Redirection of T cells by delivering a transgenic mouse-derived MDM2 tumor antigen-specific TCR and its humanized derivative is governed by the CD8 coreceptor and affects natural human TCR expression.

Retroviral transfer of T cell antigen receptor (TCR) genes selected by circumventing tolerance to broad tumor- and leukemia-associated antigens in human leukocyte antigen (HLA)-A*0201 (A2.1) transgenic (Tg) mice allows the therapeutic reprogramming of human T lymphocytes. Using a human CD8 x A2.1/Kb mouse derived TCR specific for natural peptide-A2.1 (pA2.1) complexes comprising residues 81-88 of the human homolog of the murine double-minute 2 oncoprotein, MDM2(81-88), we found that the heterodimeric CD8 alpha beta coreceptor, but not normally expressed homodimeric CD8 alpha alpha, is required for tetramer binding and functional redirection of TCR- transduced human T cells. CD8+T cells that received a humanized derivative of the MDM2 TCR bound pA2.1 tetramers only in the presence of an anti-human-CD8 anti-body and required more peptide than wild-type (WT) MDM2 TCR+T cells to mount equivalent cytotoxicity. They were, however, sufficiently effective in recognizing malignant targets including fresh leukemia cells. Most efficient expression of transduced TCR in human T lymphocytes was governed by mouse as compared to human constant (C) alphabeta domains, as demonstrated with partially humanized and murinized TCR of primary mouse and human origin, respectively. We further observed a reciprocal relationship between the level of Tg WT mouse relative to natural human TCR expression, resulting in T cells with decreased normal human cell surface TCR. In contrast, natural human TCR display remained unaffected after delivery of the humanized MDM2 TCR. These results provide important insights into the molecular basis of TCR gene therapy of malignant disease.

Outcomes of disconnective surgery in intractable pediatric hemispheric and subhemispheric epilepsy.

Objectives: To study the outcome of disconnective epilepsy surgery for intractable hemispheric and sub-hemispheric pediatric epilepsy. Methods: A retrospective analysis of the epilepsy surgery database was done in all children (age <18 years) who underwent a peri-insular hemispherotomy (PIH) or a peri-insular posterior quadrantectomy (PIPQ) from April 2000 to March 2011. All patients underwent a detailed pre surgical evaluation. Seizure outcome was assessed by the Engel's classification and cognitive skills by appropriate measures of intelligence that were repeated annually. Results: There were 34 patients in all. Epilepsy was due to Rasmussen's encephalitis (RE), Infantile hemiplegia seizure syndrome (IHSS), Hemimegalencephaly (HM), Sturge Weber syndrome (SWS) and due to post encephalitic sequelae (PES). Twenty seven (79.4%) patients underwent PIH and seven (20.6%) underwent PIPQ. The mean follow up was 30.5 months. At the last follow up, 31 (91.1%) were seizure free. The age of seizure onset and etiology of the disease causing epilepsy were predictors of a Class I seizure outcome. Conclusions: There is an excellent seizure outcome following disconnective epilepsy surgery for intractable hemispheric and subhemispheric pediatric epilepsy. An older age of seizure onset, RE, SWS and PES were good predictors of a Class I seizure outcome.

Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Dubbing rassemble une série d'études inédites en langue française ou allemande menées par des chercheurs et chercheuses qui se sont penchés sur les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées, en particulier dans le cas de la traduction. Les questions de l'adaptation d'un film à un nouveau public-cible sont envisagées dans l'histoire du cinéma et des discours sur le doublage dans une perspective historiographique et à partir de corpus variés, du néo-réalisme italien (La Terra Trema distribué en France) aux productions japonaises récentes (anime, jeux vidéo) en passant par la Nouvelle Vague (A bout de souffle « censuré » dans sa version italienne, la voix over chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premières années de la généralisation du parlant, à l'époque des « versions multiples » (telles que la version anglaise de Der Blaue Engel de Sternberg et la version française de M de Fritz Lang) et des films polyglottes (Kameradschaft de Pabst) ; à travers des études fouillées, ces films hybrides sont discutés dans leur contexte historique. Le cinéma de la modernité (Godard, Straub et Huillet) est quant à lui repensé dans sa manière d'intégrer le texte écrit et comparé sur ce point à la pratique usuelle du sous-titrage. Au-delà de l'analyse filmique, les études offrent un cadre théorique permettant de nourrir la réflexion sur les rapports entre texte et image, corps et voix dans les médias, et sur la pratique de l'adaptation audiovisuelle. Situé au croisement des aires linguistiques et des champs académiques (traductologie et histoire du cinéma), Dubbing livre une contribution originale à l'étude de l'un des facteurs importants de la diffusion des films.

Precursor-product relationship between vitellogenin and the yolk proteins as derived from the complete sequence of a Xenopus vitellogenin gene.

In Xenopus laevis four estrogen-responsive genes are expressed simultaneously to produce vitellogenin, the precursor of the yolk proteins. One of these four genes, the gene A2, was sequenced completely, as well as cDNAs representing 75% of the coding region of the gene. From this data the exon-intron structure of the gene was established, revealing 35 exons that give a transcript of 5,619 bp without the poly A-tail. This A2 transcript encodes a vitellogenin of 1,807 amino acids, whose structure is discussed with respect to its function. At the nucleic acid as well as at the protein level no extensive homologies with any sequences other than vitellogenin were observed. Comparison of the amino acid sequence of the vitellogenin A2 molecule with biochemical data obtained from the different yolk proteins allowed us to localize the cleavage products on the vitellogenin precursor as follows: NH2 - lipovitellin I - phosvitin (or phosvette II - phosvette I) - lipovitellin II - COOH.

Two adjacent trimeric Fas ligands are required for Fas signaling and formation of a death-inducing signaling complex.

The membrane-bound form of Fas ligand (FasL) signals apoptosis in target cells through engagement of the death receptor Fas, whereas the proteolytically processed, soluble form of FasL does not induce cell death. However, soluble FasL can be rendered active upon cross-linking. Since the minimal extent of oligomerization of FasL that exerts cytotoxicity is unknown, we engineered hexameric proteins containing two trimers of FasL within the same molecule. This was achieved by fusing FasL to the Fc portion of immunoglobulin G1 or to the collagen domain of ACRP30/adiponectin. Trimeric FasL and hexameric FasL both bound to Fas, but only the hexameric forms were highly cytotoxic and competent to signal apoptosis via formation of a death-inducing signaling complex. Three sequential early events in Fas-mediated apoptosis could be dissected, namely, receptor binding, receptor activation, and recruitment of intracellular signaling molecules, each of which occurred independently of the subsequent one. These results demonstrate that the limited oligomerization of FasL, and most likely of some other tumor necrosis factor family ligands such as CD40L, is required for triggering of the signaling pathways.

L'hémisphérotomie péri-insulaire: technique chirurgicale, monitoring EEG intraopératoire et résultats sur le contrôle de l'épilepsie [Periinsular hemispherotomy: surgical technique, intraoperative EEG monitoring and results on seizure outcome]

Peri-insular hemispherotomy is a surgical technique used in the treatment of drug-resistant epilepsy of hemispheric origin. It is based on the exposure of insula and semi-circular sulci, providing access to the lateral ventricle through a supra- and infra-insular window. From inside the ventricle, a parasagittal callosotomy is performed. The basal and medial portion of the frontal lobe is isolated. Projections to the anterior commissure are interrupted at the time of amygdala resection. The hippocampal tail and fimbria-fornix are disrupted posteriorly. We report our experience of 18 cases treated with this approach. More than half of them presented with congenital epilepsy. Neuronavigation was useful in precisely determining the center and extent of the craniotomy, as well as the direction of tractotomies and callosotomy, allowing minimal exposure and blood loss. Intra-operative monitoring by scalp EEG on the contralateral hemisphere was used to follow the progression of the number of interictal spikes during the disconnection procedure. Approximately 90% of patients were in Engel's Class I. We observed one case who presented with transient postoperative neurological deterioration probably due to CSF overdrainage and documented one case of incomplete disconnection in a patient presenting with hemimegalencephaly who needed a second operation. We observed a good correlation between a significant decrease in the number of spikes at the end of the procedure and seizure outcome. Peri-insular hemispherotomy provides a functional disconnection of the hemisphere with minimal resection of cerebral tissue. It is an efficient technique with a low complication rate. Intra-operative EEG monitoring might be used as a predictive factor of completeness of the disconnection and consequently, seizure outcome.

Molecular design of the Calphabeta interface favors specific pairing of introduced TCRalphabeta in human T cells.

A promising approach to adoptive transfer therapy of tumors is to reprogram autologous T lymphocytes by TCR gene transfer of defined Ag specificity. An obstacle, however, is the undesired pairing of introduced TCRalpha- and TCRbeta-chains with the endogenous TCR chains. These events vary depending on the individual endogenous TCR and they not only may reduce the levels of cell surface-introduced TCR but also may generate hybrid TCR with unknown Ag specificities. We show that such hybrid heterodimers can be generated even by the pairing of human and mouse TCRalpha- and TCRbeta-chains. To overcome this hurdle, we have identified a pair of amino acid residues in the crystal structure of a TCR that lie at the interface of associated TCR Calpha and Cbeta domains and are related to each other by both a complementary steric interaction analogous to a "knob-into-hole" configuration and the electrostatic environment. We mutated the two residues so as to invert the sense of this interaction analogous to a charged "hole-into-knob" configuration. We show that this inversion in the CalphaCbeta interface promotes selective assembly of the introduced TCR while preserving its specificity and avidity for Ag ligand. Noteworthily, this TCR modification was equally efficient on both a Mu and a Hu TCR. Our data suggest that this approach is generally applicable to TCR independently of their Ag specificity and affinity, subset distribution, and species of origin. Thus, this strategy may optimize TCR gene transfer to efficiently and safely reprogram random T cells into tumor-reactive T cells.

Development of improved soluble inhibitors of FasL and CD40L based on oligomerized receptors.

TNF receptor family members fused to the constant domain of immunoglobulin G have been widely used as immunoadhesins in basic in vitro and in vivo research and in some clinical applications. In this study, we assemble soluble, high avidity chimeric receptors on a pentameric scaffold derived from the coiled-coil domain of cartilage oligomeric matrix protein (COMP). The affinity of Fas and CD40 (but not TNFR-1 and TRAIL-R2) to their ligands is increased by fusion to COMP, when compared to the respective Fc chimeras. In functional assays, Fas:COMP was at least 20-fold more active than Fas:Fc at inhibiting the action of sFasL, and CD40:COMP could block CD40L-mediated proliferation of B cells, whereas CD40:Fc could not. In conclusion, members of the TNF receptor family can display high specificity and excellent avidity for their ligands if they are adequately multimerized.

Role of surgery in pediatric epilepsy.

Twenty five percent of patients with intractable epilepsy have surgically remediable epilepsy syndromes. This article reviews the treatment paradigm for pediatric epilepsy and also the indications, methods, and surgical options for the subgroup of patients with surgically remediable epileptic disorders based on our experience in the management of these children. The article also discusses the rationale for offering surgery and the timing of surgery in these patients. The study of surgically remediable epilepsy can best be divided into focal, sub hemispheric, hemispheric and multifocal epileptic syndromes. These syndromes have both acquired and congenital etiologies and can be treated by resective or disconnective surgery. The surgical management of these conditions (with the exception of multifocal epilepsy) provides Engel's Class 1 outcome(complete seizure freedom) in approximately 80% of children. The consequences of seizure freedom leads to a marked improvement in the quality of life of these children. The benefits to society, of allowing a child to grow to adulthood with normal cognition to earn a livelihood and contribute actively to society, cannot be understated.

Alu expression in human cell lines and their retrotranspositional potential.

BACKGROUND: The vast majority of the 1.1 million Alu elements are retrotranspositionally inactive, where only a few loci referred to as 'source elements' can generate new Alu insertions. The first step in identifying the active Alu sources is to determine the loci transcribed by RNA polymerase III (pol III). Previous genome-wide analyses from normal and transformed cell lines identified multiple Alu loci occupied by pol III factors, making them candidate source elements. FINDINGS: Analysis of the data from these genome-wide studies determined that the majority of pol III-bound Alus belonged to the older subfamilies Alu S and Alu J, which varied between cell lines from 62.5% to 98.7% of the identified loci. The pol III-bound Alus were further scored for estimated retrotransposition potential (ERP) based on the absence or presence of selected sequence features associated with Alu retrotransposition capability. Our analyses indicate that most of the pol III-bound Alu loci candidates identified lack the sequence characteristics important for retrotransposition. CONCLUSIONS: These data suggest that Alu expression likely varies by cell type, growth conditions and transformation state. This variation could extend to where the same cell lines in different laboratories present different Alu expression patterns. The vast majority of Alu loci potentially transcribed by RNA pol III lack important sequence features for retrotransposition and the majority of potentially active Alu loci in the genome (scored high ERP) belong to young Alu subfamilies. Our observations suggest that in an in vivo scenario, the contribution of Alu activity on somatic genetic damage may significantly vary between individuals and tissues.

Gut symbionts from distinct hosts exhibit genotoxic activity via divergent colibactin biosynthetic pathways.

Secondary metabolites produced by nonribosomal peptide synthetase (NRPS) or polyketide synthase (PKS) pathways are chemical mediators of microbial interactions in diverse environments. However, little is known about their distribution, evolution, and functional roles in bacterial symbionts associated with animals. A prominent example is "colibactin", a largely unknown family of secondary metabolites produced by Escherichia coli via a hybrid NRPS-PKS biosynthetic pathway, inflicting DNA damage upon eukaryotic cells and contributing to colorectal cancer and tumor formation in the mammalian gut. Thus far, homologs of this pathway have only been found in closely related Enterobacteriaceae, while a divergent variant of this gene cluster was recently discovered in a marine alphaproteobacterial Pseudovibrio strain. Herein, we sequenced the genome of Frischella perrara PEB0191, a bacterial gut symbiont of honey bees, and identified a homologous colibactin biosynthetic pathway related to those found in Enterobacteriaceae. We show that the colibactin genomic island (GI) has conserved gene synteny and biosynthetic module architecture across F. perrara, Enterobacteriaceae and the Pseudovibrio strain. Comparative metabolomics analyses of F. perrara and E. coli further reveal that these two bacteria produce related colibactin pathway-dependent metabolites. Finally, we demonstrate that F. perrara, like E. coli, causes DNA damage in eukaryotic cells in vitro in a colibactin pathway-dependent manner. Together, these results support that divergent variants of the colibactin biosynthetic pathway are widely distributed among bacterial symbionts, producing related secondary metabolites and likely endowing its producer with functional capabilities important for diverse symbiotic associations.

Posterior quadrantic epilepsy surgery: technical variants, surgical anatomy, and case series.

OBJECTIVE: Patients with intractable epilepsy due to extensive lesions involving the posterior quadrant (temporal, parietal, and occipital lobes) form a small subset of epilepsy surgery. This study was done with a view to analyze our experience with this group of patients and to define the changes in the surgical technique over the last 15 years. We also describe the microsurgical technique of the different surgical variants used, along with their functional neuroanatomy. METHODS: In this series there were 13 patients with a median age of 17 years. All patients had extensive presurgical evaluation that provided concordant evidence localizing the lesion and seizure focus to the posterior quadrant. The objective of the surgery was to eliminate the effect of the epileptogenic tissue and preserve motor and sensory functions. RESULTS: During the course of this study period of 15 years, the surgical procedure performed evolved toward incorporating more techniques of disconnection and minimizing resection. Three technical variants were thus utilized in this series, namely, (i) anatomical posterior quadrantectomy (APQ), (ii) functional posterior quadrantectomy (FPQ), and (iii) periinsular posterior quadrantectomy (PIPQ). After a median follow-up period of 6 years, 12/13 patients had Engel's Class I seizure outcome. CONCLUSION: The results of surgery for posterior quadrantic epilepsy have yielded excellent seizure outcomes in 92% of the patients in the series with no mortality or major morbidity. The incorporation of disconnective techniques in multilobar surgery has maintained the excellent results obtained earlier with resective surgery.

Serum procalcitonin as a marker of post-cardiac arrest syndrome and long-term neurological recovery, but not of early-onset infections, in comatose post-anoxic patients treated with therapeutic hypothermia.

OBJECTIVE: To examine the relationship of early serum procalcitonin (PCT) levels with the severity of post-cardiac arrest syndrome (PCAS), long-term neurological recovery and the risk of early-onset infections in patients with coma after cardiac arrest (CA) treated with therapeutic hypothermia (TH). METHODS: A prospective cohort of adult comatose CA patients treated with TH (33°C, for 24h) admitted to the medical/surgical intensive care unit, Lausanne University Hospital, was studied. Serum PCT was measured early after CA, at two time-points (days 1 and 2). The SOFA score was used to quantify the severity of PCAS. Diagnosis of early-onset infections (within the first 7 days of ICU stay) was made after review of clinical, radiological and microbiological data. Neurological recovery at 3 months was assessed with Cerebral Performance Categories (CPC), and was dichotomized as favorable (CPC 1-2) vs. unfavorable (CPC 3-5). RESULTS: From December 2009 to April 2012, 100 patients (median age 64 [interquartile range 55-73] years, median time from collapse to ROSC 20 [11-30]min) were studied. Peak PCT correlated with SOFA score at day 1 (Spearman's R=0.44, p<0.0001) and was associated with neurological recovery at 3 months (peak PCT 1.08 [0.35-4.45]ng/ml in patients with CPC 1-2 vs. 3.07 [0.89-9.99] ng/ml in those with CPC 3-5, p=0.01). Peak PCT did not differ significantly between patients with early-onset vs. no infections (2.14 [0.49-6.74] vs. 1.53 [0.46-5.38]ng/ml, p=0.49). CONCLUSIONS: Early elevations of serum PCT levels correlate with the severity of PCAS and are associated with worse neurological recovery after CA and TH. In contrast, elevated serum PCT did not correlate with early-onset infections in this setting.

Neuropsychological outcome after extra-temporal epilepsy surgery.

BACKGROUND: The neuropsychological results of temporal lobe epilepsy surgery are well reported in the literature. The aim of this study was to analyse the neuropsychological outcome in a consecutive series of patients with extra-temporal epilepsy. METHODS: We retrospectively analysed the data of patients operated between 1996 and 2008 for extra-temporal epilepsy. Standard neuropsychological tests were applied. We assessed the neuropsychological outcome after surgery and the correlation of the neuropsychological outcome with (1) side and localisation of surgery, (2) Engel scale for seizure outcome and (3) timing of surgery. FINDINGS: Patients had a better neuropsychological outcome when undergoing non-frontal resection [χ2 (2) =6.66, p = 0.036]. Subjects who had undergone left or right resection showed no difference in outcome [χ2 (2) =0.533, p = 0.766]. The correlation between the Engel scale for seizure re-occurence and the neuropsychological scores showed only a tendency for better outcome (Spearman ρ = -0.437; p = 0.069). The global measure of change did not correlate significantly with delay of surgery (Spearman ρ = -0.163; p = 0.518). CONCLUSIONS: Resective epilepsy surgery improves neuropsychological status outcome in patients with extra-temporal epilepsy even if the patient did not become seizure free. The outcome is better for non-frontal localisation.