Les Contes du Monte-Cristo. Alexandre Dumas and His "Tales for Old and Young Children"

Between 1857 and 1859 Alexandre Dumas published eleven tales from the Brothers Grimm and Hans Christian Andersen's collections in his magazine Le Monte-Cristo. The texts have a particular status, between translation and rewriting. Dumas includes them in a causerie (chat) with the readers of his magazine, and they are framed in a story where an adult tells tales to children. This results in several modifications of the originals-such as the addition of explicative comments-which I study through a comparison of "Petit-Jean et Gros-Jean" and Andersen's "Little Claus and Big Claus." Underrated and forgotten, Dumas's tales are nonetheless representative of his particular style and bear witness to his storytelling skills. They also show similarities between Dumas and Andersen, who actually became acquainted in Paris in 1843.

Influence of high cardiovascular risk in asymptomatic people on the duration and cost of sick leave: results of the ICARIA study.

AIMS: We investigated the potential influence of a moderate-to-high cardiovascular (CV) risk (CVR) (defined as a Systematic COronary Risk Evaluation model, or SCORE ≥ 4%), in the absence of an established CV disease, on the duration and cost of CV and non-CV sick leave (SL) resulting from common and occupational accidents or diseases. METHODS AND RESULTS: We conducted a prospective cohort study on 690 135 workers with a 1-year follow-up and examined CV- and non-CV-related SL episodes. To obtain baseline values, CVR factors were initially assessed at the beginning of the year during routine medical examination. The CVR was calculated with the SCORE charts for all subjects. Moderate-to-high CVR was defined as SCORE ≥ 4%. A baseline SCORE ≥ 4% was associated with a higher risk for long-term CV and non-CV SL, as revealed by follow-up assessment. This translated into an increased cost, estimated at euro5 801 464.18 per year. Furthermore, pharmacological treatment for hypertension or hyperlipidaemia was significantly associated with longer SL duration. CONCLUSION: Moderate-to-high CVR in asymptomatic subjects was significantly associated with the duration and cost of CV and non-CV SL. These results constitute the first body of evidence that the SCORE charts can be used to identify people with a non-established CV disease, which might ultimately translate into more lost workdays and therefore increased cost for society.