A single LC-tandem mass spectrometry method for the simultaneous determination of 14 antimalarial drugs and their metabolites in human plasma.

Among the various determinants of treatment response, the achievement of sufficient blood levels is essential for curing malaria. For helping us at improving our current understanding of antimalarial drugs pharmacokinetics, efficacy and toxicity, we have developed a liquid chromatography-tandem mass spectrometry method (LC-MS/MS) requiring 200mul of plasma for the simultaneous determination of 14 antimalarial drugs and their metabolites which are the components of the current first-line combination treatments for malaria (artemether, artesunate, dihydroartemisinin, amodiaquine, N-desethyl-amodiaquine, lumefantrine, desbutyl-lumefantrine, piperaquine, pyronaridine, mefloquine, chloroquine, quinine, pyrimethamine and sulfadoxine). Plasma is purified by a combination of protein precipitation, evaporation and reconstitution in methanol/ammonium formate 20mM (pH 4.0) 1:1. Reverse-phase chromatographic separation of antimalarial drugs is obtained using a gradient elution of 20mM ammonium formate and acetonitrile both containing 0.5% formic acid, followed by rinsing and re-equilibration to the initial solvent composition up to 21min. Analyte quantification, using matrix-matched calibration samples, is performed by electro-spray ionization-triple quadrupole mass spectrometry by selected reaction monitoring detection in the positive mode. The method was validated according to FDA recommendations, including assessment of extraction yield, matrix effect variability, overall process efficiency, standard addition experiments as well as antimalarials short- and long-term stability in plasma. The reactivity of endoperoxide-containing antimalarials in the presence of hemolysis was tested both in vitro and on malaria patients samples. With this method, signal intensity of artemisinin decreased by about 20% in the presence of 0.2% hemolysed red-blood cells in plasma, whereas its derivatives were essentially not affected. The method is precise (inter-day CV%: 3.1-12.6%) and sensitive (lower limits of quantification 0.15-3.0 and 0.75-5ng/ml for basic/neutral antimalarials and artemisinin derivatives, respectively). This is the first broad-range LC-MS/MS assay covering the currently in-use antimalarials. It is an improvement over previous methods in terms of convenience (a single extraction procedure for 14 major antimalarials and metabolites reducing significantly the analytical time), sensitivity, selectivity and throughput. While its main limitation is investment costs for the equipment, plasma samples can be collected in the field and kept at 4 degrees C for up to 48h before storage at -80 degrees C. It is suited to detecting the presence of drug in subjects for screening purposes and quantifying drug exposure after treatment. It may contribute to filling the current knowledge gaps in the pharmacokinetics/pharmacodynamics relationships of antimalarials and better define the therapeutic dose ranges in different patient populations.

In vivo study of an injectable poly(acrylonitrile)-based hydrogel paste as a bulking agent for the treatment of urinary incontinence.

Urinary incontinence can be treated by endoscopic injection of bulking agents, however, no optimal therapeutic effect has been achieved upon this treatment yet. In the present study, the development of a injectable poly(acrylonitrile) hydrogel paste is described, and its efficacy and histological behavior, once injected into the submucosal space of the minipig bladder, are evaluated. A device was developed to mix poly(acrylonitrile) hydrogel powder with glycerin, used as carrier, prior to injection into the submucosal space of the bladder. Several paste deposits, depending on the size of the bladder, were injected per animal. The implants were harvested at days 7, 14, 21, 28, 84 and 168 and analyzed morphologically and by histology. The persistence of the implants was demonstrated. However, at later time points the implants were split up and surrounded by granulomatous tissue, which was gradually replaced by histiocytes and adipocytes. Transitory focal urothelial metaplasia was observed only at day 7 and moderate foreign body reaction was detected predominantly between the second and fifth week. This study demonstrated the feasibility to develop an injectable paste of poly(acrylonitrile) hydrogel thought to provide the expected bulking effect, necessary for the treatment of urinary incontinence.

Residual antimalarial concentrations before treatment in patients with malaria from Cambodia: indication of drug pressure.

BACKGROUND: The Thai-Cambodian border has been known as the origin of antimalarial drug resistance for the past 30 years. There is a highly diverse market for antimalarials in this area, and improved knowledge of drug pressure would be useful to target interventions aimed at reducing inappropriate drug use. METHODS: Baseline samples from 125 patients with falciparum malaria recruited for 2 in vivo studies (in Preah Vihear and Pursat provinces) were analyzed for the presence of 14 antimalarials in a single run, by means of a liquid chromatography-tandem mass spectrometry assay. RESULTS: Half of the patients had residual drug concentrations above the lower limit of calibration for at least 1 antimalarial at admission. Among the drugs detected were the currently used first-line drugs mefloquine (25% and 35% of patients) and piperaquine (15% of patients); the first-line drug against vivax malaria, chloroquine (25% and 41% of patients); and the former first-line drug, quinine (5% and 34% patients). CONCLUSIONS: The findings demonstrate that there is high drug pressure and that many people still seek treatment in the private and informal sector, where appropriate treatment is not guaranteed. Promotion of comprehensive behavioral change, communication, community-based mobilization, and advocacy are vital to contain the emergence and spread of parasite resistance against new antimalarials.

A microarray-based system for the simultaneous analysis of single nucleotide polymorphisms in human genes involved in the metabolism of anti-malarial drugs

Background: In order to provide a cost-effective tool to analyse pharmacogenetic markers in malaria treatment, DNA microarray technology was compared with sequencing of polymerase chain reaction (PCR) fragments to detect single nucleotide polymorphisms (SNPs) in a larger number of samples. Methods: The microarray was developed to affordably generate SNP data of genes encoding the human cytochrome P450 enzyme family (CYP) and N-acetyltransferase-2 (NAT2) involved in antimalarial drug metabolisms and with known polymorphisms, i.e. CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP3A4, CYP3A5, and NAT2. Results: For some SNPs, i.e. CYP2A6*2, CYP2B6*5, CYP2C8*3, CYP2C9*3/*5, CYP2C19*3, CYP2D6*4 and NAT2*6/*7/*14, agreement between both techniques ranged from substantial to almost perfect (kappa index between 0.61 and 1.00), whilst for other SNPs a large variability from slight to substantial agreement (kappa index between 0.39 and 1.00) was found, e. g. CYP2D6*17 (2850C>T), CYP3A4*1B and CYP3A5*3. Conclusion: The major limit of the microarray technology for this purpose was lack of robustness and with a large number of missing data or with incorrect specificity.

Clinical determinants of early parasitological response to ACTs in African patients with uncomplicated falciparum malaria: a literature review and meta-analysis of individual patient data.

BACKGROUND: Artemisinin-resistant Plasmodium falciparum has emerged in the Greater Mekong sub-region and poses a major global public health threat. Slow parasite clearance is a key clinical manifestation of reduced susceptibility to artemisinin. This study was designed to establish the baseline values for clearance in patients from Sub-Saharan African countries with uncomplicated malaria treated with artemisinin-based combination therapies (ACTs). METHODS: A literature review in PubMed was conducted in March 2013 to identify all prospective clinical trials (uncontrolled trials, controlled trials and randomized controlled trials), including ACTs conducted in Sub-Saharan Africa, between 1960 and 2012. Individual patient data from these studies were shared with the WorldWide Antimalarial Resistance Network (WWARN) and pooled using an a priori statistical analytical plan. Factors affecting early parasitological response were investigated using logistic regression with study sites fitted as a random effect. The risk of bias in included studies was evaluated based on study design, methodology and missing data. RESULTS: In total, 29,493 patients from 84 clinical trials were included in the analysis, treated with artemether-lumefantrine (n = 13,664), artesunate-amodiaquine (n = 11,337) and dihydroartemisinin-piperaquine (n = 4,492). The overall parasite clearance rate was rapid. The parasite positivity rate (PPR) decreased from 59.7 % (95 % CI: 54.5-64.9) on day 1 to 6.7 % (95 % CI: 4.8-8.7) on day 2 and 0.9 % (95 % CI: 0.5-1.2) on day 3. The 95th percentile of observed day 3 PPR was 5.3 %. Independent risk factors predictive of day 3 positivity were: high baseline parasitaemia (adjusted odds ratio (AOR) = 1.16 (95 % CI: 1.08-1.25); per 2-fold increase in parasite density, P <0.001); fever (>37.5 °C) (AOR = 1.50 (95 % CI: 1.06-2.13), P = 0.022); severe anaemia (AOR = 2.04 (95 % CI: 1.21-3.44), P = 0.008); areas of low/moderate transmission setting (AOR = 2.71 (95 % CI: 1.38-5.36), P = 0.004); and treatment with the loose formulation of artesunate-amodiaquine (AOR = 2.27 (95 % CI: 1.14-4.51), P = 0.020, compared to dihydroartemisinin-piperaquine). CONCLUSIONS: The three ACTs assessed in this analysis continue to achieve rapid early parasitological clearance across the sites assessed in Sub-Saharan Africa. A threshold of 5 % day 3 parasite positivity from a minimum sample size of 50 patients provides a more sensitive benchmark in Sub-Saharan Africa compared to the current recommended threshold of 10 % to trigger further investigation of artemisinin susceptibility.

Cruciferous vegetables and cancer risk in a network of case-control studies.

Background Cruciferous vegetables have been suggested to protect against various cancers, though the issue is open to discussion. To further understand their role, we analyzed data from a network of case-control studies conducted in Italy and Switzerland. Patients and methods The studies included a total of 1468 cancers of the oral cavity/pharynx, 505 of the esophagus, 230 of the stomach, 2390 of the colorectum, 185 of the liver, 326 of the pancreas, 852 of the larynx, 3034 of the breast, 367 of the endometrium, 1031 of the ovary, 1294 of the prostate, 767 of the kidney, and 11 492 controls. All cancers were incident, histologically confirmed; controls were subjects admitted to the same network of hospitals as cases for a wide spectrum of acute nonneoplastic conditions. Results The multivariate odds ratio (OR) for consumption of cruciferous vegetables at least once a week as compared with no/occasional consumption was significantly reduced for cancer of the oral cavity/pharynx (OR = 0.83), esophagus (OR = 0.72), colorectum (OR = 0.83), breast (OR = 0.83), and kidney (OR = 0.68). The OR was below unity, but not significant, for stomach (OR = 0.90), liver (OR = 0.72), pancreatic (OR = 0.90), laryngeal (OR = 0.84), endometrial (OR = 0.93), ovarian (OR = 0.91), and prostate (OR = 0.87) cancer. Conclusion This large series of studies provides additional evidence of a favorable effect of cruciferous vegetables on several common cancers.

Trends in cancer mortality in Brazil, 1980-2004.

Scanty information, limited to selected areas of the country, is available on cancer mortality in Brazil. Age-standardized (world population) mortality rates between 1980 and 2004, derived from the WHO database, were computed for all cancers and 24 major cancer sites in Brazil. Joinpoint regression analyses were used to identify the significant changes in trends and estimate annual percent change (APC) in rates. Total cancer mortality rates increased over the last decade in men (APC = 0.5) to reach 101.2/100 000, and in women (APC = 0.3) to reach 71.3/100 000. In men, upward trends were observed for cancers of the oral cavity and pharynx with a rate of 5.9/100 000 in 2000-2004, intestines (whose rate, however was low, i.e. 7.6), prostate (12.2), and leukemias (3.4). Male lung cancer increased until 1993 (APC = 1.39) and decreased thereafter (APC = -0.29), with a relatively low rate of 16.2/100 000 in 2000-2004. In women, there were steady upward trends for cancers of the lung (APC = 2.3), reaching 6.2/100 000 in 2000-2004, and leukemias (2.5). Breast cancer mortality leveled off at around 10/100 000 in the last decade, whereas declines were observed for cancers of the uterus, whose rate (8.3) however, remained comparatively high. Declines were observed for stomach cancer in both sexes, with rates of 11.1 in men and 4.6 in women. In conclusion, the key issues of cancer mortality in Brazil are the high rates of head and neck cancers in men and (cervix) uterine cancer in women, that is, in principle cancers that are largely avoidable through prevention, screening, and early diagnosis.

Histoire des (re-)traductions et (re-)traducteurs de la poésie de Rainer Maria Rilke dans l'espace francophone

Le présent travail rend compte de la double articulation d'analyse pensée par Antoine Berman dans Pour une critique des traductions: John Donne (Gallimard, 1994). La méthode bermanienne s'attache tant à une histoire, événementielle et individuelle, des traductions qu'à une analyse des textes à la lumière de leurs entours (paratextes, projets de traduction, etc.). Dans une première partie, nous tenterons de décrire et de comprendre à l'aide d'un panorama historique l'importation de la poésie de Rilke en traduction française, des premières versions du début du XXe siècle aux dernières traductions des Élégies de Duino (2008, 2010). Reprenant la formule de Berman, nous « irons au traducteur », à sa façon de traduire et à la traduction qu'il livre. Nous nous pencherons ainsi sur l'identité de ces traducteurs (premiers ou bien nouveaux), sur leur statut socioculturel ainsi que sur les circonstances dans lesquelles ils furent amenés à traduire et virent leur travail publié. Il s'agira d'établir de façon synthétique ce que Berman, sous l'influence de H. R. Jauss, dénomme l' « horizon » d'une traduction qui, à une date donnée, prend en compte une pluralité de critères allant de traits propres au traducteur aux codes poétiques en vigueur dans le vaste champ des Lettres et la société. Nous replacerons ainsi la traduction dans le plus large contexte du transfert culturel et de l'importation et examinerons les traducteurs en présence : les universitaires, les poètes, les traducteurs à plein temps et, dans une moindre mesure, les philosophes. De ce panorama historique émergera l'idée d'une concurrence entre les multiples traducteurs de la poésie de Rilke, plus spécialement entre universitaires et poètes. Dans une seconde partie, reflet de l'autre facette de la pensée bermanienne, nous procèderons à la comparaison et à l'évaluation critique de plusieurs versions françaises de la première Élégie de Duino - opus poétique rilkéen le plus retraduit en français. Notre corpus se limitera à cette première Élégie et à une dizaine de versions françaises que nous faisons dialoguer ou s'opposer. Partant de premières considérations sur l'enveloppe prosodique et typographique du poème, qui nous permettent de saisir la diversité des entreprises et de cerner tant des lignes de force communes que la singularité d'expérimentations plus marginales, nous « confronterons » ensemble les quatre premières versions françaises de la première Élégie, accomplies quasi simultanément dans les années 1930 par des traducteurs d'horizons variés (un germaniste, J.F. Angelloz, une artiste-peintre, L. Albert-Lasard, un traducteur de métier, M. Betz, et un poète, A. Guerne). Il s'agira de saisir l'apport de chacune d'entre elles, ainsi que le type de lien qui les unit (ou les oppose). L'étude de la quatrième version, celle d'Armel Guerne, nous mènera presque naturellement vers la question de la perception de l'écart poétique et du caractère extra-ordinaire de l'original. A la lumière de cette problématique cardinale en poésie, nous procèderons à la comparaison de versions issues des cinquante dernières années et, en considérant plusieurs éléments de sens, nous tenterons de voir comment chaque traducteur, qui est aussi et avant tout un lecteur, a perçu et restitué dans son texte français la matière poétique propre de l'original. Au terme de ce parcours contrastif parmi différentes versions de la première Élégie, nous confronterons les résultats de notre analyse textuelle et le constat de concurrence qui se dégageait de la première partie. Il s'agira de voir alors si la pratique traductive, telle qu'elle se manifeste concrètement au niveau du texte, reflète un antagonisme particulier entre Poésie et Université, ou s'il convient au contraire de relativiser, voire démystifier cette dichotomie.