Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactionaland non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership.We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactional and non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership. We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Objective analysis of gait coordination for total knee arthroplasty outcome

Introduction: Coordination is a strategy chosen by the central nervous system to control the movements and maintain stability during gait. Coordinated multi-joint movements require a complex interaction between nervous outputs, biomechanical constraints, and pro-prioception. Quantitatively understanding and modeling gait coordination still remain a challenge. Surgeons lack a way to model and appreciate the coordination of patients before and after surgery of the lower limbs. Patients alter their gait patterns and their kinematic synergies when they walk faster or slower than normal speed to maintain their stability and minimize the energy cost of locomotion. The goal of this study was to provide a dynamical system approach to quantitatively describe human gait coordination and apply it to patients before and after total knee arthroplasty. Methods: A new method of quantitative analysis of interjoint coordination during gait was designed, providing a general model to capture the whole dynamics and showing the kinematic synergies at various walking speeds. The proposed model imposed a relationship among lower limb joint angles (hips and knees) to parameterize the dynamics of locomotion of each individual. An integration of different analysis tools such as Harmonic analysis, Principal Component Analysis, and Artificial Neural Network helped overcome high-dimensionality, temporal dependence, and non-linear relationships of the gait patterns. Ten patients were studied using an ambulatory gait device (Physilog®). Each participant was asked to perform two walking trials of 30m long at 3 different speeds and to complete an EQ-5D questionnaire, a WOMAC and Knee Society Score. Lower limbs rotations were measured by four miniature angular rate sensors mounted respectively, on each shank and thigh. The outcomes of the eight patients undergoing total knee arthroplasty, recorded pre-operatively and post-operatively at 6 weeks, 3 months, 6 months and 1 year were compared to 2 age-matched healthy subjects. Results: The new method provided coordination scores at various walking speeds, ranged between 0 and 10. It determined the overall coordination of the lower limbs as well as the contribution of each joint to the total coordination. The difference between the pre-operative and post-operative coordination values were correlated with the improvements of the subjective outcome scores. Although the study group was small, the results showed a new way to objectively quantify gait coordination of patients undergoing total knee arthroplasty, using only portable body-fixed sensors. Conclusion: A new method for objective gait coordination analysis has been developed with very encouraging results regarding the objective outcome of lower limb surgery.

Remediation of a marine shore tailings deposit and the importance of water-rock interaction on element cycling in the coastal aquifer

We present the study of the geochemical processes associated with the first successful remediation of a marine shore tailings deposit in a coastal desert environment (Bahia de Ite, in the Atacama Desert of Peru). The remediation approach implemented a wetland on top of the oxidized tailings. The site is characterized by a high hydrauliz gradient produced by agricultural irrigation on upstream gravel terraces that pushed river water (similar to 500 mg/L SO(4)) toward the sea and through the tailings deposit. The geochemical and isotopic (delta(2)H(water) and delta(18)O(water), delta(34)S(sulfate) , delta(18)O(sulfate)) approach applied here revealed that evaporite horizons (anhydrite and halite) in the gravel terraces are the source of increased concentrations of SO(4), Cl, and Na up to similar to 1500 mg/L in the springs at the base of the gravel terraces. Deeper groundwater interacting with underlying marine sequences increased the concentrations of SO(4), Cl, and Na up to 6000 mg/L and increased the alkalinity up to 923 mg/L CaCO(3) eq. in the coastal aquifer. These waters infiltrated into the tailings deposit at the shelf-tailings interface. Nonremediated tailings had a low-pH oxidation zone (pH 1-4) with significant accumulations of efflorescent salts (10-20 cm thick) at the surface because of upward capillary transport of metal cations in the arid climate. Remediated tailings were characterized by neutral pH and reducing conditions (pH similar to 7, Eh similar to 100 mV). As a result, most bivalent metals such as Cu, Zn, and Ni had very low concentrations (around 0.01 mg/L or below detection limit) because of reduction and sorption processes. In contrast, these reducing conditions increased the mobility of iron from two sources in this system: (1) The originally Fe(III)-rich oxidation zone, where Fe(II) was reduced during the remediation process and formed an Fe(II) plume, and (2) reductive dissolution of Fe(III) oxides present in the original shelf lithology formed an Fe-Mn plume at 10-m depth. These two Fe-rich plumes were pushed toward the shoreline where more oxidizing and higher pH conditions triggered the precipitation of Fe(HI)hydroxide coatings on silicates. These coatings acted as a filter for the arsenic, which naturally infiltrated with the river water (similar to 500 mu g/L As natural background) into the tailings deposit.

Nine-month-olds' triangular interactive strategies with their parents' couple in low-coordination families: A descriptive study

Observing infants in triadic situations has revealed their triangular competence; namely, their ability to interact with both parents by simultaneously sharing their attention and affects with them. Infants' triangular interaction is linked with the coparenting unit's degree of coordination; in high-coordination (HC) families, parents act as a team in relation to the child, thus drawing clear and flexible boundaries with them; in low-coordination (LC) families, parents either avoid direct interaction with each other and include the child in their unit or join together against the child and exclude him or her, thus drawing inconsistent boundaries with the child. We explored the interactive strategies of LC 9-month-olds (n = 15) with those of their parents, comparing them with HC parents (n = 23) in two conditions: playing with both parents at the same time and witnessing their parents' dialogue. LC infants' affects were less positive; they addressed fewer positive triangular bids to their parents and tended to use a less triangular interactive mode. Thus, LC infants had fewer opportunities than did HC infants to acquire skills necessary for coping with triangular interaction. L'observation de nourrissons dans des situations triadiques a révélé leur compétence triangulaire, c'est-à-dire la capacité à interagir avec les deux parents en partageant simultanément leur attention et leurs affects avec eux. L'interaction triangulaire des nourrissons est liée au degré de coordination de l'unité de coparentage. Dans les familles à coordination élevée (abrégé HC en anglais, CE en français), les parents agissent en relation à l'enfant en tant qu'équipe, et établissent donc des limites claires et flexibles avec les enfants. Dans les familles à coordination faible (abrégé LC en anglais, CF en français), les parents évitent soit l'interaction directe l'un avec l'autre et incluent l'enfant dans leur unité, ou bien ils se liguent contre l'enfant et l'excluent, établissant donc des limites contradictoires avec l'enfant. Nous explorons les stratégies interactives de bébés de 9 mois CF avec celle de leurs parents, en les comparant avec des parents CE (N = 23) dans deux conditions: le jeu avec les deux parents au même moment et l'observation du dialogue des parents. Les affects des bébés CF étaient moins positifs. Les bébés se tournaient moins triangulairement vers leurs parents et avaient tendance à utiliser un mode interactif moins triangulaire. Les bébés CF avaient donc moins de chances que les bébés CE d'acquérir les compétences nécessaires pour faire face avec une interaction triangulaire.

Coordination between zinc and phosphate homeostasis involves the transcription factor PHR1, the phosphate exporter PHO1, and its homologue PHO1;H3 in Arabidopsis.

Interactions between zinc (Zn) and phosphate (Pi) nutrition in plants have long been recognized, but little information is available on their molecular bases and biological significance. This work aimed at examining the effects of Zn deficiency on Pi accumulation in Arabidopsis thaliana and uncovering genes involved in the Zn-Pi synergy. Wild-type plants as well as mutants affected in Pi signalling and transport genes, namely the transcription factor PHR1, the E2-conjugase PHO2, and the Pi exporter PHO1, were examined. Zn deficiency caused an increase in shoot Pi content in the wild type as well as in the pho2 mutant, but not in the phr1 or pho1 mutants. This indicated that PHR1 and PHO1 participate in the coregulation of Zn and Pi homeostasis. Zn deprivation had a very limited effect on transcript levels of Pi-starvation-responsive genes such as AT4, IPS1, and microRNA399, or on of members of the high-affinity Pi transporter family PHT1. Interestingly, one of the PHO1 homologues, PHO1;H3, was upregulated in response to Zn deficiency. The expression pattern of PHO1 and PHO1;H3 were similar, both being expressed in cells of the root vascular cylinder and both localized to the Golgi when expressed transiently in tobacco cells. When grown in Zn-free medium, pho1;h3 mutant plants displayed higher Pi contents in the shoots than wild-type plants. This was, however, not observed in a pho1 pho1;h3 double mutant, suggesting that PHO1;H3 restricts root-to-shoot Pi transfer requiring PHO1 function for Pi homeostasis in response to Zn deficiency.

Heavy metal ions are potent inhibitors of protein folding.

Environmental and occupational exposure to heavy metals such as cadmium, mercury and lead results in severe health hazards including prenatal and developmental defects. The deleterious effects of heavy metal ions have hitherto been attributed to their interactions with specific, particularly susceptible native proteins. Here, we report an as yet undescribed mode of heavy metal toxicity. Cd2+, Hg2+ and Pb2+ proved to inhibit very efficiently the spontaneous refolding of chemically denatured proteins by forming high-affinity multidentate complexes with thiol and other functional groups (IC(50) in the nanomolar range). With similar efficacy, the heavy metal ions inhibited the chaperone-assisted refolding of chemically denatured and heat-denatured proteins. Thus, the toxic effects of heavy metal ions may result as well from their interaction with the more readily accessible functional groups of proteins in nascent and other non-native form. The toxic scope of heavy metals seems to be substantially larger than assumed so far.

Fungi, bacteria and soil pH: the oxalate-carbonate pathway as a model for metabolic interaction

The oxalatecarbonate pathway involves the oxidation of calcium oxalate to low-magnesium calcite and represents a potential long-term terrestrial sink for atmospheric CO2. In this pathway, bacterial oxalate degradation is associated with a strong local alkalinization and subsequent carbonate precipitation. In order to test whether this process occurs in soil, the role of bacteria, fungi and calcium oxalate amendments was studied using microcosms. In a model system with sterile soil amended with laboratory cultures of oxalotrophic bacteria and fungi, the addition of calcium oxalate induced a distinct pH shift and led to the final precipitation of calcite. However, the simultaneous presence of bacteria and fungi was essential to drive this pH shift. Growth of both oxalotrophic bacteria and fungi was confirmed by qPCR on the frc (oxalotrophic bacteria) and 16S rRNA genes, and the quantification of ergosterol (active fungal biomass) respectively. The experiment was replicated in microcosms with non-sterilized soil. In this case, the bacterial and fungal contribution to oxalate degradation was evaluated by treatments with specific biocides (cycloheximide and bronopol). Results showed that the autochthonous microflora oxidized calcium oxalate and induced a significant soil alkalinization. Moreover, data confirmed the results from the model soil showing that bacteria are essentially responsible for the pH shift, but require the presence of fungi for their oxalotrophic activity. The combined results highlight that the interaction between bacteria and fungi is essential to drive metabolic processes in complex environments such as soil.

Lack of evidence of the interaction of the Aß peptide with the Wnt signaling cascade in Drosophila models of Alzheimer's disease.

Background Alzheimer's disease (AD) is the leading form of dementia worldwide. The Aß-peptide is believed to be the major pathogenic compound of the disease. Since several years it is hypothesized that Aß impacts the Wnt signaling cascade and therefore activation of this signaling pathway is proposed to rescue the neurotoxic effect of Aß. Findings Expression of the human Aß42 in the Drosophila nervous system leads to a drastically shortened life span. We found that the action of Aß42 specifically in the glutamatergic motoneurons is responsible for the reduced survival. However, we find that the morphology of the glutamatergic larval neuromuscular junctions, which are widely used as the model for mammalian central nervous system synapses, is not affected by Aß42 expression. We furthermore demonstrate that genetic activation of the Wnt signal transduction pathway in the nervous system is not able to rescue the shortened life span or a rough eye phenotype in Drosophila. Conclusions Our data confirm that the life span is a useful readout of Aß42 induced neurotoxicity in Drosophila; the neuromuscular junction seems however not to be an appropriate model to study AD in flies. Additionally, our results challenge the hypothesis that Wnt signaling might be implicated in Aß42 toxicity and might serve as a drug target against AD.

CD28/CTLA4-B7 interaction is dispensable for T cell stimulation by mouse mammary tumor virus superantigen but not for B cell differentiation and virus dissemination.

B cells are the primary targets of infection for mouse mammary tumor virus (MMTV). However, for productive retroviral infection, T cell stimulation through the virally-encoded superantigen (SAG) is necessary. It activates B cells and leads to cell division and differentiation. To characterize the role of B cell differentiation for the MMTV life cycle, we studied the course of infection in transgenic mice deficient for CD28/CTLA4-B7 interactions (mCTLA4-H gamma 1 transgenic mice). B cell infection occurred in CTLA4-H gamma 1 transgenic mice as integrated proviral DNA could be detected in draining lymph node cells early after infection by polymerase chain reaction analysis. In mice expressing I-E, B cells were able to present the viral SAG efficiently to V beta 6+ T cells. These cells expanded specifically and were triggered to express the activation marker CD69. Further stages of progression of infection appeared to be defective. Kinetics experiments indicated that T and B cell stimulation stopped more rapidly than in control mice. B cells acquired an activated CD69+ phenotype, were induced to produce IgM but only partially switched to IgG secretion. Finally, the dissemination of infected cells to other lymph nodes and spleen was reduced and the peripheral deletion of V beta 6+ T cells was minimal. In contrast, in mice lacking I-E, T cell stimulation was also impaired and B cell activation undetectable. These data implicate B7-dependent cellular interactions for superantigenic T cell stimulation by low-affinity TCR ligands and suggest a role of B cell differentiation in viral dissemination and peripheral T cell deletion.

Pharmacokinetic drug interaction potential of risperidone with cytochrome p450 isozymes as assessed by the dextromethorphan, the caffeine, and the mephenytoin test.

Two published case reports showed that addition of risperidone (1 and 2 mg/d) to a clozapine treatment resulted in a strong increase of clozapine plasma levels. As clozapine is metabolized by cytochrome P450 isozymes, a study was initiated to assess the in vivo interaction potential of risperidone on various cytochrome P450 isozymes. Eight patients were phenotyped with dextromethorphan (CYP2D6), mephenytoin (CYP2C19), and caffeine (CYP1A2) before and after the introduction of risperidone. Before risperidone, all eight patients were phenotyped as being extensive metabolizers of CYP2D6 and CYP2C19. Risperidone at dosages between 2 and 6 mg/d does not appear to significantly inhibit CYP1A2 and CYP2C19 in vivo (median plasma paraxanthine/caffeine ratios before and after risperidone: 0.65, 0.69; p = 0.89; median urinary (S)/(R) mephenytoin ratios before and after risperidone:0.11, 0.12; p = 0.75). Although dextromethorphan metabolic ratio is significantly increased by risperidone (median urinary dextromethorphan/dextrorphan ratios before and after risperidone: 0.010, 0.018; p = 0.042), risperidone can be considered a weak in vivo CYP2D6 inhibitor, as this increase is modest and none of the eight patients was changed from an extensive to a poor metabolizer. The reported increase of clozapine concentrations by risperidone can therefore not be explained by an inhibition of CYP1A2, CYP2D6, CYP2C19 or by any combination of the three.

No interaction between alcohol consumption and HDL-related genes on HDL cholesterol levels.

OBJECTIVE: To assess the relationships and possible interactions between polymorphisms related to HDL levels and alcohol consumption. METHODS: Cross-sectional population-based study including 2863 women and 2546 men aged 35-75 years (CoLaus study). Alcohol intake was assessed by the reported alcohol consumption of the last 7 days. Nineteen candidate genes known to influence HDL levels were studied. RESULTS: Alcohol consumption increased HDL cholesterol levels in both genders. After multivariate adjustment for gender, age, body mass index, smoking, hypolipidaemic drug treatment, physical activity and alcohol consumption, APOA5, CETP, LIPC and LPL gene polymorphisms were significantly (10(-5) threshold) related with HDL cholesterol levels, while no genexalcohol intake interaction was found for all SNPs studied. ABCA1 polymorphisms were related to HDL cholesterol levels on bivariate analysis but the relationship was no longer significant after multivariate analysis. CONCLUSION: Our data confirm the association of alcohol consumption and of APOA5, CETP, LIPC and LPL gene polymorphisms with HDL cholesterol levels. Conversely, no genexalcohol consumption interactions were found, suggesting that the effect of alcohol consumption on HDL cholesterol levels is not mediated via a modulation of HDL related genes.