Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Validation of the French version of the Hierarchical Personality Inventory for Children (HiPIC): Influence of gender and age on personality traits from 8 to 12 years

The study was designed to investigate the psychometric properties of the French version and the cross-language replicability of the Hierarchical Personality Inventory for Children (HiPIC). The HiPIC is an instrument aimed at assessing the five dimensions of the Five-Factor Model for Children. Subjects were 552 children aged between 8 and 12 years, rated by one or both parents. At the domain level, reliability ranged from .83 to .93 and at the facet level, reliability ranged from .69 to .89. Differences between genders were congruent with those found in the Dutch sample. Girls scored higher on Benevolence and Conscientiousness. Age was negatively correlated with Extraversion and Imagination. For girls, we also observed a decrease of Emotional Stability. A series of exploratory factor analyses confirmed the overall five-factor structure for girls and boys. Targeted factor analyses and congruence coefficients revealed high cross-language replicability at the domain and at the facet levels. The results showed that the French version of the HiPIC is a reliable and valid instrument for assessing personality with children and has a particularly high cross-language replicability.

Sibling relationships in Dutch and immigrant families

This study examines differences in sibling relationships among native Dutch and immigrant groups in the Netherlands. It uses a large national dataset to compare adult sibling relationships among Moroccan, Turkish, Caribbean and native Dutch groups, focusing on the varying importance of gender composition and age structure for the sibling relationship in the ethnic minority groups and the native Dutch families. Results show that, on average, ethnic minorities in the Netherlands have more involved sibling relationships in adulthood, with more contact, more emotional support, practical support (except Turks and Antilleans), a higher relationship quality, but also more conflict (among the Turks and Antilleans) compared to the Dutch. Gender constellation and hierarchical position were not of equal influence in all groups, although no clear patterns emerged.

North-African house martins endure greater haemosporidian infection than their European counterparts

Afro-Palearctic migrant species are exposed to parasites at both breeding and over-wintering grounds. The house martin Delichon urbicum is one such migratory species facing high instances of blood parasite infection. In an attempt to determine whether breeding European house martins harbour similar blood parasite communities to populations breeding in North Africa, birds were sampled at their breeding grounds in Switzerland and Algeria. Moreover, haemosporidian prevalence and parasite communities were compared to published data sets on Spanish and Dutch breeding populations. This study furthermore wanted to establish whether co-infection with multiple genera or lineages of parasites had negative effects on host body condition. Breeding house martins caught in Algeria showed a higher prevalence of avian haemosporidian parasites than did European populations. Swiss house martins showed a prevalence comparable to that of Spanish and Dutch populations. There were slight differences in the haemosporidian community between European and North-African populations in terms of composition and abundance of each lineage. Similar to the Dutch house martins, but in contrast to the Spanish population, infection status and number of genera of parasites infecting single hosts did not inFLuence Swiss house martin body condition.

Les natures mortes de Paul Gauguin: une production picturale méconnue

Gauguin's first attempts at still-life painting, around 1875, followed the Dutch tradition, influenced mainly by Manet's palette. But he did take occasional liberties in depicting flowers with more fluid colour and dynamic backgrounds. From 1879 his style shows the influence of the Impressionists: Pissarro in the landscapes and Degas in the composition of his still-lifes. He was also open to the new trends which were developing among artists in Paris and applied them in his paintings, using still-lifes as his main means for testing them. He did not escape the contemporary fascination with Japonism, and even experimented briefly with Pointillism in Still Life with Horse's Head. His stays in Britain between 1886 and 1890 correspond to an extremely rich and innovative period for him, in which still-lifes served for increasing experimentation. "Fête Gloanec" and Three Puppies reflect his preoccupations: rejection of perspective, use of areas of flat colour, and mixed styles. These pictures amount to an aesthetic manifesto; many of them are also imbued with strong symbolism, as in the Portrait of Meyer de Haan, which is a melancholic reflection on the fall of man. In Still-Life with Japanese Print, frail blue flowers seem to come out of the head of the artist-martyr, a pure product of the painter's "restless imagination". Thus Gauguin showed that art is an "abstraction" through a genre which was reputed to lend itself with difficulty to anything other than mimesis. Although he moved away from still-life after 1890, Gauguin is one of the first artists to radically renew its role and the status of still-life at the end of the 19th century, well before the Fauvists and Cubists.

Prevalence and management of familial hypercholesterolaemia in patients with acute coronary syndromes.

AIMS: We aimed to assess the prevalence and management of clinical familial hypercholesterolaemia (FH) among patients with acute coronary syndrome (ACS). METHODS AND RESULTS: We studied 4778 patients with ACS from a multi-centre cohort study in Switzerland. Based on personal and familial history of premature cardiovascular disease and LDL-cholesterol levels, two validated algorithms for diagnosis of clinical FH were used: the Dutch Lipid Clinic Network algorithm to assess possible (score 3-5 points) or probable/definite FH (>5 points), and the Simon Broome Register algorithm to assess possible FH. At the time of hospitalization for ACS, 1.6% had probable/definite FH [95% confidence interval (CI) 1.3-2.0%, n = 78] and 17.8% possible FH (95% CI 16.8-18.9%, n = 852), respectively, according to the Dutch Lipid Clinic algorithm. The Simon Broome algorithm identified 5.4% (95% CI 4.8-6.1%, n = 259) patients with possible FH. Among 1451 young patients with premature ACS, the Dutch Lipid Clinic algorithm identified 70 (4.8%, 95% CI 3.8-6.1%) patients with probable/definite FH, and 684 (47.1%, 95% CI 44.6-49.7%) patients had possible FH. Excluding patients with secondary causes of dyslipidaemia such as alcohol consumption, acute renal failure, or hyperglycaemia did not change prevalence. One year after ACS, among 69 survivors with probable/definite FH and available follow-up information, 64.7% were using high-dose statins, 69.0% had decreased LDL-cholesterol from at least 50, and 4.6% had LDL-cholesterol ≤1.8 mmol/L. CONCLUSION: A phenotypic diagnosis of possible FH is common in patients hospitalized with ACS, particularly among those with premature ACS. Optimizing long-term lipid treatment of patients with FH after ACS is required.

A Pragmatic Intellectual: Dutch Fabians, Boekman, and Cultural Policy in the Netherlands, 1890-1940

Around 1900, the notion of community art (gemeenschapskunst) served to crystallize Dutch social democratic thinking about the role of the arts in society. Drawing on the pragmatism of leading social democrats like Wibaut, and drawing on his formal education in economics and statistics, the self‐made social democrat Emanuel Boekman redressed the utopian meaning of community art to signify the dissemination of "good" culture over all layers of society in his influential 1939 dissertation on the relation of the state to the arts. Being about facts rather than opinions, Boekman set the boundaries of his work to exclude a substantial discussion of the meaning of "good" culture. On the one hand, this pragmatism helped Boekman to gain support for government intervention for the arts over most of the political spectrum. On the other hand, Boekman thus pre‐empted discussions about the tension between "quality" and "accessibility" of the arts that haunts cultural policy in the Netherlands to this day.

The History of Rome in Painting

There are many paths to reach Rome, immense field open to the eye through the centuries and days, where the presence of the story is haunting. All the artists came to Rome: Italians of various Italian and also French, Dutch, Flemish, Spanish, English and Americans. These painters whose works tell its long history for having lived in the glare of light forever are the Roman pantheon of arts: what are all the anonymous authors of the frescoes of ancient Rome and medieval, but Fabriano, Cimabue , Giotto, Botticelli, Raphael, Giulio Romano, Michelangelo, Caravaggio, Guido Reni, Guercino, Titian, Vasari, Velasquez, Le Nain, Poussin, Zuccari, Van Wittel, Eckersberg, Giraudet, David, Panini, Hubert Robert, Reynolds, Fuseli, Ingres, Sargent, Caffi, Vernet, Turner, Corot, Caffi, De Chirico, etc..

Youth of the Eighties, Parents of 2000, Sociological Observations

(Résumé de l'ouvrage) This book is meant to honour the Belgian religious educationalist Herman Lombaerts reflecting on his legacy. He is internationally renowned as a scholar with a strong commitment to and a conceptual analysis of the social and cultural context in which people live and learn. This series of essays is build upon a thought provoking, streamlined design on the relationship between theology and education, relying on Lombaerts' societal and cultural analysis of contemporary religious education. Three key elements are at stake: the self-agency of the learner, the hermeneutic and communitive interpretation of religious traditions in the teaching of religion, and the radical re-imagination of Christian theology relying on this new model of religious educational praxis. For Lombaerts, the search processes of religious people have their own dynamic and dignity. Practical theology should listen carefully and empathetically to this quest. But he is also convinced of the need of solid fundamental research to understand critically its ambiguities and perspectives. Scholars from Europe, the United States and Australia lead the way in this process of "conceptual stretching". Issues such as happiness of children, identity formation of youth, educational and religious insecurity of parents, multi-faith education, tradition crisis of churches, theological education of lay ministers, narrativity and modern art in religious education, etc. are examined from a practical theological point of view, with a strong commitment to the philosophical, psychological, sociological, educational and political dimensions of three issues. With this book the editors hope to commemorate Lombaerts' international radiation, by building a collegial bridge between the different theoretical approaches in the German, Dutch, French, Italian and Anglo-Saxon religious educational research.

Comparison of application of the ACC/AHA guidelines, Adult Treatment Panel III guidelines, and European Society of Cardiology guidelines for cardiovascular disease prevention in a European cohort.

IMPORTANCE: The 2013 American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) guidelines introduced a prediction model and lowered the threshold for treatment with statins to a 7.5% 10-year hard atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD) risk. Implications of the new guideline's threshold and model have not been addressed in non-US populations or compared with previous guidelines. OBJECTIVE: To determine population-wide implications of the ACC/AHA, the Adult Treatment Panel III (ATP-III), and the European Society of Cardiology (ESC) guidelines using a cohort of Dutch individuals aged 55 years or older. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: We included 4854 Rotterdam Study participants recruited in 1997-2001. We calculated 10-year risks for "hard" ASCVD events (including fatal and nonfatal coronary heart disease [CHD] and stroke) (ACC/AHA), hard CHD events (fatal and nonfatal myocardial infarction, CHD mortality) (ATP-III), and atherosclerotic CVD mortality (ESC). MAIN OUTCOMES AND MEASURES: Events were assessed until January 1, 2012. Per guideline, we calculated proportions of individuals for whom statins would be recommended and determined calibration and discrimination of risk models. RESULTS: The mean age was 65.5 (SD, 5.2) years. Statins would be recommended for 96.4% (95% CI, 95.4%-97.1%; n = 1825) of men and 65.8% (95% CI, 63.8%-67.7%; n = 1523) of women by the ACC/AHA, 52.0% (95% CI, 49.8%-54.3%; n = 985) of men and 35.5% (95% CI, 33.5%-37.5%; n = 821) of women by the ATP-III, and 66.1% (95% CI, 64.0%-68.3%; n = 1253) of men and 39.1% (95% CI, 37.1%-41.2%; n = 906) of women by ESC guidelines. With the ACC/AHA model, average predicted risk vs observed cumulative incidence of hard ASCVD events was 21.5% (95% CI, 20.9%-22.1%) vs 12.7% (95% CI, 11.1%-14.5%) for men (192 events) and 11.6% (95% CI, 11.2%-12.0%) vs 7.9% (95% CI, 6.7%-9.2%) for women (151 events). Similar overestimation occurred with the ATP-III model (98 events in men and 62 events in women) and ESC model (50 events in men and 37 events in women). The C statistic was 0.67 (95% CI, 0.63-0.71) in men and 0.68 (95% CI, 0.64-0.73) in women for hard ASCVD (ACC/AHA), 0.67 (95% CI, 0.62-0.72) in men and 0.69 (95% CI, 0.63-0.75) in women for hard CHD (ATP-III), and 0.76 (95% CI, 0.70-0.82) in men and 0.77 (95% CI, 0.71-0.83) in women for CVD mortality (ESC). CONCLUSIONS AND RELEVANCE: In this European population aged 55 years or older, proportions of individuals eligible for statins differed substantially among the guidelines. The ACC/AHA guideline would recommend statins for nearly all men and two-thirds of women, proportions exceeding those with the ATP-III or ESC guidelines. All 3 risk models provided poor calibration and moderate to good discrimination. Improving risk predictions and setting appropriate population-wide thresholds are necessary to facilitate better clinical decision making.

Quality of life after pulmonary embolism: validation of the French version of the PEmb-QoL questionnaire.

Background The PEmb-QoL is a validated 40-item questionnaire to quantify health-related quality of life in patients having experienced pulmonary embolism (PE). It covers six health dimensions: frequency of complaints, activities of daily living limitations, work-related problems, social limitations, intensity of complaints, and emotional complaints. Originally developed in Dutch and English, we sought to prospectively validate the psychometric properties of a French version of the PEmb-QoL.MethodsWe performed a forward and backward translation of the English version of the PEmb-QoL into French. French-speaking consecutive adult patients with an acute, objectively confirmed PE admitted to the emergency department of a Swiss university hospital between 08/2009 and 09/2011 were recruited telephonically. We used standard psychometric tests and criteria to evaluate the acceptability, reliability, and validity of the French version of the PEmb-QoL. We also performed an exploratory factor analysis.ResultsOverall, 102 patients were enrolled in the study. The French version of the PEmb-QoL showed good reliability (internal consistency, item¿total and inter-item correlations), reproducibility (test-retest reliability), and validity (convergent, discriminant) in French-speaking patients with PE. The exploratory factor analysis suggested three underlying dimensions: limitations in daily activity (items 4b-m, 5a-d), symptoms (items 1a-h and 7), and emotional complaints (items 9a-f and j).ConclusionWe successfully validated the French version of the PEmb-QoL questionnaire in patients with PE. Our results show that the PEmb-QoL is a valuable tool for assessing health-related quality of life after PE in French-speaking patients.

Smoked cannabis and doping control: looking for the wrong target analyte?

Introduction: Since 2004, cannabis is prohibited by the World Anti-Doping Agency (WADA) for all sports in competition. In the years since then, about half of all positive doping cases in Switzerland have been related to cannabis consumption. In most cases, the athletes plausibly claim to have consumed cannabis several days or even weeks before competition and only for recreational purposes not related to competition. In doping analysis, the target analyte in urine samples is 11-nor-delta-9-tetrahydrocannabinol- 9-carboxylic acid (THC-COOH), the reporting threshold for laboratories is 15 ng/mL. However, the wide detection window of this long-term THC metabolite in urine does not allow a conclusion concerning the time of consumption or the impact on the physical performance. Aim: The purpose of the present pharmacokinetic study on volunteers was to evaluate target analytes with shorter urinary excretion time. Subsequently, urines from athletes tested positive for cannabis should be reanalyzed including these analytes. Methods: In an one-session clinical trial (approved by IRB, Swissmedic, and Federal Office of Public Health), 12 healthy, male volunteers (age 26 ± 3 yrs, BMI 24 ± 2 kg/m2) with cannabis experience (> once/month) smoked a Cannabis cigarette standardized to 70 mg THC/cigarette (Bedrobinol® 7%, Dutch Office for Medicinal Cannabis) following a paced-puffing procedure. Plasma and urine was collected up to 8 h and 11 days, respectively. Total THC, 11-hydroxy-THC (THC-OH), and THC-COOH were determined after enzymatic hydrolyzation followed by SPE and GC/MS-SIM. The limit of quantitation (LOQ) for all analytes was 0.1 ng/mL. Visual analog scales (VAS) and vital functions were used for monitoring psychological and somatic side-effects at every timepoint of specimen collection (up to 480 min). Results: Eight puffs delivered a mean THC dose of 45 mg. Mean plasma levels of total THC, THC-OH and THC-COOH were measured in the range of 0.1-20.9, 0.1-1.8, and 1.8-7.5 ng/mL, respectively. Peak concentrations were observed at 5, 10, and 90 min. Mean urine levels were measured in the range of 0.1-0.7, 0.10-6.2, and 0.1-13.4 ng/mL, respectively. The detection windows were 2-8, 2-96, and 2-120 h. No or only mild effects were observed, such as dry mouth, sedation, and tachycardia. Besides high to very high THC-COOH levels (0-978 ng/mL), THC (0.1-24 ng/mL) and THC-OH (1-234 ng/mL) were found in 90 and 96% of the cannabis-positive urines from athletes. Conclusion: Instead of or in addition to THC-COOH, the pharmacologically active THC and THC-OH should be the target analytes for doping urine analysis. This would allow the estimation of more recent Cannabis consumption, probably influencing performance during competition. Keywords: cannabis, doping, clinical trial, plasma and urine levels, athlete's samples

For better or worse: Associations between the experience of negative life events and positive and negative sibling relationship characteristics

Using Dutch data (N = 6630), this article examines how sibling relationships (including full biological, half- and adopted siblings) differed for persons who experienced a negative life event (divorce, physical illness, psychological problems, addiction, problems with the law, victimization of abuse or financial problems) and those who did not. Results showed that people who experienced serious negative life events in the past often had less active, less supportive and more strained sibling ties. The group that experienced a physical illness formed an exception, showing more supportive and active sibling ties, but also higher levels of conflict. Results suggest inequality between persons who have experienced negative life events and those who have not in terms of access to positive and supportive sibling relationships.