Apocrypha Hiberniae. I. Evangelia infantiae

In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

The Irish Infancy Narratives and their Relationship with Latin Sources

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

Latin Infancy Gospels: The J Compilation. Introduction and Edition

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

An examination of male and female odds ratios by BMI, cigarette smoking, and alcohol consumption for cancers of the oral cavity, pharynx, and larynx in pooled data from 15 case-control studies.

BACKGROUND: Greater tobacco smoking and alcohol consumption and lower body mass index (BMI) increase odds ratios (OR) for oral cavity, oropharyngeal, hypopharyngeal, and laryngeal cancers; however, there are no comprehensive sex-specific comparisons of ORs for these factors. METHODS: We analyzed 2,441 oral cavity (925 women and 1,516 men), 2,297 oropharynx (564 women and 1,733 men), 508 hypopharynx (96 women and 412 men), and 1,740 larynx (237 women and 1,503 men) cases from the INHANCE consortium of 15 head and neck cancer case-control studies. Controls numbered from 7,604 to 13,829 subjects, depending on analysis. Analyses fitted linear-exponential excess ORs models. RESULTS: ORs were increased in underweight (<18.5 BMI) relative to normal weight (18.5-24.9) and reduced in overweight and obese categories (>/=25 BMI) for all sites and were homogeneous by sex. ORs by smoking and drinking in women compared with men were significantly greater for oropharyngeal cancer (p < 0.01 for both factors), suggestive for hypopharyngeal cancer (p = 0.05 and p = 0.06, respectively), but homogeneous for oral cavity (p = 0.56 and p = 0.64) and laryngeal (p = 0.18 and p = 0.72) cancers. CONCLUSIONS: The extent that OR modifications of smoking and drinking by sex for oropharyngeal and, possibly, hypopharyngeal cancers represent true associations, or derive from unmeasured confounders or unobserved sex-related disease subtypes (e.g., human papillomavirus-positive oropharyngeal cancer) remains to be clarified.

Corpus Christianorum Series Apocryphorum. Une collection au profil original, portée par un projet de recherche collectif

(Résumé de l'ouvrage) In 1953 the first fascicle of the first volume of the Corpus Christianorum was published. Now, fifty years later, this series has established itself as one of the great scientific enterprises in the field of patristic and medieval studies. We offer this birthday-present to ourselves, our old and new collaborators and our friends as a celebration of what has been achieved, as a survey of where we currently stand and as an insight into our future. The book opens with an essay on fifty years of the Corpus Christianorum. It tells the story of how the enterprise started as an ambitious yet limited project and how it developed into what it is today: a conglomerate of many different research projects located in different places all over the world. The second part presents a florilegium of patristic and medieval texts, all of which have been edited in the series, some only recently, others long ago. The selection has been made by a group of scholars representing the variety of interests reflected in the subseries of the Corpus Christianorum. At the end of the volume an Onomasticon has been added. It gives a complete survey of all the text-editions published to date. This "mini-clavis" will make it easier to find one's way in the library of the Corpus Christianorum.

Persistent human parvovirus B19 infection in children under maintenance chemotherapy for acute lymphocytic leukemia.

OBJECTIVE: To report on B19 infection management and chemotherapy schedule consequences in five children treated for acute lymphocytic leukemia (ALL). PATIENTS AND METHODS: Between May 2001 and February 2002, five patients between 4 and 12 years of age, receiving maintenance chemotherapy for ALL, presented with symptoms suggesting B19 infection (pallor, fatigue, petechiae and pancytopenia in four patients; generalized rash in two patients; acute hepatitis in one patient). Qualitative polymerase chain reaction (PCR) on peripheral blood was used for diagnosis and follow-up of infection; quantitative PCR was used for viral load measurement. Intravenous nonspecific high-dose immunoglobulin therapy was administered until PCR was negative. RESULTS: Qualitative B19 DNA was found in the peripheral blood of all patients, confirming the infection. Viral load at diagnosis ranged from 10 to 10 particles/mL blood. B19 DNA was detectable in four patients at 45, 21, 40, and 44 weeks, respectively. Chemotherapy was delayed in all patients. No clear benefit of intravenous immunoglobulin was noted. CONCLUSIONS: Infection with B19 is rarely reported in patients with ALL, but it should be suspected when unexplained pancytopenia occurs during chemotherapy. Persistent B19 infection remains a challenge in the management of patients receiving maintenance chemotherapy for ALL, as no specific therapy such as a specific immunoglobulin or vaccine exists. The role of viral load measurement needs to be established in terms of its use in follow-up and evaluation of the therapeutic response.

The glycoinositol-phospholipids of Phytomonas.

The Phytomonas spp. are trypanosomatid parasites of plants. A polar glycolipid fraction of a Phytomonas sp., isolated from the plant Euphorbia characias and grown in culture, was fractionated into four major glycolipid species (Phy 1-4). The glycolipids were analysed by chemical and enzymic modifications, composition and methylation analyses, electrospray mass spectrometry and microsequencing after HNO2 deamination and NaB3H4 reduction. The water-soluble headgroup of the Phy2 glycolipid was also analysed by 1H NMR. All four glycolipids were shown to be glycoinositol-phospholipids (GIPLs) with phosphatidylinositol (PI) moieties containing the fully saturated alkylacylglycerol lipids 1-O-hexadecyl-2-O-palmitoylglycerol and 1-O-hexadecyl-2-O-stearoylglycerol. The structures of the Phy 1-4 GIPLs are: Man alpha 1-2Man alpha 1-6Man alpha 1-4GlcN alpha 1-6PI, Glc alpha 1-2(NH2-CH2CH2-HPO4-)Man alpha 1-2Man alpha 1-6Man alpha 1-4GlcN alpha 1-6PI, [formula: see text] Glc alpha 1-2(NH2CH2CH2-HPO4-)Man alpha 1-2Man alpha 1-6Man alpha 1-4(NH2-CH2CH2-HPO4-)GlcN alpha 1-6PI [formula: see text] and Glc alpha 1-2Glc alpha 1-2(NH2CH2-CH2-HPO4-)Man alpha 1-2Man alpha 1-6Man alpha 1-4(NH2CH2CH2-HPO4-)-GlcN alpha 1-6PI. [formula: see text] The Phytomonas GIPLs represent a novel series of structures. This is the first description of the chemical structure of cell-surface molecules of this plant pathogen. The Phytomonas GIPLs are compared with those of other trypanosomatid parasites and are discussed with respect to trypanosomatid phylogenetic relationships.

Cutting edge: IL-1α is a crucial danger signal triggering acute myocardial inflammation during myocardial infarction.

Myocardial infarction (MI) induces a sterile inflammatory response that contributes to adverse cardiac remodeling. The initiating mechanisms of this response remain incompletely defined. We found that necrotic cardiomyocytes released a heat-labile proinflammatory signal activating MAPKs and NF-κB in cardiac fibroblasts, with secondary production of cytokines. This response was abolished in Myd88(-/-) fibroblasts but was unaffected in nlrp3-deficient fibroblasts. Despite MyD88 dependency, the response was TLR independent, as explored in TLR reporter cells, pointing to a contribution of the IL-1 pathway. Indeed, necrotic cardiomyocytes released IL-1α, but not IL-1β, and the immune activation of cardiac fibroblasts was abrogated by an IL-1R antagonist and an IL-1α-blocking Ab. Moreover, immune responses triggered by necrotic Il1a(-/-) cardiomyocytes were markedly reduced. In vivo, mice exposed to MI released IL-1α in the plasma, and postischemic inflammation was attenuated in Il1a(-/-) mice. Thus, our findings identify IL-1α as a crucial early danger signal triggering post-MI inflammation.

Swallowed topical corticosteroids reduce the risk for long-lasting bolus impactions in eosinophilic esophagitis.

BACKGROUND: Long-lasting food impactions requiring endoscopic bolus removal occur frequently in patients with eosinophilic esophagitis (EoE) and harbor a risk for severe esophageal injuries. We evaluated whether treatment with swallowed topical corticosteroids is able to reduce the risk of occurrence of this complication. METHODS: We analyzed data from the Swiss EoE Cohort Study. Patients with yearly clinic visits, during which standardized assessment of symptoms, endoscopic, histologic, and laboratory findings was carried out, were included. RESULTS: A total of 206 patients (157 males) were analyzed. The median follow-up time was 5 years with a total of 703 visits (mean 3.41 visits/patient). During the follow-up period, 33 patients (16 % of the cohort) experienced 42 impactions requiring endoscopic bolus removal. We evaluated the following factors regarding the outcome 'bolus impaction' by univariate logistic regression modeling: swallowed topical corticosteroid therapy (OR 0.503, 95%-CI 0.255-0.993, P = 0.048), presence of EoE symptoms (OR 1.150, 95%-CI 0.4668-2.835, P = 0.761), esophageal stricture (OR 2.832, 95%-CI 1.508-5.321, P = 0.001), peak eosinophil count >10 eosinophils/HPF (OR 0.724, 95%-CI 0.324-1.621, P = 0.433), blood eosinophilia (OR 1.532, 95%-CI 0.569-4.118, P = 0.398), and esophageal dilation (OR 1.852, 95%-CI 1.034-3.755, P = 0.017). In the multivariate model, the following factors were significantly associated with bolus impaction: swallowed topical corticosteroid therapy (OR 0.411, 95%-CI 0.203-0.835, P = 0.014) and esophageal stricture (OR 2.666, 95%-CI 1.259-5.645, P = 0.01). Increasing frequency of use of swallowed topical steroids was associated with a lower risk for bolus impactions. CONCLUSIONS: Treatment of EoE with swallowed topical corticosteroids significantly reduces the risk for long-lasting bolus impactions.

Low Mannan-binding lectin serum levels are associated with complicated Crohn's disease and reactivity to oligomannan (ASCA).

OBJECTIVES: Mannan-binding lectin (MBL) acts as a pattern-recognition molecule directed against oligomannan, which is part of the cell wall of yeasts and various bacteria. We have previously shown an association between MBL deficiency and anti-Saccharomyces cerevisiae mannan antibody (ASCA) positivity. This study aims at evaluating whether MBL deficiency is associated with distinct Crohn's disease (CD) phenotypes. METHODS: Serum concentrations of MBL and ASCA were measured using ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) in 427 patients with CD, 70 with ulcerative colitis, and 76 healthy controls. CD phenotypes were grouped according to the Montreal Classification as follows: non-stricturing, non-penetrating (B1, n=182), stricturing (B2, n=113), penetrating (B3, n=67), and perianal disease (p, n=65). MBL was classified as deficient (<100 ng/ml), low (100-500 ng/ml), and normal (500 ng/ml). RESULTS: Mean MBL was lower in B2 and B3 CD patients (1,503+/-1,358 ng/ml) compared with that in B1 phenotypes (1,909+/-1,392 ng/ml, P=0.013). B2 and B3 patients more frequently had low or deficient MBL and ASCA positivity compared with B1 patients (P=0.004 and P<0.001). Mean MBL was lower in ASCA-positive CD patients (1,562+/-1,319 ng/ml) compared with that in ASCA-negative CD patients (1,871+/-1,320 ng/ml, P=0.038). In multivariate logistic regression modeling, low or deficient MBL was associated significantly with B1 (negative association), complicated disease (B2+B3), and ASCA. MBL levels did not correlate with disease duration. CONCLUSIONS: Low or deficient MBL serum levels are significantly associated with complicated (stricturing and penetrating) CD phenotypes but are negatively associated with the non-stricturing, non-penetrating group. Furthermore, CD patients with low or deficient MBL are significantly more often ASCA positive, possibly reflecting delayed clearance of oligomannan-containing microorganisms by the innate immune system in the absence of MBL.