Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component

BACKGROUND This study assesses the validity and reliability of the Spanish version of DN4 questionnaire as a tool for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic (NP) or somatic component (non-neuropathic pain, NNP). METHODS A study was conducted consisting of two phases: cultural adaptation into the Spanish language by means of conceptual equivalence, including forward and backward translations in duplicate and cognitive debriefing, and testing of psychometric properties in patients with NP (peripheral, central and mixed) and NNP. The analysis of psychometric properties included reliability (internal consistency, inter-rater agreement and test-retest reliability) and validity (ROC curve analysis, agreement with the reference diagnosis and determination of sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values in different subsamples according to type of NP). RESULTS A sample of 164 subjects (99 women, 60.4%; age: 60.4 +/- 16.0 years), 94 (57.3%) with NP (36 with peripheral, 32 with central, and 26 with mixed pain) and 70 with NNP was enrolled. The questionnaire was reliable [Cronbach's alpha coefficient: 0.71, inter-rater agreement coefficient: 0.80 (0.71-0.89), and test-retest intra-class correlation coefficient: 0.95 (0.92-0.97)] and valid for a cut-off value > or = 4 points, which was the best value to discriminate between NP and NNP subjects. DISCUSSION This study, representing the first validation of the DN4 questionnaire into another language different than the original, not only supported its high discriminatory value for identification of neuropathic pain, but also provided supplemental psychometric validation (i.e. test-retest reliability, influence of educational level and pain intensity) and showed its validity in mixed pain syndromes.

Study of the combination gemcitabine and trastuzumab in the treatment of HER2+ metastatic breast cancer

Trastuzumab and gemcitabine are two active drugs for meta-static breast cancer (MBC) treatment. We conducted a retrospective study of this combination in patients with Her2+ MBC in our hospital.

Acute haematogenous prosthetic joint infection: prospective evaluation of medical and surgical management

The optimum treatment for prosthetic joint infections has not been clearly defined. We report our experience of the management of acute haematogenous prosthetic joint infection (AHPJI) in patients during a 3-year prospective study in nine Spanish hospitals. Fifty patients, of whom 30 (60%) were female, with a median age of 76 years, were diagnosed with AHPJI. The median infection-free period following joint replacement was 4.9 years. Symptoms were acute in all cases. A distant previous infection and/or bacteraemia were identified in 48%. The aetiology was as follows: Staphylococcus aureus, 19; Streptococcus spp., 14; Gram-negative bacilli, 12; anaerobes, two; and mixed infections, three. Thirty-four (68%) patients were treated with a conservative surgical approach (CSA) with implant retention, and 16 had prosthesis removal. At 2-year follow-up, 24 (48%) were cured, seven (14%) had relapsed, seven (14%) had died, five (10%) had persistent infection, five had re-infection, and two had an unknown evolution. Overall, the treatment failure rates were 57.8% in staphylococcal infections and 14.3% in streptococcal infections. There were no failures in patients with Gram-negative bacillary. By multivariate analysis, CSA was the only factor independently associated with treatment failure (OR 11.6; 95% CI 1.29-104.8). We were unable to identify any factors predicting treatment failure in CSA patients, although a Gram-negative bacillary aetiology was a protective factor. These data suggest that although conservative surgery was the only factor independently associated with treatment failure, it could be the first therapeutic choice for the management of Gram-negative bacillary and streptococcal AHPJI, and for some cases with acute S. aureus infections.