Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI).

BACKGROUND: The WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index) is a self-administered quality of life questionnaire designed to be used as a primary outcome measure in clinical trials on shoulder instability, as well as to measure the effect of an intervention on any particular patient. It is validated and is reliable and sensitive. As it is designed to measure subjective outcome, it is important that translation should be methodologically rigorous, as it is subject to both linguistic and cultural interpretation. OBJECTIVE: To produce a French language version of the WOSI that is culturally adapted to both European and North American French-speaking populations. MATERIALS AND METHODS: A validated protocol was used to create a French language WOSI questionnaire (WOSI-Fr) that would be culturally acceptable for both European and North American French-speaking populations. Reliability and responsiveness analyses were carried out, and the WOSI-Fr was compared to the F-QuickDASH-D/S (Disability of the Arm, Shoulder and Hand-French translation), and Walch-Duplay scores. RESULTS: A French language version of the WOSI (WOSI-Fr) was accepted by a multinational committee. The WOSI-Fr was then validated using a total of 144 native French-speaking subjects from Canada and Switzerland. Comparison of results on two WOSI-Fr questionnaires completed at a mean interval of 16 days showed that the WOSI-Fr had strong reliability, with a Pearson and interclass correlation of r=0.85 (P=0.01) and ICC=0.84 [95% CI=0.78-0.88]. Responsiveness, at a mean 378.9 days after surgical intervention, showed strong correlation with that of the F-QuickDASH-D/S, with r=0.67 (P<0.01). Moreover, a standardized response means analysis to calculate effect size for both the WOSI-Fr and the F-QuickDASH-D/S showed that the WOSI-Fr had a significantly greater ability to detect change (SRM 1.55 versus 0.87 for the WOSI-Fr and F-QuickDASH-D/S respectively, P<0.01). The WOSI-Fr showed fair correlation with the Walch-Duplay. DISCUSSION: A French-language translation of the WOSI questionnaire was created and validated for use in both Canadian and Swiss French-speaking populations. This questionnaire will facilitate outcome assessment in French-speaking settings, collaboration in multinational studies and comparison between studies performed in different countries. TYPE OF STUDY: Multicenter cohort study. LEVEL OF EVIDENCE: II.

Evidence for validity and reliability of a french version of the FAAM.

BACKGROUND: The Foot and Ankle Ability Measure (FAAM) is a self reported questionnaire for patients with foot and ankle disorders available in English, German, and Persian. This study plans to translate the FAAM from English to French (FAAM-F) and assess the validity and reliability of this new version.METHODS: The FAAM-F Activities of Daily Living (ADL) and sports subscales were completed by 105 French-speaking patients (average age 50.5 years) presenting various chronic foot and ankle disorders. Convergent and divergent validity was assessed by Pearson's correlation coefficients between the FAAM-F subscales and the SF-36 scales: Physical Functioning (PF), Physical Component Summary (PCS), Mental Health (MH) and Mental Component Summary (MCS). Internal consistency was calculated by Cronbach's Alpha (CA). To assess test re-test reliability, 22 patients filled out the questionnaire a second time to estimate minimal detectable changes (MDC) and intraclass correlation coefficients (ICC).RESULTS: Correlations for FAAM-F ADL subscale were 0.85 with PF, 0.81 with PCS, 0.26 with MH, 0.37 with MCS. Correlations for FAAM-F Sports subscale were 0.72 with PF, 0.72 with PCS, 0.21 with MH, 0.29 with MCS. CA estimates were 0.97 for both subscales. Respectively for the ADL and Sports subscales, ICC were 0.97 and 0.94, errors for a single measure were 8 and 10 points at 95% confidence and the MDC values at 95% confidence were 7 and 18 points.CONCLUSION: The FAAM-F is valid and reliable for the self-assessment of physical function in French-speaking patients with a wide range of chronic foot and ankle disorders.

Relatedness influences signal reliability in evolving robots.

Communication is an indispensable component of animal societies, yet many open questions remain regarding the factors affecting the evolution and reliability of signalling systems. A potentially important factor is the level of genetic relatedness between signallers and receivers. To quantitatively explore the role of relatedness in the evolution of reliable signals, we conducted artificial evolution over 500 generations in a system of foraging robots that can emit and perceive light signals. By devising a quantitative measure of signal reliability, and comparing independently evolving populations differing in within-group relatedness, we show a strong positive correlation between relatedness and reliability. Unrelated robots produced unreliable signals, whereas highly related robots produced signals that reliably indicated the location of the food source and thereby increased performance. Comparisons across populations also revealed that the frequency for signal production-which is often used as a proxy of signal reliability in empirical studies on animal communication-is a poor predictor of signal reliability and, accordingly, is not consistently correlated with group performance. This has important implications for our understanding of signal evolution and the empirical tools that are used to investigate communication.

The international development of the RGHQoL: a quality of life measure for recurrent genital herpes.

This paper describes the international development and psychometric testing of the Recurrent Genital Herpes Quality of Life Questionnaire (RGHQoL), a condition-specific quality of life (QoL) instrument. The theoretical foundation for the measure is the needs-based model of QoL and the content of the instrument was derived from in-depth qualitative interviews with relevant patients in the UK. Versions of the RGHQoL were required for the UK, USA, Italy, Germany, France and Denmark for use in international clinical trials. The results indicate that the final 20 item measure has good reliability, internal consistency and validity for all language versions. A small responsiveness study in Denmark suggested that the measure is sensitive to changes in QoL associated with the initiation of suppression treatment for recurrent genital herpes (RGH). It is concluded that the RGHQoL is a valuable instrument for inclusion in clinical trials. The psychometric properties of the instrument are such that it may also be used to monitor the progress of individual patients.

Glomerular filtration rate: measure creatinine and height rather than cystatin C!

AIM: Inulin clearance (Cin) is the gold standard for assessing glomerular filtration rate (GFR). Other methods are based on the plasma creatinine concentration (Pcreat), creatinine clearance (Ccreat), the Haycock-Schwartz formula and the plasma concentration of cystatin C (PcysC), a 13 kDa basic protein produced at a constant rate by all nucleated cells. The present prospective study was thus designed to evaluate the reliability of PcysC as a marker of GFR in comparison with that of Pcreat, Ccreat and the Haycock-Schwartz formula, using Cin as the gold standard. METHODS: Ninety-nine children (51 m/48 f), with a median age of 8.3 y (1.0-17.9) were studied. Using a cut-off for Cin of 100 ml/min per 1.73 m2, 54 children (54.5%) had impaired GFR. Those with normal GFR were comparable for age, height, weight and body mass index. RESULTS: Logistic regression, ROC analysis and linear regression all showed that Ccreat was the best parameter to discriminate between impaired and normal GFR, followed by the Haycock-Schwartz formula, PcysC, and finally Pcreat, each one being significantly more predictive than the next. CONCLUSION: GFR is better assessed by the Haycock-Schwartz formula than by PcysC or Pcreat alone. It is therefore concluded that when urine collection is not possible, simply measuring the child's Pcreat and height is the best, easiest and cheapest way to assess GFR.

Validity of silhouette showcards as a measure of body size and obesity in a population in the African region : a practical research tool for general-purpose surveys.

BACKGROUND: The purpose of this study is to validate the Pulvers silhouette showcard as a measure of weight status in a population in the African region. This tool is particularly beneficial when scarce resources do not allow for direct anthropometric measurements due to limited survey time or lack of measurement technology in face-to-face general-purpose surveys or in mailed, online, or mobile device-based surveys. METHODS: A cross-sectional study was conducted in the Republic of Seychelles with a sample of 1240 adults. We compared self-reported body sizes measured by Pulvers' silhouette showcards to four measurements of body size and adiposity: body mass index (BMI), body fat percent measured, waist circumference, and waist to height ratio. The accuracy of silhouettes as an obesity indicator was examined using sex-specific receiver operator curve (ROC) analysis and the reliability of this tool to detect socioeconomic gradients in obesity was compared to BMI-based measurements. RESULTS: Our study supports silhouette body size showcards as a valid and reliable survey tool to measure self-reported body size and adiposity in an African population. The mean correlation coefficients of self-reported silhouettes with measured BMI were 0.80 in men and 0.81 in women (P < 0.001). The silhouette showcards also showed high accuracy for detecting obesity as per a BMI ≥ 30 (Area under curve, AUC: 0.91/0.89, SE: 0.01), which was comparable to other measured adiposity indicators: fat percent (AUC: 0.94/0.94, SE: 0.01), waist circumference (AUC: 0.95/0.94, SE: 0.01), and waist to height ratio (AUC: 0.95/0.94, SE: 0.01) amongst men and women, respectively. The use of silhouettes in detecting obesity differences among different socioeconomic groups resulted in similar magnitude, direction, and significance of association between obesity and socioeconomic status as when using measured BMI. CONCLUSIONS: This study highlights the validity and reliability of silhouettes as a survey tool for measuring obesity in a population in the African region. The ease of use and cost-effectiveness of this tool makes it an attractive alternative to measured BMI in the design of non-face-to-face online- or mobile device-based surveys as well as in-person general-purpose surveys of obesity in social sciences, where limited resources do not allow for direct anthropometric measurements.

How reliable is the monitoring of permanent vegetation plots? A test with multiple observers

Questions: A multiple plot design was developed for permanent vegetation plots. How reliable are the different methods used in this design and which changes can we measure? Location: Alpine meadows (2430 m a.s.l.) in the Swiss Alps. Methods: Four inventories were obtained from 40 m(2) plots: four subplots (0.4 m(2)) with a list of species, two 10m transects with the point method (50 points on each), one subplot (4 m2) with a list of species and visual cover estimates as a percentage and the complete plot (40 m(2)) with a list of species and visual estimates in classes. This design was tested by five to seven experienced botanists in three plots. Results: Whatever the sampling size, only 45-63% of the species were seen by all the observers. However, the majority of the overlooked species had cover < 0.1%. Pairs of observers overlooked 10-20% less species than single observers. The point method was the best method for cover estimate, but it took much longer than visual cover estimates, and 100 points allowed for the monitoring of only a very limited number of species. The visual estimate as a percentage was more precise than classes. Working in pairs did not improve the estimates, but one botanist repeating the survey is more reliable than a succession of different observers. Conclusion: Lists of species are insufficient for monitoring. It is necessary to add cover estimates to allow for subsequent interpretations in spite of the overlooked species. The choice of the method depends on the available resources: the point method is time consuming but gives precise data for a limited number of species, while visual estimates are quick but allow for recording only large changes in cover. Constant pairs of observers improve the reliability of the records.

Detecting and measuring deprivation in primary care: development, reliability and validity of a self-reported questionnaire: the DiPCare-Q.

OBJECTIVES: Advances in biopsychosocial science have underlined the importance of taking social history and life course perspective into consideration in primary care. For both clinical and research purposes, this study aims to develop and validate a standardised instrument measuring both material and social deprivation at an individual level. METHODS: We identified relevant potential questions regarding deprivation using a systematic review, structured interviews, focus group interviews and a think-aloud approach. Item response theory analysis was then used to reduce the length of the 38-item questionnaire and derive the deprivation in primary care questionnaire (DiPCare-Q) index using data obtained from a random sample of 200 patients during their planned visits to an ambulatory general internal medicine clinic. Patients completed the questionnaire a second time over the phone 3 days later to enable us to assess reliability. Content validity of the DiPCare-Q was then assessed by 17 general practitioners. Psychometric properties and validity of the final instrument were investigated in a second set of patients. The DiPCare-Q was administered to a random sample of 1898 patients attending one of 47 different private primary care practices in western Switzerland along with questions on subjective social status, education, source of income, welfare status and subjective poverty. RESULTS: Deprivation was defined in three distinct dimensions: material (eight items), social (five items) and health deprivation (three items). Item consistency was high in both the derivation (Kuder-Richardson Formula 20 (KR20) =0.827) and the validation set (KR20 =0.778). The DiPCare-Q index was reliable (interclass correlation coefficients=0.847) and was correlated to subjective social status (r(s)=-0.539). CONCLUSION: The DiPCare-Q is a rapid, reliable and validated instrument that may prove useful for measuring both material and social deprivation in primary care.

Quality of life: a potentially useful measure to indicate subclinical flares in Crohn disease.

Background:  While quality of life (QoL) is a well-recognised outcome measure of Crohn disease (CD) activity, its influence on other outcome measures, including exacerbation of CD is poorly understood. If QoL measures were to be associated with intestinal inflammatory activity, they might be useful for early detection of subclinical flares. Aims:  We hypothesised that low QoL might be associated with subsequent CD flares. Methods:  A cohort of 318 adult CD patients was observed for 1 year after assessment of baseline characteristics. Data were collected in Swiss university hospitals, regional hospitals and private practices. At inclusion, patients completed the Inflammatory Bowel Disease QoL Questionnaire (gastrointestinal QoL; range: 32 to 224 points) and the Short Form-36 Health Survey (general QoL; range: 35 to 145 points). During follow up, flares were recorded. Binary logistic regression was performed to estimate the relation between QoL and the odds of subsequent flares. Results:  A twofold decrease in the odds of flares (99% CI: 1.1; 4.0) per standard deviation of gastrointestinal QoL and a threefold decrease (99% CI: 1.5; 6.2) per standard deviation of general QoL were observed. Conclusions:  The close association between QoL and subsequent flares suggests that QoL measures might be useful in detecting upcoming flares before they become clinically apparent.

DNA evidence, probabilistic evaluation and collaborative tests.

Forensic scientists working in 12 state or private laboratories participated in collaborative tests to improve the reliability of the presentation of DNA data at trial. These tests were motivated in response to the growing criticism of the power of DNA evidence. The experts' conclusions in the tests are presented and discussed in the context of the Bayesian approach to interpretation. The use of a Bayesian approach and subjective probabilities in trace evaluation permits, in an easy and intuitive manner, the integration into the decision procedure of any revision of the measure of uncertainty in the light of new information. Such an integration is especially useful with forensic evidence. Furthermore, we believe that this probabilistic model is a useful tool (a) to assist scientists in the assessment of the value of scientific evidence, (b) to help jurists in the interpretation of judicial facts and (c) to clarify the respective roles of scientists and of members of the court. Respondents to the survey were reluctant to apply this methodology in the assessment of DNA evidence.

A measure of the intensity of response to alcohol to screen for alcohol use disorders in primary care.

Alcohol-dependent subjects tend to report lower level of response to alcohol (LR) in the years before the disorder developed, compared to control subjects. The Self-Rating of the Effects of alcohol (SRE) score is a quick and valid retrospective estimate of LR. This study examined the associations between alcohol abuse or dependence and early experience of alcohol as measured on retrospective SRE score (relating to the first five times alcohol was imbibed), and the presence of alcohol abuse or dependence, in patients attending primary care. Higher Early SRE score (i.e. greater early tolerance of alcohol) was obtained in patients with an alcohol-related diagnosis than in patients without those diagnoses. Using a cut-off of 2 on the Early SRE score, the Early SRE score could discriminate between patients with and without an alcohol diagnosis with moderate to high sensitivity (84%) and modest specificity (57%).

Diagnostic interview for genetic studies (DIGS): inter-rater and test-retest reliability of the French version.

The National Institute of Mental Health developed the semi-structured Diagnostic Interview for Genetic Studies (DIGS) for the assessment of major mood and psychotic disorders and their spectrum conditions. The DIGS was translated into French in a collaborative effort of investigators from sites in France and Switzerland. Inter-rater and test-retest reliability of the French version have been established in a clinical sample in Lausanne. Excellent inter-rater reliability was found for schizophrenia, bipolar disorder, major depression, and unipolar schizoaffective disorder while fair inter-rater reliability was demonstrated for bipolar schizoaffective disorder. Using a six-week test-retest interval, reliability for all diagnoses was found to be fair to good with the exception of bipolar schizoaffective disorder. The lower test-retest reliability was the result of a relatively long test-retest interval that favored incomplete symptom recall. In order to increase reliability for lifetime diagnoses in persons not currently affected, best-estimate procedures using additional sources of diagnostic information such as medical records and reports from relatives should supplement DIGS information in family-genetic studies. Within such a procedure, the DIGS appears to be a useful part of data collection for genetic studies on major mood disorders and schizophrenia in French-speaking populations.

Accuracy of sentinel lymph node dissection for melanoma staging in the presence of a collision tumour with a lymphoproliferative disease.

Sentinel lymph node dissection (SLND) identifies melanoma patients with metastatic disease who would benefit from radical lymph node dissection (RLND). Rarely, patients with melanoma have an underlying lymphoproliferative disease, and melanoma metastases might develop as collision tumours in the sentinel lymph node (SLN). The aim of this study was to measure the incidence and examine the effect of collision tumours on the accuracy of SLND and on the validity of staging in this setting. Between 1998 and 2012, 750 consecutive SLNDs were performed in melanoma patients using the triple technique (lymphoscintigraphy, gamma probe and blue dye). The validity of SLND in collision tumours was analysed. False negativity was reflected by the disease-free survival. The literature was reviewed on collision tumours in melanoma. Collision tumours of melanoma and chronic lymphocytic leukaemia (CLL) were found in two SLN and in one RLND (0.4%). Subsequent RLNDs of SLND-positive cases were negative for melanoma. The patient with negative SLND developed relapse after 28 months with an inguinal lymph node metastasis of melanoma; RLND showed collision tumours. The literature review identified 12 cases of collision tumours. CLL was associated with increased melanoma incidence and reduced overall survival. This is, to our knowledge, the first assessment of the clinical value of SLND when collision tumours of melanoma and CLL are found. In this small series of three patients with both malignancies present in the same lymph node basin, lymphocytic infiltration of the CLL did not alter radioisotope uptake into the SLN. No false-negative result was observed. Our data suggest the validity of SLND in collision tumours, but given the rarity of the problem, further studies are necessary to confirm this reliability.

French version of the addiction severity index (5th Edition): validity and reliability among Swiss opiate-dependent patients. French validation of the Addiction Severity Index.

OBJECTIVE: The aim of the study was to validate a French adaptation of the 5th version of the Addiction Severity Index (ASI) instrument in a Swiss sample of illicit drug users. PARTICIPANTS AND SETTING: The participants in the study were 54 French-speaking dependent patients, most of them with opiates as the drug of first choice. Procedure: Analyses of internal consistency (convergent and discriminant validity) and reliability, including measures of test-retest and inter-observer correlations, were conducted. RESULTS: Besides good applicability of the test, the results on composite scores (CSs) indicate comparable results to those obtained in a sample of American opiate-dependent patients. Across the seven dimensions of the ASI, Cronbach's alpha ranged from 0.42 to 0.76, test-retest correlations coefficients ranged from 0.48 to 0.98, while for CSs, inter-observer correlations ranged from 0.76 to 0.99. CONCLUSIONS: Despite several limitations, the French version of the ASI presents acceptable criteria of applicability, validity and reliability in a sample of drug-dependent patients.