Les Contes du Monte-Cristo. Alexandre Dumas and His "Tales for Old and Young Children"

Between 1857 and 1859 Alexandre Dumas published eleven tales from the Brothers Grimm and Hans Christian Andersen's collections in his magazine Le Monte-Cristo. The texts have a particular status, between translation and rewriting. Dumas includes them in a causerie (chat) with the readers of his magazine, and they are framed in a story where an adult tells tales to children. This results in several modifications of the originals-such as the addition of explicative comments-which I study through a comparison of "Petit-Jean et Gros-Jean" and Andersen's "Little Claus and Big Claus." Underrated and forgotten, Dumas's tales are nonetheless representative of his particular style and bear witness to his storytelling skills. They also show similarities between Dumas and Andersen, who actually became acquainted in Paris in 1843.

Switching between apparently redundant iron-uptake mechanisms benefits bacteria in changeable environments.

Bacteria often possess multiple siderophore-based iron uptake systems for scavenging this vital resource from their environment. However, some siderophores seem redundant, because they have limited iron-binding efficiency and are seldom expressed under iron limitation. Here, we investigate the conundrum of why selection does not eliminate this apparent redundancy. We focus on Pseudomonas aeruginosa, a bacterium that can produce two siderophores-the highly efficient but metabolically expensive pyoverdine, and the inefficient but metabolically cheap pyochelin. We found that the bacteria possess molecular mechanisms to phenotypically switch from mainly producing pyoverdine under severe iron limitation to mainly producing pyochelin when iron is only moderately limited. We further show that strains exclusively producing pyochelin grew significantly better than strains exclusively producing pyoverdine under moderate iron limitation, whereas the inverse was seen under severe iron limitation. This suggests that pyochelin is not redundant, but that switching between siderophore strategies might be beneficial to trade off efficiencies versus costs of siderophores. Indeed, simulations parameterized from our data confirmed that strains retaining the capacity to switch between siderophores significantly outcompeted strains defective for one or the other siderophore under fluctuating iron availabilities. Finally, we discuss how siderophore switching can be viewed as a form of collective decision-making, whereby a coordinated shift in behaviour at the group level emerges as a result of positive and negative feedback loops operating among individuals at the local scale.

Gold nanoparticles functionalized with gadolinium chelates as high-relaxivity MRI contrast agents

Water-dispersible gold nanoparticles functionalized with paramagnetic gadolinium have been fully characterized, and the NMRD profiles show very high relaxivities up to 1.5 T. Characterization using TEM images and dynamic light scattering indicate a particle size distribution from 2 to 15 nm. The gold cores of the nanoparticles do not contribute significantly to the overall magnetic moment.

En quête de Perceval. Étude sur un mythe littéraire

Après avoir proposé une définition opératoire du mythe littéraire, et suggéré, sous l'étiquette de « mytholectures », un mode d'approche de cet objet, le travail se subdivise en deux grandes parties.La première, diachronique, cherche à sonder le devenir historique du mythe de Perceval, de Chrétien de Troyes à nos jours ; il s'agit essentiellement d'observer comment la valeur et le sens du mythe se sont élaborés progressivement au fil de ses reprises - comment chaque période, chaque auteur a rencontré le mythe sous un rapport singulier, susceptible de lui fournir un « miroir » qui reflète certaines de ses préoccupations et lui permette, parallèlement, de configurer son expérience du monde. Les principales étapes de ce parcours (qui touche à environ quatre-vingts auteurs) sont Richard Wagner et Julien Gracq.La seconde partie propose deux approches thématiques du mythe de Perceval : l'une d'elles est centrée sur la problématique familiale et les enjeux relationnels qui, de reprise en reprise, ne cessent d'être réinterprétés sous divers angles (dont Oedipe, cet « anti-Perceval », n'est jamais très loin). L'autre axe thématique s'intéresse à la propension marquée du mythe de Perceval à fonctionner comme modèle des deux pôles de l'activité littéraire que sont la lecture (quête de sens) et l'écriture (quête poétique) : divers « arts poétiques percevaliens » (de Wagner à Perec, en passant par Proust ou Handke) closent ainsi le parcours.

Three essays in international finance

Executive Summary The first essay of this dissertation investigates whether greater exchange rate uncertainty (i.e., variation over time in the exchange rate) fosters or depresses the foreign investment of multinational firms. In addition to the direct capital financing it supplies, foreign investment can be a source of valuable technology and know-how, which can have substantial positive effects on a host country's economic growth. Thus, it is critically important for policy makers and central bankers, among others, to understand how multinationals base their investment decisions on the characteristics of foreign exchange markets. In this essay, I first develop a theoretical framework to improve our knowledge regarding how the aggregate level of foreign investment responds to exchange rate uncertainty when an economy consists of many firms, each of which is making decisions. The analysis predicts a U-shaped effect of exchange rate uncertainty on the total level of foreign investment of the economy. That is, the effect is negative for low levels of uncertainty and positive for higher levels of uncertainty. This pattern emerges because the relationship between exchange rate volatility and 'the probability of investment is negative for firms with low productivity at home (i.e., firms that find it profitable to invest abroad) and the relationship is positive for firms with high productivity at home (i.e., firms that prefer exporting their product). This finding stands in sharp contrast to predictions in the existing literature that consider a single firm's decision to invest in a unique project. The main contribution of this research is to show that the aggregation over many firms produces a U-shaped pattern between exchange rate uncertainty and the probability of investment. Using data from industrialized countries for the period of 1982-2002, this essay offers a comprehensive empirical analysis that provides evidence in support of the theoretical prediction. In the second essay, I aim to explain the time variation in sovereign credit risk, which captures the risk that a government may be unable to repay its debt. The importance of correctly evaluating such a risk is illustrated by the central role of sovereign debt in previous international lending crises. In addition, sovereign debt is the largest asset class in emerging markets. In this essay, I provide a pricing formula for the evaluation of sovereign credit risk in which the decision to default on sovereign debt is made by the government. The pricing formula explains the variation across time in daily credit spreads - a widely used measure of credit risk - to a degree not offered by existing theoretical and empirical models. I use information on a country's stock market to compute the prevailing sovereign credit spread in that country. The pricing formula explains a substantial fraction of the time variation in daily credit spread changes for Brazil, Mexico, Peru, and Russia for the 1998-2008 period, particularly during the recent subprime crisis. I also show that when a government incentive to default is allowed to depend on current economic conditions, one can best explain the level of credit spreads, especially during the recent period of financial distress. In the third essay, I show that the risk of sovereign default abroad can produce adverse consequences for the U.S. equity market through a decrease in returns and an increase in volatility. The risk of sovereign default, which is no longer limited to emerging economies, has recently become a major concern for financial markets. While sovereign debt plays an increasing role in today's financial environment, the effects of sovereign credit risk on the U.S. financial markets have been largely ignored in the literature. In this essay, I develop a theoretical framework that explores how the risk of sovereign default abroad helps explain the level and the volatility of U.S. equity returns. The intuition for this effect is that negative economic shocks deteriorate the fiscal situation of foreign governments, thereby increasing the risk of a sovereign default that would trigger a local contraction in economic growth. The increased risk of an economic slowdown abroad amplifies the direct effect of these shocks on the level and the volatility of equity returns in the U.S. through two channels. The first channel involves a decrease in the future earnings of U.S. exporters resulting from unfavorable adjustments to the exchange rate. The second channel involves investors' incentives to rebalance their portfolios toward safer assets, which depresses U.S. equity prices. An empirical estimation of the model with monthly data for the 1994-2008 period provides evidence that the risk of sovereign default abroad generates a strong leverage effect during economic downturns, which helps to substantially explain the level and the volatility of U.S. equity returns.

Le football comme religion populaire et comme culture mondialisée : brèves notations en vue d'une interprétation critique d'une quasi-religion contemporaine

(Résumé de l'ouvrage) Le présent recueil d'hommages veut témoigner de l'importance de l'oeuvre théologique de Jean Richard, professeur à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval. Désireux de signifier leur reconnaissance au père Richard, les auteurs de ce livre ont proposé des textes s'inscrivant dans l'un ou l'autre de ses champs de recherche privilégiés. Le tableau des contributeurs à ces mélanges regroupe des théologiens de tous les âges, hommes et femmes, provenant du Canada, mais aussi des États-Unis et de l'Europe, de langue française, anglaise ou allemande, de confession catholique ou protestante, oeuvrant dans des champs disciplinaires aussi divers que la théologie systématique, la théologie fondamentale, l'éthique théologique, l'exégèse ou encore la philosophie. Cette diversité est révélatrice de la personnalité théologique du père Richard, du caractère international de son réseau d'amitiés et de recherche et de l'ampleur de son influence. Elle témoigne aussi de l'audace d'une oeuvre qui, entreprise dans les années 1960, a dès le départ relevé le défi de l'aggiornamento que venait de poser en toute urgence son Église et qui a très vite conduit son auteur « aux confins », pour reprendre - et pour cause - une expression de son mentor Paul Tillich qui lui sied à merveille. Les contributions réunies dans ce volume ne résultent pas d'un plan concerté. D'autant plus significatifs sont les recoupements thématiques qu'on y observe, qui, par un hasard seulement apparent, restituent les principaux axes de la production théologique du père Jean Richard. L'ouverture au présent et a ses problématiques propres, ainsi que les défis conceptuels par là posés à l'effort théologique constituent les deux constantes de ces contributions, comme de l'oeuvre qui les a inspirées.

Ever-young sex chromosomes in European tree frogs.

Non-recombining sex chromosomes are expected to undergo evolutionary decay, ending up genetically degenerated, as has happened in birds and mammals. Why are then sex chromosomes so often homomorphic in cold-blooded vertebrates? One possible explanation is a high rate of turnover events, replacing master sex-determining genes by new ones on other chromosomes. An alternative is that X-Y similarity is maintained by occasional recombination events, occurring in sex-reversed XY females. Based on mitochondrial and nuclear gene sequences, we estimated the divergence times between European tree frogs (Hyla arborea, H. intermedia, and H. molleri) to the upper Miocene, about 5.4-7.1 million years ago. Sibship analyses of microsatellite polymorphisms revealed that all three species have the same pair of sex chromosomes, with complete absence of X-Y recombination in males. Despite this, sequences of sex-linked loci show no divergence between the X and Y chromosomes. In the phylogeny, the X and Y alleles cluster according to species, not in groups of gametologs. We conclude that sex-chromosome homomorphy in these tree frogs does not result from a recent turnover but is maintained over evolutionary timescales by occasional X-Y recombination. Seemingly young sex chromosomes may thus carry old-established sex-determining genes, a result at odds with the view that sex chromosomes necessarily decay until they are replaced. This raises intriguing perspectives regarding the evolutionary dynamics of sexually antagonistic genes and the mechanisms that control X-Y recombination.

Essays in general equilibrium asset pricing

ABSTRACT : Research in empirical asset pricing has pointed out several anomalies both in the cross section and time series of asset prices, as well as in investors' portfolio choice. This dissertation aims to discover the forces driving some of these "puzzling" asset pricing dynamics and portfolio decisions observed in the financial market. Through the dissertation I construct and study dynamic general equilibrium models of heterogeneous investors in the presence of frictions and evaluate quantitatively their implications for financial-market asset prices and portfolio choice. I also explore the potential roots of puzzles in international finance. Chapter 1 shows that, by introducing jointly endogenous no-default type of borrowing constraints and heterogeneous beliefs in a dynamic general-equilibrium economy, many empirical features of stock return volatility can be reproduced. While most of the research on stock return volatility is empirical, this paper provides a theoretical framework that is able to reproduce simultaneously the cross section and time series stylized facts concerning stock returns and their volatility. In contrast to the existing theoretical literature related to stock return volatility, I don't impose persistence or regimes in any of the exogenous state variables or in preferences. Volatility clustering, asymmetry in the stock return-volatility relationship, and pricing of multi-factor volatility components in the cross section all arise endogenously as a consequence of the feedback between the binding of no-default constraints and heterogeneous beliefs. Chapters 2 and 3 explore the implications of differences of opinion across investors in different countries for international asset pricing anomalies. Chapter 2 demonstrates that several international finance "puzzles" can be reproduced by a single risk factor which captures heterogeneous beliefs across international investors. These puzzles include: (i) home equity preference; (ii) the dependence of firm returns on local and foreign factors; (iii) the co-movement of returns and international capital flows; and (iv) abnormal returns around foreign firm cross-listing events in the local market. These are reproduced in a setup with symmetric information and in a perfectly integrated world with multiple countries and independent processes producing the same good. Chapter 3 shows that by extending this framework to multiple goods and correlated production processes; the "forward premium puzzle" arises naturally as a compensation for the heterogeneous expectations about the depreciation of the exchange rate held by international investors. Chapters 2 and 3 propose differences of opinion across international investors as the potential resolution of several international finance `puzzles'. In a globalized world where both capital and information flow freely across countries, this explanation seems more appealing than existing asymmetric information or segmented markets theories aiming to explain international finance puzzles.

Human leukocyte antigen class II variants and adult-onset asthma: does occupational allergen exposure play a role?

Recently, a locus centred on rs9273349 in the HLA-DQ region emerged from genome-wide association studies of adult-onset asthma. We aimed to further investigate the role of human leukocyte antigen (HLA) class II in adult-onset asthma and a possible interaction with occupational exposures. We imputed classical HLA-II alleles from 7579 single-nucleotide polymorphisms in 6025 subjects (1202 with adult-onset asthma) from European cohorts: ECRHS, SAPALDIA, EGEA and B58C, and from surveys of bakers and agricultural workers. Based on an asthma-specific job-exposure matrix, 2629 subjects had ever been exposed to high molecular weight (HMW) allergens. We explored associations between 23 common HLA-II alleles and adult-onset asthma, and tested for gene-environment interaction with occupational exposure to HMW allergens. Interaction was also tested for rs9273349. Marginal associations of classical HLA-II alleles and adult-onset asthma were not statistically significant. Interaction was detected between the DPB1*03:01 allele and exposure to HMW allergens (p = 0.009), in particular to latex (p = 0.01). In the unexposed group, the DPB1*03:01 allele was associated with adult-onset asthma (OR 0.67, 95%CI 0.53-0.86). HMW allergen exposures did not modify the association of rs9273349 with adult-onset asthma. Common classical HLA-II alleles were not marginally associated with adult-onset asthma. The association of latex exposure and adult-onset asthma may be modified by DPB1*03:01.

A cryptic heterogametic transition revealed by sex-linked DNA markers in Palearctic green toads.

In sharp contrast to birds and mammals, most cold-blooded vertebrates have homomorphic (morphologically undifferentiated) sex chromosomes. This might result either from recurrent X-Y recombination (occurring e.g. during occasional events of sex reversal) or from frequent turnovers (during which sex-determining genes are overthrown by new autosomal mutations). Evidence for turnovers is indeed mounting in fish, but very few have so far been documented in amphibians, possibly because of practical difficulties in identifying sex chromosomes. Female heterogamety (ZW) has long been established in Bufo bufo, based on sex reversal and crossing experiments. Here, we investigate a sex-linked marker identified from a laboratory cross between Palearctic green toads (Bufo viridis subgroup). The F(1) offspring produced by a female Bufo balearicus and a male Bufo siculus were phenotypically sexed, displaying an even sex ratio. A sex-specific marker detected in highly reproducible AFLP genotypes was cloned. Sequencing revealed a noncoding, microsatellite-containing fragment. Reamplification and genotyping of families of this and a reciprocal cross showed B. siculus to be male heterogametic (XY) and suggested the same system for B. balearicus. Our results thus reveal a cryptic heterogametic transition within bufonid frogs and help explain patterns of hybrid fitness within the B. viridis subgroup. Turnovers of genetic sex-determination systems may be more frequent in amphibians than previously thought and thus contribute to the prevalence of homomorphic sex chromosomes in this group.

Evolutionary dynamics of interlinked public goods traits: an experimental study of siderophore production in Pseudomonas aeruginosa.

Public goods cooperation is common in microbes, and there is much interest in understanding how such traits evolve. Research in recent years has identified several important factors that shape the evolutionary dynamics of such systems, yet few studies have investigated scenarios involving interactions between multiple public goods. Here, we offer general predictions about the evolutionary trajectories of two public goods traits having positive, negative or neutral regulatory influence on one another's expression, and we report on a test of some of our predictions in the context of Pseudomonas aeruginosa's production of two interlinked iron-scavenging siderophores. First, we confirmed that both pyoverdine and pyochelin siderophores do operate as public goods under appropriate environmental conditions. We then tracked their production in lines experimentally evolved under different iron-limitation regimes known to favour different siderophore expression profiles. Under strong iron limitation, where pyoverdine represses pyochelin, we saw a decline in pyoverdine and a concomitant increase in pyochelin - consistent with expansion of pyoverdine-defective cheats derepressed for pyochelin. Under moderate iron limitation, pyochelin declined - again consistent with an expected cheat invasion scenario - but there was no concomitant shift in pyoverdine because cross-suppression between the traits is unidirectional only. Alternating exposure to strong and moderate iron limitation caused qualitatively similar though lesser shifts compared to the constant-environment regimes. Our results confirm that the regulatory interconnections between public goods traits can significantly modulate the course of evolution, yet also suggest how we can start to predict the impacts such complexities will have on phenotypic divergence and community stability.