The Impact of Instructions on Survey Translation : An Experimental Study

The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) diff ered across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages.

Effect of dexfenfluramine on energy expenditure in man.

A short review has been made of the experimental studies performed in man, in which the effect of dexfenfluramine (D-F) on resting energy expenditure has been explored. It appears that the extent to which D-F possesses thermogenic properties (in addition to its anorectic effect) still remains controversial. Some investigators found either no significant increase in energy expenditure in response to the drug or a moderate effect in post-absorptive and/or postprandial state. It may be reasonable to assume that the supplementary weight loss observed with D-F as compared to a placebo can be primarily attributed to its anorectic effect rather than to its putative thermogenic effect.

Influence of nutrition on urinary oxalate and calcium in preterm and term infants.

Few data for normal urinary oxalate (Ox) and calcium (Ca) excretion related both to gestational age and nutritional factors have been reported in preterm or term infants. We therefore determined the molar Ox and Ca to creatinine (Cr) ratios in spot urines from 64 preterm and 37 term infants aged 1-60 days, either fed formula or human milk (HM). Only vitamin D was supplemented; renal or metabolic diseases were excluded. Urinary Ox/Cr ratio was higher in preterm than in term infants, both when formula fed (1st month 253 vs. 180 mmol/mol and 2nd month 306 vs. 212 mmol/mol; P<0.05) or HM fed (206 vs. 169 mmol/ mol and 283* vs. 232 mmol/mol; *P<0.05). Ox/Cr was also higher in formula- than HM-fed preterm infants. The ratio increased during the first 2 months of life irrespective of nutrition. Urinary Ca/Cr ratio was comparable in all groups during the 1st month of life, except for a lower (P < 0.05) value in term infants fed HM (0.10 mol/mol). It increased in all groups during the 2nd month of life, being highest in HM-fed preterm infants (1.86 mol/mol). In conclusion, urinary Ox and Ca excretion is influenced by both gestational age and nutrient intake in preterm and term infants.

Effects of inbreeding on aversive learning in Drosophila.

Inbreeding adversely affects life history traits as well as various other fitness-related traits, but its effect on cognitive traits remains largely unexplored, despite their importance to fitness of many animals under natural conditions. We studied the effects of inbreeding on aversive learning (avoidance of an odour previously associated with mechanical shock) in multiple inbred lines of Drosophila melanogaster derived from a natural population through up to 12 generations of sib mating. Whereas the strongly inbred lines after 12 generations of inbreeding (0.75<F<0.93) consistently showed reduced egg-to-adult viability (on average by 28%), the reduction in learning performance varied among assays (average=18% reduction), being most pronounced for intermediate conditioning intensity. Furthermore, moderately inbred lines (F=0.38) showed no detectable decline in learning performance, but still had reduced egg-to-adult viability, which indicates that overall inbreeding effects on learning are mild. Learning performance varied among strongly inbred lines, indicating the presence of segregating variance for learning in the base population. However, the learning performance of some inbred lines matched that of outbred flies, supporting the dominance rather than the overdominance model of inbreeding depression for this trait. Across the inbred lines, learning performance was positively correlated with the egg-to-adult viability. This positive genetic correlation contradicts a trade-off observed in previous selection experiments and suggests that much of the genetic variation for learning is owing to pleiotropic effects of genes affecting functions related to survival. These results suggest that genetic variation that affects learning specifically (rather than pleiotropically through general physiological condition) is either low or mostly due to alleles with additive (semi-dominant) effects.

The effect of fluoxetine on the pharmacokinetics and safety of risperidone in psychotic patients

In this open, 30-day trial, the pharmacokinetics, safety and tolerability of a combination therapy of risperidone (4 or 6 mg/day)and fluoxetine (20mg/day from day 6) were evaluated in 11 psychotic inpatients. CYP2D6 genotyping revealed that 3 and 8 patients were poor metabolizers (PMs) and extensive metabolizers (EMs) of debrisoquine, respectively. The mean (+/- SD) AUC of risperidone increased from 83.1 +/- 46.8 ng.h/ml and 398.3 +/- 33.2 ng.h/ml (monotherapy) to 345.1 +/- 158.0 ng.h/ml (p < 0.05) and 514.0 +/- 144.2 ng.h/ml (p < 0.001) when coadministered with fluoxetine in EMs and PMs, respectively. The AUC of the active moiety (risperidone plus 9-hydroxy-risperidone) increased from 470.0 +/- 170.0 ng.h/ml to 663.0 +/- 243.3 ng.h/ml (p < 0.05)and from 576.3 +/- 19.6 ng.h/ml to 788.0 +/- 89.1 ng.h/ml (ns) in EMs and PMs, respectively. In EMs, the AUC of 9-hydroxy-risperidone remained similar (monotherapy vs. combination therapy: 386.8 +/- 153.0 ng.h/ml vs. 317.7 +/- 125.2 ng.h/ml, ns),whereas it increased in PMs (178.3 +/- 23.5 ng.h/ml vs. 274.0 +/- 55.1 ng.h/ml (p < 0.05)). Ten of the 11 patients showed a clinical improvement (reduction of 20% or more in total PANSS score and 70% on the mean MADRS score compared to baseline). The severity and incidence of extrapyramidal symptoms and adverse events did not significantly increase when fluoxetine was added.

Transgenic expression of Ly49A on T cells impairs a specific antitumor response.

Inhibitory MHC receptors determine the reactivity and specificity of NK cells. These receptors can also regulate T cells by modulating TCR-induced effector functions such as cytotoxicity, cytokine production, and proliferation. Here we have assessed the capacity of mouse T cells expressing the inhibitory MHC class I receptor Ly49A to respond to a well-defined tumor Ag in vivo using Ly49A transgenic mice. We find that the presence of Ly49A on the vast majority of lymphocytes prevents the development of a significant Ag-specific CD8+ T cell response and, consequently, the rejection of the tumor. Despite minor alterations in the TCR repertoire of CD8+ T cells in the transgenic lines, precursors of functional tumor-specific CD8+ T cells exist but could not be activated most likely due to a lack of appropriate CD4+ T cell help. Surprisingly, all of these effects are observed in the absence of a known ligand for the Ly49A receptor as defined by its ability to regulate NK cell function. Indeed, we found that the above effects on T cells may be based on a weak interaction of Ly49A with Kb or Db class I molecules. Thus, our data demonstrate that enforced expression of a Ly49A receptor on conventional T cells prevents a specific immune response in vivo and suggest that the functions of T and NK cells are differentially sensitive to the presence of inhibitory MHC class I receptors.

Validated prediction of clinical outcome in sarcomas and multiple types of cancer on the basis of a gene expression signature related to genome complexity.

Sarcomas are heterogeneous and aggressive mesenchymal tumors. Histological grading has so far been the best predictor for metastasis-free survival, but it has several limitations, such as moderate reproducibility and poor prognostic value for some histological types. To improve patient grading, we performed genomic and expression profiling in a training set of 183 sarcomas and established a prognostic gene expression signature, complexity index in sarcomas (CINSARC), composed of 67 genes related to mitosis and chromosome management. In a multivariate analysis, CINSARC predicts metastasis outcome in the training set and in an independent 127 sarcomas validation set. It is superior to the Fédération Francaise des Centres de Lutte Contre le Cancer grading system in determining metastatic outcome for sarcoma patients. Furthermore, it also predicts outcome for gastrointestinal stromal tumors (GISTs), breast carcinomas and lymphomas. Application of the signature will permit more selective use of adjuvant therapies for people with sarcomas, leading to decreased iatrogenic morbidity and improved outcomes for such individuals.

Implementing an interfaculty series of courses on interprofessional collaboration in prelicensure health science curriculums.

Introduction: Interprofessional collaborative practices are increasingly recognized as an effective way to deal with complex health problems. However, health sciences students continue to be trained in specialized programs and have little occasion for learning in interdisciplinary contexts. Program Development: The project's purpose was to develop content and an educational design for new prelicensure interfaculty courses on interprofessional collaboration in patient and family-centered care which embedded interprofessional education principles where participants learn with, from and about each other. Implementation: Intensive training was part of a 45-hour program, offered each semester, which was divided into three 15-hour courses given on weekends, to enhance accessibility. Evaluation: A total of 215 students completed questionnaires following the courses, to assess their satisfaction with the educational content. Pre/post measures assessed perception of skills acquisition and perceived benefits of interprofessional collaboration training. Results showed a significant increase from the students' point of view in the knowledge and benefits to be gained from interprofessional collaboration training.

The Impact of Digitization on the Management of Administrative Procedures : The Case of Building Permits

Information and Communication Technologies provide public administrations new ways to meet their users' needs. At the same time, e-Government practices support the public sector in improving the quality of service provision and of its internal operations. In this paper we discuss the impacts of digitization on the management of administrative procedures. The theoretical framework and the research model that we will use in this study help us tackle the question of how digitization transforms administrative procedures as, for example, in terms of time and roles. The multiplicity of institutions involved in issuing building permits led us to consider this administrative procedure as a very interesting case study. An online survey was first addressed to Swiss civil servants to explore the field, and here we present some of its results. We are currently undertaking an in-depth case study of the building permit procedures in three Swiss Cantons, which we will also present in this paper. We will conclude with a discussion and the future steps of this project.

Impact of prolonged antihypertensive duration of action on predicted clinical outcomes in imperfectly adherent patients: comparison of aliskiren, irbesartan and ramipril.

Background: Most patients miss occasional doses of antihypertensives. The use of 'forgiving' drugs (i.e. drugs with duration of action longer than the 24-h dosing interval) may allow an adequate blood pressure (BP) reduction to be maintained despite missed doses. Aim:To quantify the effects of adherence level and duration of action on estimated mean systolic BP (SBP) reduction and cardiovascular disease (CVD) risk. Method:For 1250 patients, we simulated 256-day dosing histories with realistically distributed drug holidays based on a study of electronically monitored dosing records. Adherence was set to the desired level by altering the proportion of doses missed. Mean office SBP-lowering effect (aliskiren 300 mg, -14.1 mmHg; irbesartan 300 mg, -13.3; ramipril 10 mg, -10.1 mmHg) and the rate of SBP increase after stopping treatment (off-rate; aliskiren, 1.0 mmHg/day; irbesartan, 3.6 mmHg/day; ramipril, 4.0 mmHg/day) were taken from the results of a randomised, double-blind trial. SBP was averaged over time and patient to estimate mean reductions in SBP and 10-year CVD risk (Framingham risk equation, baseline absolute 10-year CVD risk: 27%). Results:Predicted reductions in SBP and CVD risk with aliskiren were larger and less affected by imperfect adherence than the reductions with irbesartan or ramipril. For aliskiren, reducing adherence from 90% to 60% led to a predicted rise in SBP of 1.0 mmHg and three additional CVD events per 1000 treated patients; larger predicted differences were observed for irbesartan (2.5 mmHg; 7.5 events/1000 treated patients) and ramipril (2.2 mmHg; 6.7 events/1000 treated patients). Conclusion:To offset the effects of imperfect adherence, a common challenge with antihypertensives, for better BP management it may be prudent to prescribe 'forgiving' drugs.