Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Application of a roughness-length representation to parameterize energy loss in 3-D numerical simulations of large rivers

Recent technological advances in remote sensing have enabled investigation of the morphodynamics and hydrodynamics of large rivers. However, measuring topography and flow in these very large rivers is time consuming and thus often constrains the spatial resolution and reach-length scales that can be monitored. Similar constraints exist for computational fluid dynamics (CFD) studies of large rivers, requiring maximization of mesh-or grid-cell dimensions and implying a reduction in the representation of bedform-roughness elements that are of the order of a model grid cell or less, even if they are represented in available topographic data. These ``subgrid'' elements must be parameterized, and this paper applies and considers the impact of roughness-length treatments that include the effect of bed roughness due to ``unmeasured'' topography. CFD predictions were found to be sensitive to the roughness-length specification. Model optimization was based on acoustic Doppler current profiler measurements and estimates of the water surface slope for a variety of roughness lengths. This proved difficult as the metrics used to assess optimal model performance diverged due to the effects of large bedforms that are not well parameterized in roughness-length treatments. However, the general spatial flow patterns are effectively predicted by the model. Changes in roughness length were shown to have a major impact upon flow routing at the channel scale. The results also indicate an absence of secondary flow circulation cells in the reached studied, and suggest simpler two-dimensional models may have great utility in the investigation of flow within large rivers. Citation: Sandbach, S. D. et al. (2012), Application of a roughness-length representation to parameterize energy loss in 3-D numerical simulations of large rivers, Water Resour. Res., 48, W12501, doi: 10.1029/2011WR011284.

Pharmacological inhibition of interleukin-15 prevents colitis and associated bone loss in IL-10 knockout mice

Bone loss secondary to inflammatory bowel diseases (IBD) is largely explained by activated T cells producing cytokines that trigger osteoclastogenesis and accelerate bone resorptionwhile inhibiting bone formation. In IBD, elevated expression of interleukin (IL)-15, a T cell growth factor, plays a central role in T cell activation, pro-inflammatory cytokine production and the development of colitis. We previously reported that IL-15 enhances RANKL-induced osteoclastogenesis and that an IL-15 antagonist, CRB-15, prevents weight and bone loss in a mousemodel of dextran sulfate sodium-induced colitis.We hypothesized that inhibition of IL-15 signalingmight prevent bone loss in IL-10 deficient (IL10−/−) mice, that develop spontaneous bowel inflammation associatedwith osteopeniawhen they are no longer raised under germ-free conditions.Mice received anIL-15 antagonist (CRB-15, 5 μg/day, n=5) or IgG2a (5 μg/day, n=4) fromweek 10 to 14 of age. The severity of colitis was assessed by histology and bowel cytokine gene expression by real time PCR. Bone mass and architecturewere evaluated by ex vivo DXA on femur and micro-computed tomography on femur and vertebra. Bodyweight gainwas similar in the two groups. After 4 weeks, colonwas 29% shorter in CRB-15 treatedmice (p<0.006), a sign of reduced inflammation. Histological analysis indicated a transmural infiltration of inflammatory cells, lymphoepithelial lesions and increased size of villi (histological score=4/6) in IgG2a treated mice, whereas colon from CRB-15 treated mice exhibited mild infiltration of inflammatory cells of the lamina propria, no mucosal damages and a minimal increased size of villi (histological score=1.6/6). Levels of TNFα, IL-17 and IL-6 mRNA in the colon were significantly reduced in CRB-15 treated mice (p<0.04 vs IgG2), indicating a decrease in colon inflammation. CRB-15 improved femur BMD (+10.6% vs IgG2a, p<0.002), vertebral trabecular bone volume fraction (BV/TV, +19.7% vs IgG2a, p<0.05) and thickness (+11.6% vs IgG2a, p<0.02). A modest but not significant increase in trabecular BV/TV was observed at the distal femur. Cortical thicknesswas also higher at themidshaft femur in CRB-15 treatedmice (+8.3% vs IgG2a, p<0.02). In conclusion, we confirm and extend our results about the effects of CRB-15 in colitis. Antagonizing IL-15 may exert favorable effects on intestinal inflammation and prevent bone loss and microarchitecture alterations induced by colitis. This article is part of a Special Issue entitled ECTS 2011. Disclosure of interest: B. Brounais-Le Royer Grant / Research Support from Novartis Consumer Health Foundation, S. Ferrari-Lacraz: none declared, D. Velin: none declared, X. Zheng: none declared, S. Ferrari: none declared, D. Pierroz: none declared.

Dual role of Bmi1 loss in the preservation of photoreceptor layers in the Rd1 mouse

Purpose: In the Rd1 and Rd10 mouse models of retinitis pigmentosa, a mutation in the Pde6ß gene leads to the rapid loss of photoreceptors. As in several neurodegenerative diseases, Rd1 and Rd10 photoreceptors re-express cell cycle proteins prior to death. Bmi1 regulates cell cycle progression through inhibition of CDK inhibitors, and its deletion efficiently rescues the Rd1 retinal degeneration. The present study evaluates the effects of Bmi1 loss in photoreceptors and Müller glia, since in lower vertebrates, these cells respond to retinal injury through dedifferentiation and regeneration of retinal cells. Methods: Cell death and Müller cell activation were analyzed by immunostaining of wild-type, Rd1 and Rd1;Bmi1-/- eye sections during retinal degeneration, between P10 and P20. Lineage tracing experiments use the GFAP-Cre mouse (JAX) to target Müller cells. Results: In Rd1 retinal explants, inhibition of CDKs reduces the amount of dying cells. In vivo, Bmi1 deletion reduces CDK4 expression and cell death in the P15 Rd1;Bmi1-/- retina, although cGMP accumulation and TUNEL staining are detected at the onset of retinal degeneration (P12). This suggests that another process acts in parallel to overcome the initial loss of Rd1;Bmi1-/- photoreceptors. We demonstrate here that Bmi1 loss in the Rd1 retina enhances the activation of Müller glia by downregulation of p27Kip1, that these cells migrate toward the ONL, and that some cells express the retinal progenitor marker Pax6 at the inner part of the ONL. These events are also observed, but to a lesser extent, in Rd1 and Rd10 retinas. At P12, EdU incorporation shows proliferating cells with atypical elongated nuclei at the inner border of the Rd1;Bmi1-/- ONL. Lineage tracing targeting Müller cells is in process and will determine the implication of this cell population in the maintenance of the Rd1;Bmi1-/- ONL thickness and whether downregulation of Bmi1 in Rd10 Müller cells equally stimulates their activation. Conclusions: Our results show a dual role of Bmi1 deletion in the rescue of photoreceptors in the Rd1;Bmi1-/- retina. Indeed, the loss of Bmi1 reduces Rd1 retinal degeneration, and as well, enhances the Müller glia activation. In addition, the emergence of cells expressing a retinal progenitor marker in the ONL suggests Bmi1 as a blockade to the regeneration of retinal cells in mammals.

Does metabolic compensation explain the majority of less-than-expected weight loss in obese adults during a short-term severe diet and exercise intervention?

Objective:We investigated to what extent changes in metabolic rate and composition of weight loss explained the less-than-expected weight loss in obese men and women during a diet-plus-exercise intervention.Design:In all, 16 obese men and women (41±9 years; body mass index (BMI) 39±6 kg m(-2)) were investigated in energy balance before, after and twice during a 12-week very-low-energy diet(565-650 kcal per day) plus exercise (aerobic plus resistance training) intervention. The relative energy deficit (EDef) from baseline requirements was severe (74%-87%). Body composition was measured by deuterium dilution and dual energy X-ray absorptiometry, and resting metabolic rate (RMR) was measured by indirect calorimetry. Fat mass (FM) and fat-free mass (FFM) were converted into energy equivalents using constants 9.45 kcal per g FM and 1.13 kcal per g FFM. Predicted weight loss was calculated from the EDef using the '7700 kcal kg(-1) rule'.Results:Changes in weight (-18.6±5.0 kg), FM (-15.5±4.3 kg) and FFM (-3.1±1.9 kg) did not differ between genders. Measured weight loss was on average 67% of the predicted value, but ranged from 39% to 94%. Relative EDef was correlated with the decrease in RMR (R=0.70, P<0.01), and the decrease in RMR correlated with the difference between actual and expected weight loss (R=0.51, P<0.01). Changes in metabolic rate explained on average 67% of the less-than-expected weight loss, and variability in the proportion of weight lost as FM accounted for a further 5%. On average, after adjustment for changes in metabolic rate and body composition of weight lost, actual weight loss reached 90% of the predicted values.Conclusion:Although weight loss was 33% lower than predicted at baseline from standard energy equivalents, the majority of this differential was explained by physiological variables. Although lower-than-expected weight loss is often attributed to incomplete adherence to prescribed interventions, the influence of baseline calculation errors and metabolic downregulation should not be discounted.

Surdités légères et surdités unilatérales chez l'enfant: quelle importance [Minimal or unilateral hearing loss in children: is it a problem?].

The word "minimal" or "mild" hearing loss seems to imply that their effects are mild or negligible. The literature supports that they can have a significant impact on educative end educational development of young children and contribute to problems in fields of social function, communication and educational achievement. Unilateral hearing loss in children has been considered for long to be of little consequence. In fact it causes problems in speech and language development, speech understanding, especially in noisy environments, and school results. Early diagnosis, follow-up during preschool and school ages are mandatory.

Peripapillary neovascular membrane: A rare cause of acute vision loss in pediatric idiopathic intracranial hypertension.

We report a 14-year-old boy who presented with vision loss secondary to peripapillary neovascular membrane (PPNVM) as the initial and only symptom of papilledema secondary to idiopathic intracranial hypertension. After one lumbar puncture, visual acuity progressively recovered during the course of 1 week and further improved with the administration of oral acetazolamide. One year after the onset of vision loss, the patient's visual acuity had recovered to baseline measurements. The previously active PPNVM had involuted into a residual peripapillary fibrotic scar. To our knowledge, this is the first report of PPNVM complicating idiopathic intracranial hypertension in a child.

Are patterns of bone loss in anorexic and postmenopausal women similar? Preliminary results using high resolution peripheral computed tomography.

This study intended to compare bone density and architecture in three groups of women: young women with anorexia nervosa (AN), an age-matched control group of young women, and healthy late postmenopausal women. Three-dimensional peripheral quantitative high resolution computed-tomography (HR-pQCT) at the ultradistal radius, a technology providing measures of cortical and trabecular bone density and microarchitecture, was performed in the three cohorts. Thirty-six women with AN aged 18-30years (mean duration of AN: 5.8years), 83 healthy late postmenopausal women aged 70-81 as well as 30 age-matched healthy young women were assessed. The overall cortical and trabecular bone density (D100), the absolute thickness of the cortical bone (CTh), and the absolute number of trabecules per area (TbN) were significantly lower in AN patients compared with healthy young women. The absolute number of trabecules per area (TbN) in AN and postmenopausal women was similar, but significantly lower than in healthy young women. The comparison between AN patients and post-menopausal women is of interest because the latter reach bone peak mass around the middle of the fertile age span whereas the former usually lose bone before reaching optimal bone density and structure. This study shows that bone mineral density and bone compacta thickness in AN are lower than those in controls but still higher than those in postmenopause. Bone compacta density in AN is similar as in controls. However, bone inner structure in AN is degraded to a similar extent as in postmenopause. This last finding is particularly troubling.

Cytomegalovirus serology and replication remain associated with solid organ graft rejection and graft loss in the era of prophylactic treatment.

BACKGROUND: Cytomegalovirus (CMV) replication has been associated with more risk for solid organ graft rejection. We wondered whether this association still holds when patients at risk receive prophylactic treatment for CMV. METHODS: We correlated CMV infection, biopsy-proven graft rejection, and graft loss in 1,414 patients receiving heart (n=97), kidney (n=917), liver (n=237), or lung (n=163) allografts reported to the Swiss Transplant Cohort Study. RESULTS: Recipients of all organs were at an increased risk for biopsy-proven graft rejection within 4 weeks after detection of CMV replication (hazard ratio [HR] after heart transplantation, 2.60; 95% confidence interval [CI], 1.34-4.94, P<0.001; HR after kidney transplantation, 1.58; 95% CI, 1.16-2.16, P=0.02; HR after liver transplantation, 2.21; 95% CI, 1.53-3.17, P<0.001; HR after lung transplantation, 5.83; 95% CI, 3.12-10.9, P<0.001. Relative hazards were comparable in patients with asymptomatic or symptomatic CMV infection. The CMV donor or recipient serological constellation also predicted the incidence of graft rejection after liver and lung transplantation, with significantly higher rates of rejection in transplants in which donor or recipient were CMV seropositive (non-D-/R-), compared with D- transplant or R- transplant (HR, 3.05; P=0.002 for liver and HR, 2.42; P=0.01 for lung transplants). Finally, graft loss occurred more frequently in non-D- or non-R- compared with D- transplant or R- transplant in all organs analyzed. Valganciclovir prophylactic treatment seemed to delay, but not prevent, graft loss in non-D- or non-R- transplants. CONCLUSION: Cytomegalovirus replication and donor or recipient seroconstellation remains associated with graft rejection and graft loss in the era of prophylactic CMV treatment.

Chronic illness, life style and emotional health in adolescence: results of a cross-sectional survey on the health of 15-20-year-olds in Switzerland.

The objective was to evaluate the prevalence of chronic conditions (CC) in adolescents in Switzerland; to describe their behaviour (leisure, sexuality, risk taking behaviour) and to compare them to those in adolescents who do not have CC in order to evaluate the impact of those conditions on their well-being. The data were obtained from the Swiss Multicentre Adolescent Survey on Health, targeting a sample of 9268 in-school adolescents aged 15 to 20 years, who answered a self-administered questionnaire. Some 11.4% of girls and 9.6% of boys declared themselves carriers of a CC. Of girls suffering from a CC, 25% (versus 13% of non carriers; P=0.007) and 38% of boys (versus 25%; P=0.002) proclaimed not to wear a seatbelt whilst driving. Of CC girls, 6.3% (versus 2.7%; P=0.000) reported within the last 12 months to have driven whilst drunk. Of the girls, 43% (versus 36%; P=0.004) and 47% (versus 39%; P=0.001) were cigarette smokers. Over 32% of boys (versus 27%; P=0.02) reported having ever used cannabis and 17% of girls (versus 13%; P=0.013) and 43% of boys (versus 36%; P=0.002) admitted drinking alcohol. The burden of their illness had important psychological consequences: 7.7% of girls (versus 3.4%; P=0.000) and 4.9% of boys (versus 2.0%; P=0.000) had attempted suicide during the previous 12 months. CONCLUSION: experimental behaviours are not rarer in adolescents with a chronic condition and might be explained by a need to test their limits both in terms of consumption and behaviour. Prevention and specific attention from the health caring team is necessary.

Glycogen content in the cerebral cortex increases with sleep loss in C57BL/6J mice.

We hypothesized that a function of sleep is to replenish brain glycogen stores that become depleted while awake. We have previously tested this hypothesis in three inbred strains of mice by measuring brain glycogen after a 6h sleep deprivation (SD). Unexpectedly, glycogen content in the cerebral cortex did not decrease with SD in two of the strains and was even found to increase in mice of the C57BL/6J (B6) strain. Manipulations that initially induce glycogenolysis can also induce subsequent glycogen synthesis thereby elevating glycogen content beyond baseline. It is thus possible that in B6 mice, cortical glycogen content decreased early during SD and became elevated later in SD. In the present study, we therefore measured changes in brain glycogen over the course of a 6 h SD and during recovery sleep in B6 mice. We found no evidence of a decrease at any time during the SD, instead, cortical glycogen content monotonically increased with time-spent-awake and, when sleep was allowed, started to revert to control levels. Such a time-course is opposite to the one predicted by our initial hypothesis. These results demonstrate that glycogen synthesis can be achieved during prolonged wakefulness to the extent that it outweighs glycogenolysis. Maintaining this energy store seems thus not to be functionally related to sleep in this strain.

Large calcite and bulk-rock volume loss in metacarbonate xenoliths from the Qu,rigut massif (French Pyrenees)

Chemical mass transfer was quantified in a metacarbonate xenolith enclosed within the granodiorite of the Qu,rigut massif (Pyrenees, France). Mass balance calculations suggest a strong decrease of CaO, SrO and CO(2) contents (up to -90%), correlated with a decrease of modal calcite content as the contact is approached. Most other chemical elements behave immobile during metasomatism. They are therefore passively enriched. Only a small increase of SiO(2), Al(2)O(3) and Fe(2)O(3) contents occurs in the immediate vicinity of the contact. Hence, in this study, skarn formation is characterized by the lack of large chemical element influx from the granitoid protolith. A large decrease of the initial carbonate volume (up to -86%) resulted from a combination of decarbonation reactions and loss of CaO and CO(2). The resulting volume change has potentially important consequences for the interpretation of stable isotope profiles: the isotope alteration could have occured over greater distances than those observed today.