Le prime traduzioni in lingua italiana (1727) ed inglese (1729) di: "Histoires ou contes du temps passé. Avec des moralitez" di Charles Perrault : analisi comparata

Ce travail de recherche a visé deux aspects: celui d'identification et d'analyse des textes et celui de parution des deux premières traductions en langue anglaise et italienne des contes. La recherche s'est développée essentiellement tenant compte de trois notions importantes: dialogue, intertextualité et intercultureLa première étape a donc été de repérer la première traduction en langue italienne et anglaise des contes pour une évaluation du texte qui puisse ainsi permettre de commencer le parcours d'analyse comparée. En ce qui concerne celle anglaise il y avait déjà une date certaine, 1729, et le nom du traducteur: Robert Samber; La version anglaise, ayant paru en 1960 dans une édition partielle sous la direction de Jacques Barchilon et Henry Pettit, était plus facile à repérer; en outre la British Library avait dans son catalogue celle originelle et complète de 1729. Repérer la version italienne a pris plus de temps et a été complexe car on ne connaissait que certaines dates, 1754 et 1752, et aucune autre indication. La première des deux s'avérait inexacte, tandis que la deuxième était celle d'une réédition mais ce n'était pas la date de la première traduction italienne. Traduction que l'on estimait ne plus exister, ou bien perdue. Toutefois, au cours des recherches préliminaires j'ai finalement trouvé une édition en italien des contes de 1727: c'est la plus ancienne connue et, peut-être, c'est bien la première traduction italienne et, de toute façon, à considérer comme la première dans une langue européenne. Les chapitres initiaux se développent autour de l'aspect qui concerne le complexe dialogue interculturel qui a eu lieu et qui a mené, à travers une compliquée mosaïque d'intrigues, au changement de perspective d'un genre dans les différentes cultures: de cunto à conte de fées d'un côté et de conte de fée à fiaba et à fairy taie de l'autre. Les chapitres successifs sont consacrés à la présentation du texte des deux traductions et à l'analyse de celui-ci selon la méthode de la comparaison différentielle. La partie qui concerne plus précisément l'analyse du texte des deux traductions vise à mettre en exergue tous les points de divergence de celui français de l'édition Barbin de 1697, qui est repris ici pour les deux traductions comme le texte fondamental de départ, et a représenté d'un côté l'élément pour une évaluation de l'oeuvre du traducteur et de l'autre a fourni les éléments pour comprendre quel a été l'accueil du texte lui-même dans le nouveau contexte culturel cible. Les points de vue littéraire et linguistique ont été privilégiés dans la recherche, par rapport à celui folkloriste et anthropologique.Avec cette étude on a démontré que, dans les contextes linguistiques et culturels anglais et italien visés, il y a une présence des contes de Perrault. Que cette présence se réalise par l'intermédiaire du travail de traduction qui en a modifié et, parfois, changé la perspective et le plan énonciatif du message selon la nécessité dans laquelle se trouvait le traducteur. Et enfin que chacune des deux traductions peut être considérée comme une ré-énonciation sui generts.Etant donné que les textes des deux traductions ne sont pas faciles à repérer, celui italien de 1727 est à considérer comme une véritable découverte éditoriale, leur parution intégrale constitue non seulement un complément indispensable à la recherche mais aussi une contribution pour leur connaissance et leur étude et approfondissement supplémentaires.

Business research, self-fulfilling prophecy, and the inherent responsibility of scholars.

Business research and teaching institutions play an important role in shaping the way businesses perceive their relations to the broader society and its moral expectations. Hence, as ethical scandals recently arose in the business world, questions related to the civic responsibilities of business scholars and to the role business schools play in society have gained wider interest. In this article, I argue that these ethical shortcomings are at least partly resulting from the mainstream business model with its taken-for granted basic assumptions such as specialization or the value-neutrality of business research. Redefining the roles and civic responsibilities of business scholars for business practice implies therefore a thorough analysis of these assumptions if not their redefinition. The takenforgrantedness of the mainstream business model is questioned by the transformation of the societal context in which business activities are embedded. Its value-neutrality in turn is challenged by self-fulfilling prophecy effects, which highlight the normative influence of business schools. In order to critically discuss some basic assumptions of mainstream business theory, I propose to draw parallels with the corporate citizenship concept and the stakeholder theory. Their integrated approach of the relation between business practice and the broader society provides interesting insights for the social reembedding of business research and teaching.

Pseudohypoaldosteronisms, report on a 10-patient series.

BACKGROUND: Type 1 pseudohypoaldosteronism (PHA1) is a salt-wasting syndrome caused by mineralocorticoid resistance. Autosomal recessive and dominant hereditary forms are caused by Epithelial Na Channel and Mineralocorticoid Receptor mutation respectively, while secondary PHA1 is usually associated with urological problems. METHODS: Ten patients were studied in four French pediatric units in order to characterize PHA1 spectrum in infants. Patients were selected by chart review. Genetic, clinical and biochemistry data were collected and analyzed. RESULTS: Autosomal recessive PHA1 (n = 3) was diagnosed at 6 and 7 days of life in three patients presenting with severe hyperkalaemia and weight loss. After 8 months, 3 and 5 years on follow-up, neurological development and longitudinal growth was normal with high sodium supplementation. Autosomal dominant PHA1 (n = 4) was revealed at 15, 19, 22 and 30 days of life because of failure to thrive. At 8 months, 3 and 21 years of age, longitudinal growth was normal in three patients who were given salt supplementation; no significant catch-up growth was obtained in the last patient at 20 months of age. Secondary PHA1 (n = 3) was diagnosed at 11, 26 days and 5 months of life concomitantly with acute pyelonephritis in three children with either renal hypoplasia, urinary duplication or bilateral megaureter. The outcome was favourable and salt supplementation was discontinued after 3, 11 and 13 months. CONCLUSIONS: PHA1 should be suspected in case of severe hyperkalemia and weight loss in infants and need careful management. Pathogenesis of secondary PHA1 is still challenging and further studies are mandatory to highlight the link between infection, developing urinary tract and pseudohypoaldosteronism.

Family physician involvement in cancer care and lung cancer patient emotional distress and quality of life.

PURPOSE: This study aims to describe emotional distress and quality of life (QoL) of patients at different phases of their lung cancer and the association with their family physician (FP) involvement. METHODS: A prospective study on patients with lung cancer was conducted in three regions of Quebec, Canada. Patients completed, at baseline, several validated questionnaires regarding their psychosocial characteristics and their perceived level of FP involvement. Emotional distress [profile of mood states (POMS)] and QoL [European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core 30 (EORTC QLQ-C30)] were reassessed every 3-6 months, whether patients had metastasis or not, up to 18 months. Results were regrouped according to cancer phase. Mixed models with repeated measurements were performed to identify variation in distress and QoL. RESULTS: In this cohort of 395 patients, distress was low at diagnosis (0.79 ± 0.7 on a 0-4 scale), raising to 1.36 ± 0.8 at the advance phase (p < 0.0001). Patient's global QoL scores significantly decreased from the diagnosis to the advance phase (from 66 to 45 on a 0-100 scale; p < 0.0001). At all phases of cancer, FP involvement was significantly associated with patients' distress (p = 0.0004) and their global perception of QoL (p = 0.0080). These associations remained statistically significant even after controlling for age, gender, and presence of metastases. CONCLUSIONS: This study provides new knowledge on patients' emotional distress and QoL with cancer evolution and, particularly, their association with FP involvement. Other studies should be conducted to further explore FP role in cancer supportive care.

Unexpectedly late expression of intracellular CD3epsilon and TCR gammadelta proteins during adult thymus development.

During adult thymus development immature CD4(-)CD8(-) [double-negative (DN)] precursor cells pass through four phenotypically distinct stages defined by expression of CD44 and CD25: CD44(hi)CD25(-) (DN1), CD44(hi)CD25(+) (DN2), CD44(lo)CD25(+) (DN3) and CD44(lo)CD25(-) (DN4). Although it is well established that the TCR beta, gamma and delta genes are rearranged and expressed in association with the CD3 components in DN thymocytes, the precise timing of expression of the TCR and CD3 proteins has not been determined. In this report we have utilized a sensitive intracellular (ic) staining technique to analyze the expression of ic CD3epsilon, TCR beta and TCR gammadelta proteins in immature DN subsets. As expected from previous studies of TCR beta rearrangement and mRNA expression, icTCR beta(+) cells were first detected in the DN3 subset and their proportion increased thereafter. Surprisingly, however, both icCD3epsilon(+) and icTCR gammadelta(+) cells were detected at later stages of development than was predicted by molecular studies. In particular icCD3epsilon protein expression coincided with the transition from the DN2 to DN3 stage of development, whereas icTCR gammadelta protein expression was only detected in a minor subset of DN4 cells. The implications of these findings for alphabeta lineage divergence will be discussed.

Renal protection with calcium antagonists: the role of lercanidipine.

Abstract Background: Clinical research in the field of hypertension is now increasingly focusing on the potential effects of antihypertensive treatments that may go beyond the reduction of blood pressure (BP). In particular, renal protection appears as a desirable goal, especially considering that hypertension is associated with an increased risk of developing kidney damage, which may eventually lead to end-stage renal disease and a higher mortality. Dihydropyridine calcium channel blockers (CCBs) are widely used in the field of hypertension therapy but the different renal effects of the various CCBs have been poorly explored to date. Scope: This review will discuss available evidence on the renal effects of two calcium channel blockers: amlodipine and lercanidipine, on the basis of clinical data. Methods: MEDLINE and EMBASE were searched for inclusion of relevant studies. No limitations in time were considered. Results: Results from preclinical and clinical studies suggest that amlodipine is overall less effective in terms of renal protection when compared with other antihypertensive tested agents. Its beneficial effect in retarding the progression of renal disease is achievable only when combined with a blocker of the renin-angiotensin system. Conversely lercanidipine seems to provide renal protection in a similar way to ACE inhibitors, probably thanks to its mechanism of action which acts directly on the afferent and efferent renal arterioles. Conclusions: Treatment of hypertension with CCBs should take into consideration the special effects of each single agent at different levels; lercanidipine for example may play a useful role in the management not only of hypertension but also in renal protection of hypertensive patients.

Clinical characteristics and outcome of infective endocarditis involving implantable cardiac devices.

CONTEXT: Infection of implantable cardiac devices is an emerging disease with significant morbidity, mortality, and health care costs. OBJECTIVES: To describe the clinical characteristics and outcome of cardiac device infective endocarditis (CDIE) with attention to its health care association and to evaluate the association between device removal during index hospitalization and outcome. DESIGN, SETTING, AND PATIENTS: Prospective cohort study using data from the International Collaboration on Endocarditis-Prospective Cohort Study (ICE-PCS), conducted June 2000 through August 2006 in 61 centers in 28 countries. Patients were hospitalized adults with definite endocarditis as defined by modified Duke endocarditis criteria. MAIN OUTCOME MEASURES: In-hospital and 1-year mortality. RESULTS: CDIE was diagnosed in 177 (6.4% [95% CI, 5.5%-7.4%]) of a total cohort of 2760 patients with definite infective endocarditis. The clinical profile of CDIE included advanced patient age (median, 71.2 years [interquartile range, 59.8-77.6]); causation by staphylococci (62 [35.0% {95% CI, 28.0%-42.5%}] Staphylococcus aureus and 56 [31.6% {95% CI, 24.9%-39.0%}] coagulase-negative staphylococci); and a high prevalence of health care-associated infection (81 [45.8% {95% CI, 38.3%-53.4%}]). There was coexisting valve involvement in 66 (37.3% [95% CI, 30.2%-44.9%]) patients, predominantly tricuspid valve infection (43/177 [24.3%]), with associated higher mortality. In-hospital and 1-year mortality rates were 14.7% (26/177 [95% CI, 9.8%-20.8%]) and 23.2% (41/177 [95% CI, 17.2%-30.1%]), respectively. Proportional hazards regression analysis showed a survival benefit at 1 year for device removal during the initial hospitalization (28/141 patients [19.9%] who underwent device removal during the index hospitalization had died at 1 year, vs 13/34 [38.2%] who did not undergo device removal; hazard ratio, 0.42 [95% CI, 0.22-0.82]). CONCLUSIONS: Among patients with CDIE, the rate of concomitant valve infection is high, as is mortality, particularly if there is valve involvement. Early device removal is associated with improved survival at 1 year.

Reciprocal regulation of brain and muscle Arnt-like protein 1 and peroxisome proliferator-activated receptor alpha defines a novel positive feedback loop in the rodent liver circadian clock.

Recent evidence has emerged that peroxisome proliferator-activated receptor alpha (PPARalpha), which is largely involved in lipid metabolism, can play an important role in connecting circadian biology and metabolism. In the present study, we investigated the mechanisms by which PPARalpha influences the pacemakers acting in the central clock located in the suprachiasmatic nucleus and in the peripheral oscillator of the liver. We demonstrate that PPARalpha plays a specific role in the peripheral circadian control because it is required to maintain the circadian rhythm of the master clock gene brain and muscle Arnt-like protein 1 (bmal1) in vivo. This regulation occurs via a direct binding of PPARalpha on a potential PPARalpha response element located in the bmal1 promoter. Reversely, BMAL1 is an upstream regulator of PPARalpha gene expression. We further demonstrate that fenofibrate induces circadian rhythm of clock gene expression in cell culture and up-regulates hepatic bmal1 in vivo. Together, these results provide evidence for an additional regulatory feedback loop involving BMAL1 and PPARalpha in peripheral clocks.

Validation and reproducibility of a semi-quantitative Food Frequency Questionnaire for use in elderly Swiss women.

OBJECTIVE: The principal aim of this study was to develop a Swiss Food Frequency Questionnaire (FFQ) for the elderly population for use in a study to investigate the influence of nutritional factors on bone health. The secondary aim was to assess its validity and both short-term and long-term reproducibility. DESIGN: A 4-day weighed record (4 d WR) was applied to 51 randomly selected women of a mean age of 80.3 years. Subsequently, a detailed FFQ was developed, cross-validated against a further 44 4-d WR, and the short- (1 month, n = 15) and long-term (12 months, n = 14) reproducibility examined. SETTING: French speaking part of Switzerland. SUBJECTS: The subjects were randomly selected women recruited from the Swiss Evaluation of the Methods of Measurement of Osteoporotic Fracture cohort study. RESULTS: Mean energy intakes by 4-d WR and FFQ showed no significant difference [1564.9 kcal (SD 351.1); 1641.3 kcal (SD 523.2) respectively]. Mean crude nutrient intakes were also similar (with nonsignifcant P-values examining the differences in intake) and ranged from 0.13 (potassium) to 0.48 (magnesium). Similar results were found in the reproducibility studies. CONCLUSION: These findings provide evidence that this FFQ adequately estimates nutrient intakes and can be used to rank individuals within distributions of intake in specific populations.

Passive lipoidal diffusion and carrier-mediated cell uptake are both important mechanisms of membrane permeation in drug disposition.

Recently, it has been proposed that drug permeation is essentially carrier-mediated only and that passive lipoidal diffusion is negligible. This opposes the prevailing hypothesis of drug permeation through biological membranes, which integrates the contribution of multiple permeation mechanisms, including both carrier-mediated and passive lipoidal diffusion, depending on the compound's properties, membrane properties, and solution properties. The prevailing hypothesis of drug permeation continues to be successful for application and prediction in drug development. Proponents of the carrier-mediated only concept argue against passive lipoidal diffusion. However, the arguments are not supported by broad pharmaceutics literature. The carrier-mediated only concept lacks substantial supporting evidence and successful applications in drug development.

Sédation par propofol administrée par un non-anesthésiste pour l'endoscopie digestive [Administration of propofol by non-anesthesiologists for digestive endoscopy].

Propofol is progressively replacing benzodiazepines for sedation during endoscopy, even when the sedation is administered by non-anesthesiologists. Propofol ensures a more rapid induction of sedation and recovery and, in certain conditions, higher patient satisfaction and improved quality of endoscopic examination. Specific training is required to use this drug. Patients at risk of complications should be identified before the endoscopy to optimize patient management with an anesthesiologist. After sedation, psychomotor recovery is faster with propofol compared to traditional sedation agents but tasks requiring particular attention (eg, driving) should be avoided. It is important to advise patients of these restrictions in advance.

Obesity trends and body mass index changes after starting antiretroviral treatment : the Swiss HIV Cohort Study

BACKGROUND: The factors that contribute to increasing obesity rates in human immunodeficiency virus (HIV)-positive persons and to body mass index (BMI) increase that typically occurs after starting antiretroviral therapy (ART) are incompletely characterized. METHODS: We describe BMI trends in the entire Swiss HIV Cohort Study (SHCS) population and investigate the effects of demographics, HIV-related factors, and ART on BMI change in participants with data available before and 4 years after first starting ART. RESULTS: In the SHCS, overweight/obesity prevalence increased from 13% in 1990 (n = 1641) to 38% in 2012 (n = 8150). In the participants starting ART (n = 1601), mean BMI increase was 0.92 kg/m(2) per year (95% confidence interval, .83-1.0) during year 0-1 and 0.31 kg/m(2) per year (0.29-0.34) during years 1-4. In multivariable analyses, annualized BMI change during year 0-1 was associated with older age (0.15 [0.06-0.24] kg/m(2)) and CD4 nadir <199 cells/µL compared to nadir >350 (P < .001). Annualized BMI change during years 1-4 was associated with CD4 nadir <100 cells/µL compared to nadir >350 (P = .001) and black compared to white ethnicity (0.28 [0.16-0.37] kg/m(2)). Individual ART combinations differed little in their contribution to BMI change. CONCLUSIONS: Increasing obesity rates in the SHCS over time occurred at the same time as aging of the SHCS population, demographic changes, earlier ART start, and increasingly widespread ART coverage. Body mass index increase after ART start was typically biphasic, the BMI increase in year 0-1 being as large as the increase in years 1-4 combined. The effect of ART regimen on BMI change was limited.