Bladder cancer index: cross-cultural adaptation into Spanish and psychometric evaluation.

BACKGROUND The Bladder Cancer Index (BCI) is so far the only instrument applicable across all bladder cancer patients, independent of tumor infiltration or treatment applied. We developed a Spanish version of the BCI, and assessed its acceptability and metric properties. METHODS For the adaptation into Spanish we used the forward and back-translation method, expert panels, and cognitive debriefing patient interviews. For the assessment of metric properties we used data from 197 bladder cancer patients from a multi-center prospective study. The Spanish BCI and the SF-36 Health Survey were self-administered before and 12 months after treatment. Reliability was estimated by Cronbach's alpha. Construct validity was assessed through the multi-trait multi-method matrix. The magnitude of change was quantified by effect sizes to assess responsiveness. RESULTS Reliability coefficients ranged 0.75-0.97. The validity analysis confirmed moderate associations between the BCI function and bother subscales for urinary (r = 0.61) and bowel (r = 0.53) domains; conceptual independence among all BCI domains (r ≤ 0.3); and low correlation coefficients with the SF-36 scores, ranging 0.14-0.48. Among patients reporting global improvement at follow-up, pre-post treatment changes were statistically significant for the urinary domain and urinary bother subscale, with effect sizes of 0.38 and 0.53. CONCLUSIONS The Spanish BCI is well accepted, reliable, valid, responsive, and similar in performance compared to the original instrument. These findings support its use, both in Spanish and international studies, as a valuable and comprehensive tool for assessing quality of life across a wide range of bladder cancer patients.

Transcultural adaptation and validation of the "Hip and Knee" questionnaire into Spanish.

BACKGROUND The purpose of the present study is to translate and validate the "Hip and Knee Outcomes Questionnaire", developed in English, into Spanish. The 'Hip and Knee Outcomes Questionnaire is a questionnaire planned to evaluate the impact in quality of life of any problem related to the human musculoskeletal system. 10 scientific associations developed it. METHODS The questionnaire underwent a validated translation/retro-translation process. Patients undergoing primary knee arthroplasty, before and six months postoperative, tested the final version in Spanish. Psychometric properties of feasibility, reliability, validity and sensitivity to change were assessed. Convergent validity with SF-36 and WOMAC questionnaires was evaluated. RESULTS 316 patients were included. Feasibility: a high number of missing items in questions 3, 4 and 5 were observed. The number of patients with a missing item was 171 (51.35%) in the preoperative visit and 139 (44.0%) at the postoperative. Internal validity: revision of coefficients in the item-rest correlation recommended removing question 6 during the preoperative visit (coefficient <0.20). Convergent validity: coefficients of correlation with WOMAC and SF-36 scales confirm the questionnaire's validity. Sensitivity to change: statistically significant differences were found between the mean scores of the first visit compared to the postoperative. CONCLUSION The proposed translation to Spanish of the 'Hip and Knee Questionnaire' is found to be reliable, valid and sensible to changes produced at the clinical practice of patients undergoing primary knee arthroplasty. However, some changes at the completion instructions are recommended. LEVEL OF EVIDENCE Level I. Prognostic study.

Efficacy of prescribed injectable diacetylmorphine in the Andalusian trial: Bayesian analysis of responders and non-responders according to a multi domain outcome index.

BACKGROUND The objective of this research was to evaluate data from a randomized clinical trial that tested injectable diacetylmorphine (DAM) and oral methadone (MMT) for substitution treatment, using a multi-domain dichotomous index, with a Bayesian approach. METHODS Sixty two long-term, socially-excluded heroin injectors, not benefiting from available treatments were randomized to receive either DAM or MMT for 9 months in Granada, Spain. Completers were 44 and data at the end of the study period was obtained for 50. Participants were determined to be responders or non responders using a multi-domain outcome index accounting for their physical and mental health and psychosocial integration, used in a previous trial. Data was analyzed with Bayesian methods, using information from a similar study conducted in The Netherlands to select a priori distributions. On adding the data from the present study to update the a priori information, the distribution of the difference in response rates were obtained and used to build credibility intervals and relevant probability computations. RESULTS In the experimental group (n = 27), the rate of responders to treatment was 70.4% (95% CI 53.287.6), and in the control group (n = 23), it was 34.8% (95% CI 15.354.3). The probability of success in the experimental group using the a posteriori distributions was higher after a proper sensitivity analysis. Almost the whole distribution of the rates difference (the one for diacetylmorphine minus methadone) was located to the right of the zero, indicating the superiority of the experimental treatment. CONCLUSION The present analysis suggests a clinical superiority of injectable diacetylmorphine compared to oral methadone in the treatment of severely affected heroin injectors not benefiting sufficiently from the available treatments. TRIAL REGISTRATION Current Controlled Trials ISRCTN52023186.