Videvdad 19 : édition critique, traduction et commentaires des textes avestique et moyen-perse

Notre travail porte sur le Videvdad, texte avestique nommé d'après unmot avestique Videvdad-data-, c'est-à-dire la « Un qui tient éloignés les demons ». Ce recueil comprend 22 chapitres édictant des lois religieuses, des préceptes rituels et des mesures de purification Ces prescriptions ont pour but de repousser l'impureté des elements purs de la création d'Ahura Mazda. Notre thèse est une édition du chapitre 19 de ce recueil complétée de sa traduction commentée. Ce chapitre raconte la tentation de Zarathustra par le Mauvais Esprit et sa victoire sur ce dernier Le texte a été traduit et commenté sémantiquement, phonétiquement et philologiquement afin d'en dégager les particularités linguistiques.L'édition de référence du texte avestique est celle de Geldner, qui date de la fin du 19 siècle Dans la mesure où il a été démontré durant ces dernières années quil fallait revoir ce travail, nous avons fait une édition du texte en collationnant 13 manuscits. Notre étude nous a permis à la fois de proposer pour certains termes une autre lecture que celle de Geldner et decontinuer les recherches sur la filiation des manuscrits.De plus le texte avestique a été mis en regard de la version pehlevie. L'intérêt de cette dernière traduction réside dans ses gloses : parfois un long commentaire parfois une simple énonciation de synonymes en pehlevie. le traducteur lui-même comprenant mal le sens du mot original. L'édition du texte pehlevi a également été refaite à partir des deux manuscrits lesplus anciens (L4 et Kl).Videvdad 19 :Critical Edition, Translation and Commentary of the Avestan and Pahlavi TextsWe worked on the Videvdad, an Avestan text whose title is a Middle Persian word coming from the Avestan Videvdad-data- "the law that keeps demons away" This anthology contains 22 chapters dealing with religious laws, ritual precepts and measures of purification. These prescriptions aim ft rejecting impurity from pure elements in Ahura Mazda's creation. Our dissertation is an edition and translation with commentary of chapter 19 of this anthology. lt relates the temptation of Zarathustra by the Bad Evil and how Zarathustra overcame him. The text was translated and annotated semantically, phonetically and philologically to highlight linguistic features.Until today, Geldner's edition, which dates back to the end of the 19th century has been the edition of reference. However, in recent years, scholars have shown that this edition must be revised Therefore, we prepared an edition of the Avestan text by collating 13 manuscripts. This work led us to propose new readings for several words and pursue research onmanuscripts filiation.Furthermore, we also studied the Middle Persian text. This translation is interesting in that it contains glosses that can either be long commentaries or simple synonyms. We also made the edition of the Middle Persian text on the basis of the two oldest manuscripts (L4 and Kl).

Adjuvants that improve the ratio of antigen-specific effector to regulatory T cells enhance tumor immunity.

Antitumor immunity is strongly influenced by the balance of tumor antigen-specific effector and regulatory T cells. However, the impact that vaccine adjuvants have in regulating the balance of antigen-specific T cell populations is not well understood. We found that antigen-specific T regulatory cells (Treg) were induced following subcutaneous vaccination with either OVA or melanoma-derived peptides, with a restricted expansion of effector T cells. Addition of the adjuvants CpG-ODN or Poly(I:C) preferentially amplified effector T cells over Tregs, dramatically increasing the antigen-specific T effector:Treg ratios and inducing polyfunctional effector cells. In contrast, two other adjuvants, imiquimod and Quil A saponin, favored an expansion of antigen-specific Tregs and failed to increase effector T cell:Treg ratios. Following therapeutic vaccination of tumor-bearing mice, high ratios of tumor-specific effector T cells:Tregs in draining lymph nodes were associated with enhanced CD8+ T cell infiltration at the tumor site and a durable rejection of tumors. Vaccine formulations of peptide+CpG-ODN or Poly(I:C) induced selective production of pro-inflammatory Type I cytokines early after vaccination. This environment promoted CD8+ and CD4+ effector T cell expansion over that of antigen-specific Tregs, tipping the effector T cell to Treg balance to favor effector cells. Our findings advance understanding of the influence of different adjuvants on T cell populations, facilitating the rational design of more effective cancer vaccines.