"Welschheuet" - zur Polyphonie in den deutsch- und französischsprachigen Literaturen der Schweiz

Die Literaturen der Schweiz sind in besonderer Weise Klangmesser für die Tendenzen literarischer Polyphonien: In ihrer kulturtopographischen Situation am Rande der jeweiligen Referenzkulturen und im direkten Kontakt mit den Nachbarsprachen entwickeln sie schon frühzeitig hochaktuelle Formen der sprachlich-ästhetischen Hybridität. Damit unterlaufen sie allerdings auch etablierte Normen literarischer Gattungen und Autorschaft und fordern neue literaturwissenschaftliche Fragen heraus, etwa im Bereich der Textgenese, der literaturbegleitenden Diskurse und der Übersetzung. Diese wurden in einem zweisprachigen Forschungsprojekt, das in dem Artikel vorgestellt wird, an einzelnen Fallstudien erprobt - mit Resultaten, die im Wortsinn ,aufhorchen' lassen.

Les juifs et l'idée de Bildung dans l'Allemagne de culture protestante : chronique d'un mésamour à travers le long XIXe siècle

Des années 1780, quand surgit la question de l'émancipation des juifs, à la Première Guerre mondiale, qui dément l'optimisme de la perfectibilité du genre humain cultivé par la Bildung, le « long » XIXe siècle est la scène sur laquelle se déploient les efforts d'intégration des juifs dans la société et la culture allemandes, où la Bildung, intimement liée à l'esprit du protestantisme allemand qui l'a profondément marquée de son empreinte, tient lieu de médiation. Fil conducteur de ma recherche, la Bildung me permet de montrer en quoi son idéal est devenu un élément constitutif de l'identité des juifs allemands, en même temps qu'il cesse, sous les effets de la nationalisation d'une culture allemande devenue un outil au service d'un peuple particulier, d'être le projet, certes d'une communauté donnée, mais porteur d'universalisme. De fait, tout en adhérant à sa définition originale, les juifs ont su réinterpréter l'idée de Bildung en désamorçant l'alliance entre culture, germanité et nationalisme, afin de construire une nouvelle identité judéo-allemande qui réponde aux enjeux et aux exigences de la modernité ainsi qu'aux évolutions du temps, tout en visant à la reconnaissance des valeurs et du statut du judaïsme. Dans la mesure où cet idéal de la Bildung, sous les coups du nationalisme allemand, a perdu sa portée universelle pour, dans un processus de germanisation, devenir un instrument au service du projet nationaliste, les juifs vont progressivement se voir exclus de la nation allemande, quand bien même ou précisément parce qu'ils se sont identifiés à tel point au projet initial de la Bildung qu'ils en sont devenus les garants. From the 1780s, when the question of the emancipation of the Jews emerged, until World War I-a disappointment for those who were optimistic about cultivating a perfected humanity through Bildung (education)-the "long" nineteenth century is the stage on which the efforts to integrate the Jews into German society and culture took place. In this context, Bildung, which was decidedly bound to and profoundly marked by the German Protestant spirit, served as mediation. The underlying theme of Bildung in my research enables me to show how its ideal became the constitutive element of German Jewish identity. Concurrently, under the effects of the nationalization of German culture that became a tool in the service of a specific folk, the ideal of Bildung ceased to be a project that conveyed universal meaning. In fact, although the Jewish people agreed with its original definition, they succeeded in reinterpreting the idea of Bildung by neutralizing the alliance between culture, being German, and nationalism in order to elaborate a new German-Jewish identity in reply to the challenges and requirements of modernity and the evolution of society while still recognizing the values and status of Judaism. Inasmuch as the ideal of Bildung lost its universal significance for serving the nationalist project under the influence of German nationalism, the Jews were gradually excluded from the German folk, which took place despite, or precisely because, they identified to such an extent with the original aims of Bildung that they became the guarantors for it. Das ,,lange" 19. Jahrhundert bildet die Kulisse der Integrationsbemühungen der Juden in die deutsche Gesellschaft und Kultur, von den 1780er Jahren, als die Frage nach der Judenemanzipation zutage kommt, bis zum Ersten Weltkrieg, der den Optimismus der menschlichen Verbesserungsfahigkeit durch die Bildung widerlegt. Die mit dem Geist des deutschen Protestantismus eng verbundene Bildung dient hier als Mediation. Der rote Faden der Bildung ermöglicht mir zu zeigen, inwiefern ihr Ideal wesentlich für die jüdische Identität geworden ist. Zur gleichen Zeit hat das Bildungsideal, unter der Wirkung der Nationalisierung der deutschen Kultur, die zum Werkzeug eines eigenartigen Volkes gemacht wurde, sein universales Wesen verloren. In der Tat, obwohl die Juden dem ursprünglichen Bildungsideal zustimmten, haben sie die Bildung neu interpretiert, indem sie die Verbindung zwischen Kultur, Germanentum und Nationalismus entschärft und eine neue deutsch-jüdische Identität gebildet haben, die den Herausforderungen und den Ansprüchen der Moderne sowie dem Gesellschaftswandel entsprach und gleichzeitig darauf abzielte, die Werte und den Status des Judentums zu anerkennen. Insoweit, als das Bildungsideal seine universale Geltung unter dem Einfluss des deutschen Nationalismus verloren hat, um den nationalistischen Absichten zu dienen, wurden die Juden nach und nach vom deutschen Volk ausgeschlossen, selbst wenn oder gerade weil sie sich dermassen mit dem ursprünglichen Zweck der Bildung identifiziert haben, dass sie ihre Garanten geworden sind.

Variation in novel exons (RACEfrags) of the MECP2 gene in Rett syndrome patients and controls.

The study of transcription using genomic tiling arrays has lead to the identification of numerous additional exons. One example is the MECP2 gene on the X chromosome; using 5'RACE and RT-PCR in human tissues and cell lines, we have found more than 70 novel exons (RACEfrags) connecting to at least one annotated exon.. We sequenced all MECP2-connected exons and flanking sequences in 3 groups: 46 patients with the Rett syndrome and without mutations in the currently annotated exons of the MECP2 and CDKL5 genes; 32 patients with the Rett syndrome and identified mutations in the MECP2 gene; 100 control individuals from the same geoethnic group. Approximately 13 kb were sequenced per sample, (2.4 Mb of DNA resequencing). A total of 75 individuals had novel rare variants (mostly private variants) but no statistically significant difference was found among the 3 groups. These results suggest that variants in the newly discovered exons may not contribute to Rett syndrome. Interestingly however, there are about twice more variants in the novel exons than in the flanking sequences (44 vs. 21 for approximately 1.3 Mb sequenced for each class of sequences, p=0.0025). Thus the evolutionary forces that shape these novel exons may be different than those of neighboring sequences.

Genetic and epigenetic analysis of SSAT gene dysregulation in suicidal behavior.

It has recently been proposed that the SSAT gene plays a role in the predisposition to suicidal behavior. SSAT expression was found to be down-regulated in the brain of suicide completers. In addition, a single nucleotide polymorphism (SNP) rs6526342 was associated both with variation in SSAT expression and with suicidal behavior. In this study, we aimed to characterize the relationship between SSAT dysregulation and suicide behavior. To this end, we measured SSAT expression levels in the ventral prefrontal cortex (VPFC) of suicide completers (n = 20) and controls (n = 20) and found them to be significantly down-regulated in suicide victims (P = 0.007). To identify the basis of the regulation of SSAT expression, we performed an association analysis of 309 SNPs with SSAT transcript levels in 53 lymphoblastoid cell lines from the CEPH collection. We then examined the methylation status of the SSAT promoter region in males and females suicide completers and control subjects whose SSAT brain expression had been measured. We found no evidence to support a role for SNPs in controlling the level of SSAT expression. SSAT promoter methylation levels were not different between suicide completers and controls and did not correlate with SSAT expression levels. In addition, we found no indication of a genetic association between suicidal behavior and SNPs located within the SSAT gene. Our study provides new results which show that dysregulation of SSAT expression does play a role in suicide behavior. However, our data do not support any association between rs6526342 and variation in SSAT expression or suicidal behavior.

Nineteen additional unpredicted transcripts from human chromosome 21.

The identification of all human chromosome 21 (HC21) genes is a necessary step in understanding the molecular pathogenesis of trisomy 21 (Down syndrome). The first analysis of the sequence of 21q included 127 previously characterized genes and predicted an additional 98 novel anonymous genes. Recently we evaluated the quality of this annotation by characterizing a set of HC21 open reading frames (C21orfs) identified by mapping spliced expressed sequence tags (ESTs) and predicted genes (PREDs), identified only in silico. This study underscored the limitations of in silico-only gene prediction, as many PREDs were incorrectly predicted. To refine the HC21 annotation, we have developed a reliable algorithm to extract and stringently map sequences that contain bona fide 3' transcript ends to the genome. We then created a specific 21q graphical display allowing an integrated view of the data that incorporates new ESTs as well as features such as CpG islands, repeats, and gene predictions. Using these tools we identified 27 new putative genes. To validate these, we sequenced previously cloned cDNAs and carried out RT-PCR, 5'- and 3'-RACE procedures, and comparative mapping. These approaches substantiated 19 new transcripts, thus increasing the HC21 gene count by 9.5%. These transcripts were likely not previously identified because they are small and encode small proteins. We also identified four transcriptional units that are spliced but contain no obvious open reading frame. The HC21 data presented here further emphasize that current gene prediction algorithms miss a substantial number of transcripts that nevertheless can be identified using a combination of experimental approaches and multiple refined algorithms.

Gene expression variation and expression quantitative trait mapping of human chromosome 21 genes.

Inter-individual differences in gene expression are likely to account for an important fraction of phenotypic differences, including susceptibility to common disorders. Recent studies have shown extensive variation in gene expression levels in humans and other organisms, and that a fraction of this variation is under genetic control. We investigated the patterns of gene expression variation in a 25 Mb region of human chromosome 21, which has been associated with many Down syndrome (DS) phenotypes. Taqman real-time PCR was used to measure expression variation of 41 genes in lymphoblastoid cells of 40 unrelated individuals. For 25 genes found to be differentially expressed, additional analysis was performed in 10 CEPH families to determine heritabilities and map loci harboring regulatory variation. Seventy-six percent of the differentially expressed genes had significant heritabilities, and genomewide linkage analysis led to the identification of significant eQTLs for nine genes. Most eQTLs were in trans, with the best result (P=7.46 x 10(-8)) obtained for TMEM1 on chromosome 12q24.33. A cis-eQTL identified for CCT8 was validated by performing an association study in 60 individuals from the HapMap project. SNP rs965951 located within CCT8 was found to be significantly associated with its expression levels (P=2.5 x 10(-5)) confirming cis-regulatory variation. The results of our study provide a representative view of expression variation of chromosome 21 genes, identify loci involved in their regulation and suggest that genes, for which expression differences are significantly larger than 1.5-fold in control samples, are unlikely to be involved in DS-phenotypes present in all affected individuals.

Extensive natural variation for cellular hydrogen peroxide release is genetically controlled.

Natural variation in DNA sequence contributes to individual differences in quantitative traits. While multiple studies have shown genetic control over gene expression variation, few additional cellular traits have been investigated. Here, we investigated the natural variation of NADPH oxidase-dependent hydrogen peroxide (H(2)O(2) release), which is the joint effect of reactive oxygen species (ROS) production, superoxide metabolism and degradation, and is related to a number of human disorders. We assessed the normal variation of H(2)O(2) release in lymphoblastoid cell lines (LCL) in a family-based 3-generation cohort (CEPH-HapMap), and in 3 population-based cohorts (KORA, GenCord, HapMap). Substantial individual variation was observed, 45% of which were associated with heritability in the CEPH-HapMap cohort. We identified 2 genome-wide significant loci of Hsa12 and Hsa15 in genome-wide linkage analysis. Next, we performed genome-wide association study (GWAS) for the combined KORA-GenCord cohorts (n = 279) using enhanced marker resolution by imputation (>1.4 million SNPs). We found 5 significant associations (p<5.00×10-8) and 54 suggestive associations (p<1.00×10-5), one of which confirmed the linked region on Hsa15. To replicate our findings, we performed GWAS using 58 HapMap individuals and ∼2.1 million SNPs. We identified 40 genome-wide significant and 302 suggestive SNPs, and confirmed genome signals on Hsa1, Hsa12, and Hsa15. Genetic loci within 900 kb from the known candidate gene p67phox on Hsa1 were identified in GWAS in both cohorts. We did not find replication of SNPs across all cohorts, but replication within the same genomic region. Finally, a highly significant decrease in H(2)O(2) release was observed in Down Syndrome (DS) individuals (p<2.88×10-12). Taken together, our results show strong evidence of genetic control of H(2)O(2) in LCL of healthy and DS cohorts and suggest that cellular phenotypes, which themselves are also complex, may be used as proxies for dissection of complex disorders.