Intraseasonal variation in immune defence, body mass and hematocrit in adult house martins Delichon urbica

The intensity of parasite infections often increases during the reproductive season of the host as a result of parasite reproduction, increased parasite transmission and increased host susceptibility. We report within-individual variation in immune parameters, hematocrit and body mass in adult house martins Delichon urbica rearing nestlings in nests experimentally infested with house martin bugs Oeciacus hirundinis and birds rearing nestlings in initially parasite-free nests. From first to second broods body mass and hematocrit of breeding adult house martins decreased. In contrast leucocytes and immunoglobulins became more abundant. When their nests were infested with ectoparasites adults lost more weight compared with birds raising nestlings in nests treated with pyrethrin, whereas the decrease in hematocrit was more pronounced during infection with blood parasites. Neither experimental infestation with house martin bugs nor blood parasites had a significant effect on the amount of immune defences.

Keeping the leaves green above us.

The plant immune system relies to a great extent on the highly regulated expression of hundreds of defense genes encoding antimicrobial proteins, such as defensins, and antiherbivore proteins, such as lectins. The expression of many of these genes is controlled by a family of mediators known as jasmonates; these cyclic oxygenated fatty acid derivatives are reminiscent of prostaglandins. The roles of jasmonates also extend to the control of reproductive development. How are these complex events regulated? Nearly 20 members of the jasmonate family have been characterized. Some, like jasmonic acid, exist in unmodified forms, whereas others are conjugated to other lipids or to hydrophobic amino acids. Why do so many chemically different forms of these mediators exist, and do individual jasmonates have unique signaling properties or are they made to facilitate transport within and between cells? Key features of the jasmonate signal pathway have been identified and include the specific activation of E3-type ubiquitin ligases thought to target as-yet-undescribed transcriptional repressors for modification or destruction. Several classes of transcription factor are known to function in the jasmonate pathway, and, in some cases, these proteins provide nodes that integrate this network with other important defensive and developmental pathways. Progress in jasmonate research is now rapid, but large gaps in our knowledge exist. Aimed to keep pace with progress, the ensemble of jasmonate Connections Maps at the Signal Transduction Knowledge Environment describe (i) the canonical signaling pathway, (ii) the Arabidopsis signaling pathway, and (iii) the biogenesis and structures of the jasmonates themselves.

Gene expression mapping in neuropathic pain : molecular plasticity in nociceptors and superficial dorsal horn

RESUME : La douleur neuropathique est le résultat d'une lésion ou d'un dysfonctionnement du système nerveux. Les symptômes qui suivent la douleur neuropathique sont sévères et leur traitement inefficace. Une meilleure approche thérapeutique peut être proposée en se basant sur les mécanismes pathologiques de la douleur neuropathique. Lors d'une lésion périphérique une douleur neuropathique peut se développer et affecter le territoire des nerfs lésés mais aussi les territoires adjacents des nerfs non-lésés. Une hyperexcitabilité des neurones apparaît au niveau des ganglions spinaux (DRG) et de la corne dorsale (DH) de la moelle épinière. Le but de ce travail consiste à mettre en évidence les modifications moléculaires associées aux nocicepteurs lésés et non-lésés au niveau des DRG et des laminae I et II de la corne dorsale, là où l'information nociceptive est intégrée. Pour étudier les changements moléculaires liés à la douleur neuropathique nous utilisons le modèle animal d'épargne du nerf sural (spared nerve injury model, SNI) une semaine après la lésion. Pour la sélection du tissu d'intérêt nous avons employé la technique de la microdissection au laser, afin de sélectionner une sous-population spécifique de cellules (notamment les nocicepteurs lésés ou non-lésés) mais également de prélever le tissu correspondant dans les laminae superficielles. Ce travail est couplé à l'analyse à large spectre du transcriptome par puce ADN (microarray). Par ailleurs, nous avons étudié les courants électriques et les propriétés biophysiques des canaux sodiques (Na,,ls) dans les neurones lésés et non-lésés des DRG. Aussi bien dans le système nerveux périphérique, entre les neurones lésés et non-lésés, qu'au niveau central avec les aires recevant les projections des nocicepteurs lésés ou non-lésés, l'analyse du transcriptome montre des différences de profil d'expression. En effet, nous avons constaté des changements transcriptionnels importants dans les nocicepteurs lésés (1561 gènes, > 1.5x et pairwise comparaison > 77%) ainsi que dans les laminae correspondantes (618 gènes), alors que ces modifications transcriptionelles sont mineures au niveau des nocicepteurs non-lésés (60 gènes), mais important dans leurs laminae de projection (459 gènes). Au niveau des nocicepteurs, en utilisant la classification par groupes fonctionnels (Gene Ontology), nous avons observé que plusieurs processus biologiques sont modifiés. Ainsi des fonctions telles que la traduction des signaux cellulaires, l'organisation du cytosquelette ainsi que les mécanismes de réponse au stress sont affectés. Par contre dans les neurones non-lésés seuls les processus biologiques liés au métabolisme et au développement sont modifiés. Au niveau de la corne dorsale de la moelle, nous avons observé des modifications importantes des processus immuno-inflammatoires dans l'aire affectée par les nerfs lésés et des changements associés à l'organisation et la transmission synaptique au niveau de l'aire des nerfs non-lésés. L'analyse approfondie des canaux sodiques a démontré plusieurs changements d'expression, principalement dans les neurones lésés. Les analyses fonctionnelles n'indiquent aucune différence entre les densités de courant tétrodotoxine-sensible (TTX-S) dans les neurones lésés et non-lésés même si les niveaux d'expression des ARNm des sous-unités TTX-S sont modifiés dans les neurones lésés. L'inactivation basale dépendante du voltage des canaux tétrodotoxine-insensible (TTX-R) est déplacée vers des potentiels positifs dans les cellules lésées et non-lésées. En revanche la vitesse de récupération des courants TTX-S et TTX-R après inactivation est accélérée dans les neurones lésés. Ces changements pourraient être à l'origine de l'altération de l'activité électrique des neurones sensoriels dans le contexte des douleurs neuropathiques. En résumé, ces résultats suggèrent l'existence de mécanismes différenciés affectant les neurones lésés et les neurones adjacents non-lésés lors de la mise en place la douleur neuropathique. De plus, les changements centraux au niveau de la moelle épinière qui surviennent après lésion sont probablement intégrés différemment selon la perception de signaux des neurones périphériques lésés ou non-lésés. En conclusion, ces modulations complexes et distinctes sont probablement des acteurs essentiels impliqués dans la genèse et la persistance des douleurs neuropathiques. ABSTRACT : Neuropathic pain (NP) results from damage or dysfunction of the peripheral or central nervous system. Symptoms associated with NP are severe and difficult to treat. Targeting NP mechanisms and their translation into symptoms may offer a better therapeutic approach.Hyperexcitability of the peripheral and central nervous system occurs in the dorsal root ganglia (DRG) and the dorsal horn (DH) of the spinal cord. We aimed to identify transcriptional variations in injured and in adjacent non-injured nociceptors as well as in corresponding laminae I and II of DH receiving their inputs.We investigated changes one week after the injury induced by the spared nerve injury model of NP. We employed the laser capture microdissection (LCM) for the procurement of specific cell-types (enrichment in nociceptors of injured/non-injured neurons) and laminae in combination with transcriptional analysis by microarray. In addition, we studied functionál properties and currents of sodium channels (Nav1s) in injured and neighboring non-injured DRG neurons.Microarray analysis at the periphery between injured and non-injured DRG neurons and centrally between the area of central projections from injured and non-injured neurons show significant and differential expression patterns. We reported changes in injured nociceptors (1561 genes, > 1.5 fold, >77% pairwise comparison) and in corresponding DH laminae (618 genes), while less modifications occurred in non-injured nociceptors (60 genes) and in corresponding DH laminae (459 genes). At the periphery, we observed by Gene Ontology the involvement of multiple biological processes in injured neurons such as signal transduction, cytoskeleton organization or stress responses. On contrast, functional overrepresentations in non-injured neurons were noted only in metabolic or developmentally related mechanisms. At the level of superficial laminae of the dorsal horn, we reported changes of immune and inflammatory processes in injured-related DH and changes associated with synaptic organization and transmission in DH corresponding to non-injured neurons. Further transcriptional analysis of Nav1s indicated several changes in injured neurons. Functional analyses of Nav1s have established no difference in tetrodotoxin-sensitive (TTX-S) current densities in both injured and non-injured neurons, despite changes in TTX-S Nav1s subunit mRNA levels. The tetrodotoxin-resistant (TTX-R) voltage dependence of steady state inactivation was shifted to more positive potentials in both injured and non-injured neurons, and the rate of recovery from inactivation of TTX-S and TTX-R currents was accelerated in injured neurons. These changes may lead to alterations in neuronal electrogenesis. Taken together, these findings suggest different mechanisms occurring in the injured neurons and the adjacent non-injured ones. Moreover, central changes after injury are probably driven in a different manner if they receive inputs from injured or non-injured neurons. Together, these distinct and complex modulations may contribute to NP.

Genetic and environmental components of phenotypic variation in immune response and body size of a colonial bird, Delichon urbica (the house martin).

Directional selection for parasite resistance is often intense in highly social host species. Using a partial cross-fostering experiment we studied environmental and genetic variation in immune response and morphology in a highly colonial bird species, the house martin (Delichon urbica). We manipulated intensity of infestation of house martin nests by the haematophagous parasitic house martin bug Oeciacus hirundinis either by spraying nests with a weak pesticide or by inoculating them with 50 bugs. Parasitism significantly affected tarsus length, T cell response, immunoglobulin and leucocyte concentrations. We found evidence of strong environmental effects on nestling body mass, body condition, wing length and tarsus length, and evidence of significant additive genetic variance for wing length and haematocrit. We found significant environmental variance, but no significant additive genetic variance in immune response parameters such as T cell response to the antigenic phytohemagglutinin, immunoglobulins, and relative and absolute numbers of leucocytes. Environmental variances were generally greater than additive genetic variances, and the low heritabilities of phenotypic traits were mainly a consequence of large environmental variances and small additive genetic variances. Hence, highly social bird species such as the house martin, which are subject to intense selection by parasites, have a limited scope for immediate microevolutionary response to selection because of low heritabilities, but also a limited scope for long-term response to selection because evolvability as indicated by small additive genetic coefficients of variation is weak.

Immunocompetence and nestling survival in the house martin: the tasty chick hypothesis

In altricial birds post-fledging survival is usually positively related to nestling body mass. A large number of studies have shown that the latest hatched chick is the more likely to die, even if food is abundant. Here we suggest that ectoparasites may be a key factor in the evolution and the maintenance of the establishment of weight hierarchies within broods. We prepose the hypothesis that weight hierarchies within broods may be adaptive if the chick in poor condition is the one with the least efficient immune system within a nest. In this case parasites would preferentially feed on such a "tasty chick", because it would allow high reproductive rates for the parasites, without negatively affecting the survival of the other nestlings. This could prevent entire nest failure of the brood or allow the other chicks to grow more efficiently. This hypothesis was investigated in a colony of house martins Delichon urbica. We predicted that immunocompetence was positively correlated with body condition, and that nestlings dying before hedging should have lower immune responses when challenged with an antigen. T-cell immune response to an experimentally injected antigen was strongly positively related to body condition. Non-surviving chicks had low body condition and a weak immune response. The implications of these results are discussed in the context of the adaptive significance of hatching asynchrony.

CTL activation is induced by cross-linking of TCR/MHC-peptide-CD8/p56lck adducts in rafts.

To investigate the role of the coreceptor CD8 and lipid rafts in cytotoxic T lymphocyte (CTL) activation, we used soluble mono-and multimeric H-2Kd-peptide complexes and cloned S14 CTL specific for a photoreactive derivative of the Plasmodium berghei circumsporozoite (PbCS) peptide 252-260 [PbCS(ABA)]. We report that activation of CTL in suspension requires multimeric Kd-PbCS(ABA) complexes co-engaging TCR and CD8. Using TCR ligand photo-cross-linking, we find that monomeric Kd-PbCS(ABA) complexes promote association of TCR/CD3 with CD8/p56lck. Dimerization of these adducts results in activation of p56lck in lipid rafts, where phosphatases are excluded. Additional cross-linking further increases p56lck kinase activity, induces translocation of TCR/CD3 and other signaling molecules to lipid rafts and intracellular calcium mobilization. These events are prevented by blocking Src kinases or CD8 binding to TCR-associated Kd molecules, indicating that CTL activation is initiated by cross-linking of CD8-associated p56lck. They are also inhibited by methyl-beta-cyclodextrin, which disrupts rafts and by dipalmitoyl phosphatidylethanolamine, which interferes with TCR signaling. Because efficient association of CD8 and p56lck takes place in rafts, both reagents, though in different ways, impair coupling of p56lck to TCR, thereby inhibiting the initial and essential activation of p56lck induced by cross-linking of engaged TCR.

Protein kinase C-activating tumor promoters enhance the differentiation of astrocytes in aggregating fetal brain cell cultures.

Serum-free aggregating cell cultures of fetal rat telencephalon treated with the potent tumor promoter phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA) showed a marked, rapid, and sustained increase in the activity of the astrocyte-specific enzyme glutamine synthetase (GS). This effect was accompanied by a small increase in RNA synthesis and a progressive reduction in DNA synthesis. Only mitotically active cultures were responsive to PMA treatments. Since in aggregate cultures astrocytes are the preponderant cell type, both in number and mitotic activity, it can be concluded that PMA induces and/or enhances the terminal differentiation of astrocytes. The developmental expression of GS was also greatly stimulated by mezerein, a potent nonphorbol tumor promoter, but not by 4 alpha-phorbol 12,13-didecanoate, a nonpromoting phorbol ester. Since both tumor promoters, PMA and mezerein, are potent and specific activators of C-kinase, it is suggested that C-kinase plays a regulatory role in the growth and differentiation of normal astrocytes.

Obesity prevention opinions of school stakeholders: a qualitative study.

BACKGROUND: In general, schools are an important setting to implement current recommendations for obesity prevention in children because the vast majority of children attend school. This study investigated the opinions of different school stakeholders on the feasibility and acceptability of current obesity prevention strategies that could be implemented in Swiss schools. METHODS: Research methods were comprised of a qualitative study which included school directors, physical education teachers, catering staff, school nurses and health educators, parents of young adolescents, and young adolescents interviewed (N = 40) categorized into 6 focus groups. Open-ended questions were used to determine the participants' opinion regarding current obesity prevention recommendations, and healthy eating and physical activity promotion strategies. RESULTS: All participants approved the implementation of nutritional standards for food and drinks sold in schools, but thought that increasing the attractiveness of healthy options was the best strategy to improve eating habits. Enjoying participation in physical activity classes or after-school activities was stressed. Participants suggested offering classes for all students with poor physical condition, independent of weight status. Stakeholders called for governmental support and global coordination of interventions balanced with providing schools with enough autonomy to adapt programs relevant to their individual circumstances. They recommended integrating all school stakeholders in obesity prevention initiatives, with special attention to students and local authorities. CONCLUSIONS: Participants agreed that schools are a crucial setting to implement childhood obesity prevention strategies. They called on school stakeholders to join efforts aiming to encourage healthy behaviors and to support and reinforce parents' efforts by spreading consistent and coherent health messages.

Characterization and monitoring of the Åknes landslide using terrestrial laser scanning

Terrestrial laser scanning (TLS) provides high-resolution point clouds of the topography and new TLS instruments with ranges exceeding 300 m or even 1000 m are powerful tools for characterizing and monitoring slope movements. This study focuses on the 35 million m3 Åknes rockslide in Western Norway, which is one of the most investigated and monitored rockslides in the world. The TLS point clouds are used for the structural analysis of the steep, inaccessible main scarp of the rockslide, including an assessment of the discontinuity sets and fold axes. TLS acquisitions in 2006, 2007 and 2008 provide information on 3-D displacements for the entire scanned area and are not restricted like conventional survey instruments to single measurement points. The affine transformation matrix between two TLS acquisitions precisely describes the rockslide displacements and enables their separation into translational components, such as the displacement velocity and direction, and rotational components, like toppling. This study shows the ability of TLS to obtain reliable 3-D displacement information over a large, unstable area. Finally, a possible instability model for the upper part of Åknes rockslide explains the measured translational and rotational displacements by a combination of southward planar sliding along the gneiss foliation, gravitational vertical settlement along the complex, stepped basal sliding surface and northward toppling toward the opened graben structure.

Detection of millimetric deformation using a terrestrial laser scanner: experiment and application to a rockfall event

Abstract. Terrestrial laser scanning (TLS) is one of the most promising surveying techniques for rockslope characteriza- tion and monitoring. Landslide and rockfall movements can be detected by means of comparison of sequential scans. One of the most pressing challenges of natural hazards is com- bined temporal and spatial prediction of rockfall. An outdoor experiment was performed to ascertain whether the TLS in- strumental error is small enough to enable detection of pre- cursory displacements of millimetric magnitude. This con- sists of a known displacement of three objects relative to a stable surface. Results show that millimetric changes cannot be detected by the analysis of the unprocessed datasets. Dis- placement measurement are improved considerably by ap- plying Nearest Neighbour (NN) averaging, which reduces the error (1σ ) up to a factor of 6. This technique was ap- plied to displacements prior to the April 2007 rockfall event at Castellfollit de la Roca, Spain. The maximum precursory displacement measured was 45 mm, approximately 2.5 times the standard deviation of the model comparison, hampering the distinction between actual displacement and instrumen- tal error using conventional methodologies. Encouragingly, the precursory displacement was clearly detected by apply- ing the NN averaging method. These results show that mil- limetric displacements prior to failure can be detected using TLS.

Ecology and evolution of soil nematode chemotaxis.

Plants influence the behavior of and modify community composition of soil-dwelling organisms through the exudation of organic molecules. Given the chemical complexity of the soil matrix, soil-dwelling organisms have evolved the ability to detect and respond to these cues for successful foraging. A key question is how specific these responses are and how they may evolve. Here, we review and discuss the ecology and evolution of chemotaxis of soil nematodes. Soil nematodes are a group of diverse functional and taxonomic types, which may reveal a variety of responses. We predicted that nematodes of different feeding guilds use host-specific cues for chemotaxis. However, the examination of a comprehensive nematode phylogeny revealed that distantly related nematodes, and nematodes from different feeding guilds, can exploit the same signals for positive orientation. Carbon dioxide (CO(2)), which is ubiquitous in soil and indicates biological activity, is widely used as such a cue. The use of the same signals by a variety of species and species groups suggests that parts of the chemo-sensory machinery have remained highly conserved during the radiation of nematodes. However, besides CO(2), many other chemical compounds, belonging to different chemical classes, have been shown to induce chemotaxis in nematodes. Plants surrounded by a complex nematode community, including beneficial entomopathogenic nematodes, plant-parasitic nematodes, as well as microbial feeders, are thus under diffuse selection for producing specific molecules in the rhizosphere that maximize their fitness. However, it is largely unknown how selection may operate and how belowground signaling may evolve. Given the paucity of data for certain groups of nematodes, future work is needed to better understand the evolutionary mechanisms of communication between plant roots and soil biota.

Caractéristiques cliniques des leucémies lymphoblastiques aiguës de type T immature (E-rosette négatif) détecté par l'anticorps monoclonal LAU-A1 [Clinical characteristics of immature T-type (negative E-rosette) acute lymphoblastic leukemia detected by LAU-A1 monoclonal antibody]

Immature T-ALL is a newly defined subgroup of ALL in which the blasts lack the receptor for sheep erythrocytes (ER) and the usual T-cell markers, but express the 40 kDa pan-T surface antigen recognized by our monoclonal antibody LAU-A1. Patients with immature T-ALL represent 10% of all cases of adult ALL. Leukocyte counts are lower and spleen, liver and lymph node enlargement is less prominent, but mediastinal enlargement is more frequent than in mature (ER-positive) T-ALL. 7 patients with immature T-ALL (median age 42 years, range 13-73) were treated with intensified chemotherapy regimens, and only one 47-year-old female entered a short-lived complete remission. The overall survival of our patients was poor (median 7.5 months, with only one patient surviving at 15 months) and seemed not to be influenced by age. Our study indicates that immature T-ALL can only be accurately identified by the use of monoclonal antibodies recognizing the 40 kDa pan-T antigen, and that immature T-ALL is a separate disease entity typified by a poor prognosis.

Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy.

In 2008 we published the first set of guidelines for standardizing research in autophagy. Since then, research on this topic has continued to accelerate, and many new scientists have entered the field. Our knowledge base and relevant new technologies have also been expanding. Accordingly, it is important to update these guidelines for monitoring autophagy in different organisms. Various reviews have described the range of assays that have been used for this purpose. Nevertheless, there continues to be confusion regarding acceptable methods to measure autophagy, especially in multicellular eukaryotes. A key point that needs to be emphasized is that there is a difference between measurements that monitor the numbers or volume of autophagic elements (e.g., autophagosomes or autolysosomes) at any stage of the autophagic process vs. those that measure flux through the autophagy pathway (i.e., the complete process); thus, a block in macroautophagy that results in autophagosome accumulation needs to be differentiated from stimuli that result in increased autophagic activity, defined as increased autophagy induction coupled with increased delivery to, and degradation within, lysosomes (in most higher eukaryotes and some protists such as Dictyostelium) or the vacuole (in plants and fungi). In other words, it is especially important that investigators new to the field understand that the appearance of more autophagosomes does not necessarily equate with more autophagy. In fact, in many cases, autophagosomes accumulate because of a block in trafficking to lysosomes without a concomitant change in autophagosome biogenesis, whereas an increase in autolysosomes may reflect a reduction in degradative activity. Here, we present a set of guidelines for the selection and interpretation of methods for use by investigators who aim to examine macroautophagy and related processes, as well as for reviewers who need to provide realistic and reasonable critiques of papers that are focused on these processes. These guidelines are not meant to be a formulaic set of rules, because the appropriate assays depend in part on the question being asked and the system being used. In addition, we emphasize that no individual assay is guaranteed to be the most appropriate one in every situation, and we strongly recommend the use of multiple assays to monitor autophagy. In these guidelines, we consider these various methods of assessing autophagy and what information can, or cannot, be obtained from them. Finally, by discussing the merits and limits of particular autophagy assays, we hope to encourage technical innovation in the field.

La traduzione poetica del Cinquecento e le "Metamorfosi d'Ovidio" dell'Anguillara

La thèse est articulée en trois grandes sections, consacrées respectivement: (I) à la traduction poétique en Italie à partir des années 1540 jusqu'à la fin du XVIème siècle (II), à la réception des Métamorphoses d'Ovide à travers la réflexion théorique et les réécritures en italien (III), à la plus célèbre des versions italiennes du poème latin, celle de Giovanni Andrea dell'Anguillara (1507-1570 env.), parue à Venise en 1561. Le premier chapitre (La traduzione poetica nel Cinquecento) prend en considération plus d'une trentaine de traductions d'auteurs classiques parues en Italie entre 1540 et 1580. L'examen détaillé du péritexte qui accompagne les éditions (préfaces, commentaires, dédicaces) montre l'existence d'un riche débat autour de la traduction littéraire ainsi que la présence d'un public vaste et diversifié comme destinataire de ces oeuvres. Dans ce contexte, la traduction en langue vulgaire de l'oeuvre d'Ovide, et particulièrement des Métamorphoses, constitue un cas fort intéressant. Le deuxième chapitre (Aspetti della ricezione delle Metamorfosi nel Cinquecento) offre un ample aperçu sur la réception du poème latin à travers ses principales éditions, commentaires et interprétations. En s'appuyant sur les travaux de A. Moss et D. Javitch, ce chapitre (II. 2 Usi e funzioni delle Metamorfosi in ambito teorico e poetico) montre les contradictions existant dans les jugements sur les Métamorphoses au XVIème siècle, partagés entre l'admiration pour la virtuosité du poète latin et l'écho des préjugés moraux et stylistiques hérités de la critique ancienne. La poétique du Cinquecento en effet devait faire face à deux problèmes majeurs posés par le texte d'Ovide: au niveau structurel son caractère polycentrique et digressif, inconciliable avec le modèle épique virgilien chéri par le siècle; au niveau thématique la présence de récits de phénomènes jugés invraisemblables, comme notamment celui de la métamorphose. L'analyse des traductions des Métamorphoses en italien entre 1530 et 1570 prend en considération autant les réécritures partielles (dues aux poètes Luigi Alamanni, Bernardo Tasso, Girolamo Parabosco) que les versions intégrales du poème. Parmi ces dernières, une attention particulière a été réservée à l'adaptation du vénitien Ludovico Dolce, Le Trasformationi (1553), libre réécriture sur le modèle du Roland Furieux. La dernière partie du travail est entièrement consacrée à la célèbre version de Giovanni Andrea dell'Anguillara, poète et traducteur dans le cercle du cardinal Alessandro Farnese. Comme le démontre l'analyse comparée du texte italien et de l'original latin, cette «belle infidèle» (qui supplanta la version de Dolce et fut réimprimée maintes fois jusqu'au XIX siècle) doit son succès à son parfait équilibre entre fidélité à la structure du poème et une attitude très libre dans la narration, qui n'hésite pas à actualiser et «contaminer» le texte ovidien avec des auteurs modernes tels que l'Arioste ou Bandello. L'appendice comprend une bibliographie exhaustive des éditions de la traduction d'Anguillara parues au XVIème siècle.