Validation transculturelle de l'Oswestry disability index en français [Cross-cultural validation of the Oswestry disability index in French]

AIM: The aim of this study was to interpret and validate a French version of the Oswestry disability index (ODI), using a cross-cultural validation method. The validity and reliability of the questionnaire was assessed in order to ensure the psychometric characteristics. METHOD: The cross-cultural validation was carried out according to Beaton's methodology. The study was conducted with 41 patients suffering from low back pain. The correlation between the ODI and the Roland-Morris disability questionnaire (RMDQ), the medical outcome survey short form-36 (MOS SF-36) and a pain visual analogical scale (VAS) was assessed. RESULTS: The validity of the Oswestry questionnaire was studied using the Cronbach Alpha coefficient calculation: 0.87 (n=36). The significant correlation between the ODI and RMDQ was 0.8 (P<0.001, n=41) and 0.71 (P<0.001, n=36) for the pain VAS. The correlation between the ODI and certain subscales (physical functioning 0.7 (P<0.001, n=41), physical role 0.49 et bodily pain 0.73 (P<0.001, n=41)) of the MOS SF-36 were equally significant. The reproducibility of the ODI was calculated using the Wilcoxon matched pairs test: there was no significant difference for eight out of ten sections or for the final score. CONCLUSION: This French translation of the ODI should be considered as valid and reliable. It should be used for any future clinical studies carried out using French language patients. Complimentary studies must be completed in order to assess its sensitivity to change in the event of any modifications in the patients functional capacity.

Appropriateness criteria for surgery improve clinical outcomes in patients with low back pain and/or sciatica.

STUDY DESIGN: Prospective, controlled, observational outcome study using clinical, radiographic, and patient/physician-based questionnaire data, with patient outcomes at 12 months follow-up. OBJECTIVE: To validate appropriateness criteria for low back surgery. SUMMARY OF BACKGROUND DATA: Most surgical treatment failures are attributed to poor patient selection, but no widely accepted consensus exists on detailed indications for appropriate surgery. METHODS: Appropriateness criteria for low back surgery have been developed by a multispecialty panel using the RAND appropriateness method. Based on panel criteria, a prospective study compared outcomes of patients appropriately and inappropriately treated at a single institution with 12 months follow-up assessment. Included were patients with low back pain and/or sciatica referred to the neurosurgical department. Information about symptoms, neurologic signs, the health-related quality of life (SF-36), disability status (Roland-Morris), and pain intensity (VAS) was assessed at baseline, at 6 months, and at 12 months follow-up. The appropriateness criteria were administered prospectively to each clinical situation and outside of the clinical setting, with the surgeon and patients blinded to the results of the panel decision. The patients were further stratified into 2 groups: appropriate treatment group (ATG) and inappropriate treatment group (ITG). RESULTS: Overall, 398 patients completed all forms at 12 months. Treatment was considered appropriate for 365 participants and inappropriate for 33 participants. The mean improvement in the SF-36 physical component score at 12 months was significantly higher in the ATG (mean: 12.3 points) than in the ITG (mean: 6.8 points) (P = 0.01), as well as the mean improvement in the SF-36 mental component score (ATG mean: 5.0 points; ITG mean: -0.5 points) (P = 0.02). Improvement was also significantly higher in the ATG for the mean VAS back pain (ATG mean: 2.3 points; ITG mean: 0.8 points; P = 0.02) and Roland-Morris disability score (ATG mean: 7.7 points; ITG mean: 4.2 points; P = 0.004). The ATG also had a higher improvement in mean VAS for sciatica (4.0 points) than the ITG (2.8 points), but the difference was not significant (P = 0.08). The SF-36 General Health score declined in both groups after 12 months, however, the decline was worse in the ITG (mean decline: 8.2 points) than in the ATG (mean decline: 1.2 points) (P = 0.04). Overall, in comparison to ITG patients, ATG patients had significantly higher improvement at 12 months, both statistically and clinically. CONCLUSION: In comparison to previously reported literature, our study is the first to assess the utility of appropriateness criteria for low back surgery at 1-year follow-up with multiple outcome dimensions. Our results confirm the hypothesis that application of appropriateness criteria can significantly improve patient outcomes.

Perceived behavioral changes in early multiple sclerosis.

Acquired behavioral changes have essentially been described in advanced multiple sclerosis (MS). The present study was designed to determine whether behavioral modifications specifically related to the MS pathological process could be identified in the initial phase of the disease, as compared to control patients with chronic, relapsing and progressive inflammatory disorders not involving the central nervous system (CNS). Eighty-eight early MS patients (Expanded Disability Status Scale score <or= 2.5) and 48 controls were tested. Perceived changes by informants in behavioral control, goal-directed behavior, decision making, emotional expression, insight and interpersonal relationships were assessed using the Iowa Scale of Personality Change (ISPC). Executive behavioral disturbances were screened using the Dysexecutive Questionnaire (DEX). The mean change between the premorbid and postmorbid ISPC ratings was similar in the MS [12.2 (SD 15.6)] and in the control [11.5 (SD 15.1)] group. The perceived behavioral changes (PBCs) most frequently reported in both groups were lack of stamina, lability/moodiness, anxiety, vulnerability to stress and irritability. Pathological scores in the DEX were also similar in both groups. Correlations between PBCs and DEX scores were different in MS and control groups. MS patients with cognitive impairment had a marginally higher number of PBCs than control patients (p=0.056) and a significantly higher DEXp score (p=0.04). These results suggest that (1) PBCs occurring in early MS patients were not different from those induced by comparable chronic non-CNS disorders, (2) qualitative differences in the relationship between behavioral symptoms and executive-behavioral changes may exist between MS and control groups, and (3) behavioral symptoms seem associated with cognitive deficits in MS. We further plan to assess these observations longitudinally.

One-year survival and neurological outcome after pediatric cardiopulmonary resuscitation.

OBJECTIVE: Reported survival after cardiopulmonary resuscitation (CPR) in children varies considerably. We aimed to identify predictors of 1-year survival and to assess long-term neurological status after in- or outpatient CPR. DESIGN: Retrospective review of the medical records and prospective follow-up of CPR survivors. SETTING: Tertiary care pediatric university hospital. PATIENTS AND METHODS: During a 30-month period, 89 in- and outpatients received advanced CPR. Survivors of CPR were prospectively followed-up for 1 year. Neurological outcome was assessed by the Pediatric Cerebral Performance Category scale (PCPC). Variables predicting 1-year survival were identified by multivariable logistic regression analysis. INTERVENTIONS: None. RESULTS: Seventy-one of the 89 patients were successfully resuscitated. During subsequent hospitalization do-not-resuscitate orders were issued in 25 patients. At 1 year, 48 (54%) were alive, including two of the 25 patients with out-of-hospital CPR. All patients died, who required CPR after trauma or near drowning, when CPR began >10 min after arrest or with CPR duration >60 min. Prolonged CPR (21-60 min) was compatible with survival (five of 19). At 1 year, 77% of the survivors had the same PCPC score as prior to CPR. Predictors of survival were location of resuscitation, CPR during peri- or postoperative care, and duration of resuscitation. A clinical score (0-15 points) based on these three items yielded an area under the ROC of 0.93. CONCLUSIONS: Independent determinants of long-term survival of pediatric resuscitation are location of arrest, underlying cause, and duration of CPR. Long-term survivors have little or no change in neurological status.

Sleep disorders in children with cerebral palsy.

To determine the frequency and predictors of sleep disorders in children with cerebral palsy (CP) we analyzed the responses of 173 parents who had completed the Sleep Disturbance Scale for Children. The study population included 100 males (57.8%) and 73 females (42.2%; mean age 8y 10mo [SD 1y 11mo]; range 6y-11y 11mo). Eighty-three children (48.0%) had spastic diplegia, 59 (34.1%) congenital hemiplegia, 18 (10.4%) spastic quadriplegia, and 13 (7.5%) dystonic/dyskinetic CP. Seventy-three children (42.2%) were in Gross Motor Function Classification System Level I, 33 (19.1%) in Level II, 30 (17.3%) in Level III, 23 (13.3%) in Level IV, and 14 (8.1%) in Level V. Thirty children (17.3%) had epilepsy. A total sleep problem score and six factors indicative of the most common areas of sleep disorder in childhood were obtained. Of the children in our study, 23% had a pathological total sleep score, in comparison with 5% of children in the general population. Difficulty in initiating and maintaining sleep, sleep-wake transition, and sleep breathing disorders were the most frequently identified problems. Active epilepsy was associated with the presence of a sleep disorder (odds ratio [OR]=17.1, 95% confidence interval [CI] 2.5-115.3), as was being the child of a single-parent family (OR=3.9, 95% CI 1.3-11.6). Disorders of initiation and maintenance of sleep were more frequent in children with spastic quadriplegia (OR=12.9, 95% CI 1.9-88.0), those with dyskinetic CP (OR=20.6, 95% CI 3.1-135.0), and those with severe visual impairment (OR=12.5, 95% CI 2.5-63.1). Both medical and environmental factors seem to contribute to the increased frequency of chronic sleep disorders in children with CP.

Placebo effect characteristics observed in a single, international, longitudinal study in Huntington's disease.

BACKGROUND: Classically, clinical trials are based on the placebo-control design. Our aim was to analyze the placebo effect in Huntington's disease. METHODS: Placebo data were obtained from an international, longitudinal, placebo-controlled trial for Huntington's disease (European Huntington's Disease Initiative Study Group). One-hundred and eighty patients were evaluated using the Unified Huntington Disease Rating Scale over 36 months. A placebo effect was defined as an improvement of at least 50% over baseline scores in the Unified Huntington Disease Rating Scale, and clinically relevant when at least 10% of the population met it. RESULTS: Only behavior showed a significant placebo effect, and the proportion of the patients with placebo effect ranged from 16% (first visit) to 41% (last visit). Nondepressed patients with better functional status were most likely to be placebo-responders over time. CONCLUSIONS: In Huntington's disease, behavior seems to be more vulnerable to placebo than overall motor function, cognition, and function

Progressive decline of decision-making performances during multiple sclerosis.

The purpose of this study was to evaluate longitudinally, using the Iowa Gambling Task (IGT), the dynamics of decision-making capacity at a two-year interval (median: 2.1 years) in a group of patients with multiple sclerosis (MS) (n = 70) and minor neurological disability [Expanded Disability Status Scale (EDSS) < or = 2.5 at baseline]. Cognition (memory, executive functions, attention), behavior, handicap, and perceived health status were also investigated. Standardized change scores [(score at retest-score at baseline)/standard deviation of baseline score] were computed. Results showed that IGT performances decreased from baseline to retest (from 0.3, SD = 0.4 to 0.1, SD = 0.3, p = .005). MS patients who worsened in the IGT were more likely to show a decreased perceived health status and emotional well-being (SEP-59; p = .05 for both). Relapsing rate, disability progression, cognitive, and behavioral changes were not associated with decreased IGT performances. In conclusion, decline in decision making can appear as an isolated deficit in MS.

Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population.

BACKGROUND: An objective measurement of surgical procedures outcomes is inherent to professional practices quality control; this especially applies in orthopaedics to joint replacement outcomes. A self-administered questionnaire offers an attractive alternative to surgeon's judgement but is infrequently used in France for these purposes. The British questionnaire, the 12-item Oxford Hip Score (OHS) was selected for this study because of its ease of use. HYPOTHESIS: The objective of this study was to validate the French translation of the self-assessment 12-item Oxford Hip Score and compare its results with those of the reference functional scores: the Harris Hip Score (HHS) and the Postel-Merle d'Aubigné (PMA) score. MATERIALS AND METHODS: Based on a clinical series of 242 patients who were candidates for total hip arthroplasty, the French translation of this questionnaire was validated. Its coherence was also validated by comparing the preoperative data with the data obtained from the two other reference clinical scores. RESULTS: The translation was validated using the forward-backward translation procedure from French to English, with correction of all differences or mistranslations after systematized comparison with the original questionnaire in English. The mean overall OHS score was 43.8 points (range, 22-60 points) with similarly good distribution of the overall value of the three scores compared. The correlation was excellent between the OHS and the HHS, but an identical correlation between the OHS and the PMA was only obtained for the association of the pain and function parameters, after excluding the mobility criterion, relatively over-represented in the PMA score. DISCUSSION AND CONCLUSION: Subjective questionnaires that contribute a personal appreciation of the results of arthroplasty by the patient can easily be applied on a large scale. This study made a translated and validated version of an internationally recognized, reliable self-assessment score available to French orthopaedic surgeons. The results obtained encourage us to use this questionnaire as a complement to the classical evaluation scores and methods.

Reliability and validity of the cross-culturally adapted French version of the Core Outcome Measures Index (COMI) in patients with low back pain.

PURPOSE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Core Outcome Measures Index (COMI) into French according to established guidelines. METHODS: Seventy outpatients with chronic low back pain were recruited from six spine centres in Switzerland and France. They completed the newly translated COMI, and the Roland Morris disability (RMQ), Dallas Pain (DPQ), adjectival pain rating scale, WHO Quality of Life, and EuroQoL-5D questionnaires. After ~14 days RMQ and COMI were completed again to assess reproducibility; a transition question (7-point Likert scale; "very much worse" through "no change" to "very much better") indicated any change in status since the first questionnaire. RESULTS: COMI whole scores displayed no floor effects and just 1.5% ceiling effects. The scores for the individual COMI items correlated with their corresponding full-length reference questionnaire with varying strengths of correlation (0.33-0.84, P < 0.05). COMI whole scores showed a very good correlation with the "multidimensional" DPQ global score (Rho = 0.71). 55 patients (79%) returned a second questionnaire with no/minimal change in their back status. The reproducibility of individual COMI 5-point items was good, with test-retest differences within one grade ranging from 89% for 'social/work disability' to 98% for 'symptom-specific well-being'. The intraclass correlation coefficient for the COMI whole score was 0.85 (95% CI 0.76-0.91). CONCLUSIONS: In conclusion, the French version of this short, multidimensional questionnaire showed good psychometric properties, comparable to those reported for German and Spanish versions. The French COMI represents a valuable tool for future multicentre clinical studies and surgical registries (e.g. SSE Spine Tango) in French-speaking countries.

La capacité de travail dans les expertises des centres d'observation médicale AI : distribution, précision, concordance.

[Table des matières] Résumé. Zusammenfassung. 1. Introduction. 2. Objectifs. 3. Méthodologie. 4. Résultats. 4.1. Population analysée. 4.2. Distribution de la capacité de travail. 4.3. Précision de la capacité de travail. 4.4. Concordance entre texte de l'expertise et feuille statistique. 4.5. Concordance entre degré d'activité et capacité de travail actuelle. 4.6. Dynamique de la capacité de travail. 4.7. Caractère de la décision. 5. Discussion. 6. Conclusions et recommandations. 7. Bibliographie. 8. Annexes (1-3).