undergoes continuous turnover throughout life. In women, an increase in bone turnover is pronounced during childhood and puberty and after menopause. Bone turnover can be monitored by measuring biochemical markers of bone resorption and bone formation. Tartrate-resistant acid phosphatase (TRACP) is an enzyme secreted by osteoclasts, macrophages and dendritic cells. The secreted enzyme can be detected from the blood circulation by recently developed immunoassays. In blood circulation, the enzyme exists as two isoforms, TRACP 5a with an intact polypeptide chain and TRACP 5b in which the polypeptide chain consists of two subunits. The 5b form is predominantly secreted by osteoclasts and is thus associated with bone turnover. The secretion of TRACP 5b is not directly related to bone resorption; instead, the levels are shown to be proportional to the number of osteoclasts. Therefore, the combination of TRACP 5b and a marker reflecting bone degradation, such as C-terminal cross-linked telopeptides of type I collagen (CTX), enables a more profound analysis of the changes in bone turnover. In this study, recombinant TRACP 5a-like protein was proteolytically processed into TRACP 5b-like two subunit form. The 5b-like form was more active both as an acid phosphatase and in producing reactive oxygen species, suggesting a possible function for TRACP 5b in osteoclastic bone resorption. Even though both TRACP 5a and 5b were detected in osteoclasts, serum TRACP 5a levels demonstrated no change in response to alendronate treatment of postmenopausal women. However, TRACP 5b levels decreased substantially, demonstrating that alendronate decreases the number of osteoclasts. This was confirmed in human osteoclast cultures, showing that alendronate decreased the number of osteoclats by inducing osteoclast apoptosis, and TRACP 5b was not secreted as an active enzyme from the apoptotic osteoclasts. In peripubertal girls, the highest levels of TRACP 5b and other bone turnover markers were observed at the time of menarche, whereas at the same time the ratio of CTX to TRACP 5b was lowest, indicating the presence of a high number of osteoclasts with decreased resorptive activity. These results support the earlier findings that TRACP 5b is the predominant form of TRACP secreted by osteoclasts. The major source of circulating TRACP 5a remains to be established, but is most likely other cells of the macrophage-monocyte system. The results also suggest that bone turnover can be differentially affected by both osteoclast number and their resorptive activity, and provide further support for the possible clinical use of TRACP 5b as a marker of osteoclast number.