Des personnages érigés en narrateurs : les voix over chez Joseph L. Mankiewicz (A Letter to Three Wives, All about Eve et The Barefoot Contessa). Pour une approche énonciative du récit filmique

L'auteur analyse dans une perspective narratologique trois films de Joseph L. Mankiewicz réalisés entre 1949 et 1954 (A Letter to Three Wives, All about Eve et The Barefoot Contessa), afin d'observer les particularités qui résultent du recours à un ou plusieurs narrateurs (ou narratrices) s'exprimant en voix over. L'accent est mis sur les implications de l'organisation énonciative complexe de ces productions cinématographiques en termes de relation du film au spectateur et de représentation des rapports de genre. Ces études de cas permettent de nuancer certains acquis issus du champ des théories de l'énonciation. Dans ces films où les voix over sont proférées par des acteurs qui incarnent par ailleurs un personnage visualisé, certaines interactions sont observables - interprétées notamment comme des relations de pouvoir - entre le statut des narrateurs et le niveau diégétique. La matérialité sonore est prise en compte dans le cas particulier de Letter to Three Wives, où la voix se transforme en bruit. Cet « effet spécial » est l'occasion de discuter un modèle « impersonnel » de l'énonciation filmique qui intègre, tout en tenant compte de la dimension technologique de l'enregistrement sonore, le pouvoir fondamentalement humanisant des manifestations vocales.

A new, automated, four-colour interphase FISH approach for the simultaneous detection of specific aneuploidies of diagnosis and prognosis significance in high hyperdiploid ALL

In hyperdiploid acute lymphoblastic leukaemia (ALL), the simultaneous occurrence of specific aneuploidies confers a more favourable outcome than hyperdiploidy alone. Interphase (I) FISH complements conventional cytogenetics (CC) through its sensitivity and ability to detect chromosome aberrations in non-dividing cells. To overcome the limits of manual I-FISH, we developed an automated four-colour I-FISH approach and assessed its ability to detect concurrent aneuploidies in ALL. I-FISH was performed using centromeric probes for chromosomes 4, 6, 10 and 17. Parameters established for automatic nucleus selection and signal detection were evaluated (3 controls). Cut-off values were determined (10 controls, 1000 nuclei/case). Combinations of aneuploidies were considered relevant when each aneuploidy was individually significant. Results obtained in 10 ALL patients (1500 nuclei/patient) were compared with those by CC. Various combinations of aneuploidies were identified. All clones detected by CC were observed by I-FISH. I-FISH revealed numerous additional abnormal clones, ranging between 0.1 % and 31.6%, based on the large number of nuclei evaluated. Four-colour automated I-FISH permits the identification of concurrent aneuploidies of prognostic significance in hyperdiploid ALL. Large numbers of cells can be analysed rapidly by this method. Owing to its high sensitivity, the method provides a powerful tool for the detection of small abnormal clones at diagnosis and during follow up. Compared to CC, it generates a more detailed cytogenetic picture, the biological and clinical significance of which merits further evaluation. Once optimised for a given set of probes, the system can be easily adapted for other probe combinations.

Age-specific incidence of all neoplasms after colorectal cancer.

PURPOSE: Patients diagnosed with a specific neoplasm tend to have a subsequent excess risk of the same neoplasm. The age incidence of a second neoplasm at the same site is approximately constant with age, and consequently the relative risk is greater at younger age. It is unclear whether such a line of reasoning can be extended from a specific neoplasm to the incidence of all neoplasms in subjects diagnosed with a defined neoplasm. METHODS: We considered the age-specific incidence of all non-hormone-related epithelial neoplasms after a first primary colorectal cancer (n = 9542) in the Vaud Cancer Registry data set. RESULTS: In subjects with a previous colorectal cancer, the incidence rate of all other epithelial non-hormone-related cancers was stable around 800 per 100,000 between age 30 and 60 years, and rose only about twofold to reach 1685 at age 70 to 79 years and 1826 per 100,000 at age 80 years or older. After excluding synchronous cancers, the rise was only about 1.5-fold, that is, from about 700 to 1000. In the general population, the incidence rate of all epithelial non-hormone-related cancers was 29 per 100,000 at age 30 to 39 years, and rose 30-fold to 883 per 100,000 at age 70 to 79 years. Excluding colorectal cancers, the rise of all non-hormone-related cancers was from 360 per 100,000 at age 40 to 49 years to 940 at age 70 to 79 years after colorectal cancer, and from 90 to 636 per 100,000 in the general population (i.e., 2.6- vs. 7.1-fold). CONCLUSIONS: The rise of incidence with age of all epithelial non-hormone-related second cancers after colorectal cancer is much smaller than in the general population. This can possibly be related to the occurrence of a single mutational event in a population of susceptible individuals, although alternative models are plausible within the complexity of the process of carcinogenesis.

Characterization of glycoinositol phospholipids in the amastigote stage of the protozoan parasite Leishmania major.

The major macromolecules on the surface of the parasitic protozoan Leishmania major appear to be down-regulated during transformation of the parasite from an insect-dwelling promastigote stage to an intracellular amastigote stage that invades mammalian macrophages. In contrast, the major parasite glycolipids, the glycoinositol phospholipids (GIPLs), are shown here to be expressed at near-constant levels in both developmental stages. The structures of the GIPLs from tissue-derived amastigotes have been determined by h.p.l.c. analysis of the deaminated and reduced glycan head groups, and by chemical and enzymic sequencing. The deduced structures appear to form a complete biosynthetic series, ranging from Man alpha 1-4GlcN-phosphatidylinositol (PI) to Gal alpha 1-3Galf beta 1-3Man alpha 1-3Man alpha 1-4GlcN-PI (GIPL-2). A small proportion of GIPL-2 was further extended by addition of a Gal residue in either alpha 1-6 or beta 1-3 linkage. From g.c.-m.s. analysis and mild base treatment, all the GIPLs were shown to contain either alkylacylglycerol or lyso-alkylglycerol lipid moieties, where the alkyl chains were predominantly C18:0, with lower levels of C20:0, C22:0 and C24:0. L. major amastigotes also contained at least two PI-specific phospholipase C-resistant glycolipids which are absent from promastigotes. These neutral glycolipids were resistant to both mild acid and mild base hydrolysis, contained terminal beta-Gal residues and were not lost during extensive purification of amastigotes from host cell membranes. It is likely that these glycolipids are glycosphingolipids acquired from the mammalian host. The GIPL profile of L. major amastigotes is compared with the profiles found in L. major promastigotes and L. donovani amastigotes.

tagO is involved in the synthesis of all anionic cell-wall polymers in Bacillus subtilis 168.

Sequence homologies suggest that the Bacillus subtilis 168 tagO gene encodes UDP-N-acetylglucosamine:undecaprenyl-P N-acetylglucosaminyl 1-P transferase, the enzyme responsible for catalysing the first step in the synthesis of the teichoic acid linkage unit, i.e. the formation of undecaprenyl-PP-N-acetylglucosamine. Inhibition of tagO expression mediated by an IPTG-inducible P(spac) promoter led to the development of a coccoid cell morphology, a feature characteristic of mutants blocked in teichoic acid synthesis. Indeed, analyses of the cell-wall phosphate content, as well as the incorporation of radioactively labelled precursors, revealed that the synthesis of poly(glycerol phosphate) and poly(glucosyl N-acetylgalactosamine 1-phosphate), the two strain 168 teichoic acids known to share the same linkage unit, was affected. Surprisingly, under phosphate limitation, deficiency of TagO precludes the synthesis of teichuronic acid, which is normally induced under these conditions. The regulatory region of tagO, containing two partly overlapping sigma(A)-controlled promoters, is similar to that of sigA, the gene encoding the major sigma factor responsible for growth. Here, the authors discuss the possibility that TagO may represent a pivotal element in the multi-enzyme complexes responsible for the synthesis of anionic cell-wall polymers, and that it may play one of the key roles in balanced cell growth.