The Impact of Instructions on Survey Translation : An Experimental Study

The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) diff ered across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages.

Poststroke fatigue following minor infarcts: a prospective study.

OBJECTIVE: To explore the potential relationship between fatigue following strokes and poststroke mood, cognitive dysfunction, disability, and infarct site and to determine the predictive factors in the development of poststroke fatigue (PSF) following minor infarcts. METHODS: Ninety-nine functionally active patients aged less than 70 years with a first, nondisabling stroke (NIH Stroke Scale score ≤6 in acute phase and ≤3 after 6 months, modified Rankin Scale score ≤1 at 6 months) were assessed during the acute phase and then at 6 (T1) and 12 months (T2) after their stroke. Scores in the Fatigue Assessment Inventory were described and correlated to age, gender, neurologic and functional impairment, lesion site, mood scores, neuropsychological data, laboratory data, and quality of life at T1 and T2 using a multivariate logistic regression analysis in order to determine which variables recorded at T1 best predicted fatigue at T2. RESULT: As many as 30.5% of the patients at T1 and 34.7% at T2 (11.6% new cases between T1 and T2) reported fatigue. At both 6 and 12 months, there was a significant association between fatigue and a reduction in professional activity. Attentional-executive impairment, depression, and anxiety levels remained associated with PSF throughout this time period, underlining the critical role of these variables in the genesis of PSF. There was no significant association between the lesion site and PSF. CONCLUSION: This study suggests that attentional and executive impairment, as well as depression and anxiety, may play a critical role in the development of PSF.

Why human islets die? analysis of death signaling pathways during isolation and following cytokine treatments

RESUME Le diabète de type 1 se définit comme un désordre métabolique d'origine auto-immune qui aboutit à la destruction progressive et sélective de la cellule ß-pancréatique sécrétrice d'insuline. Cette maladie représente 10 % des cas de diabète enregistrés dans la population mondiale, et touche les jeunes de moins de 20 ans. Le traitement médical par insulinothérapie corrige le manque d'hormone mais ne prévient pas les nombreuses complications telles que les atteintes cardiaques, neurologiques, rénales, rétiniennes, et les amputations que la maladie provoque. Le remplacement de la cellule ß par transplantation d'îlots de Langerhans est une alternative prometteuse au traitement médical du diabète de type 1. Cependant la greffe d'îlots est encore un traitement expérimental et ne permet pas un contrôle efficace de la glycémie au long terme chez les patients transplantés, et les raisons de cet échec restent mal comprises. L'obstacle immédiat qui se pose est la purification d'un nombre suffisant d'îlots viables et la perte massive de ces îlots dans les premières heures suite à la greffe. Cette tendance presque systématique de la perte fonctionnelle du greffon immédiatement après la transplantation est connue sous le terme de « primary graft non-function » (PNF). En effet, la procédure d'isolement des îlots provoque la destruction des composantes cellulaires et non cellulaires du tissu pancréatique qui jouent un rôle déterminant dans le processus de survie de l'îlot. De plus, la transplantation elle-même expose les cellules à différents stress, notamment le stress par les cytokines inflammatoires qui encourage la mort cellulaire par apoptose et provoque par la suite le rejet de la greffe. L'ensemble de ces mécanismes aboutit a une perte de la masse d'îlot estimée a plus de 60%. Dans ce contexte, nous nous sommes intéressés à définir les voies majeures de stress qui régissent cette perte massive d'îlot par apoptose lors du processus d'isolement et suite à l'exposition immédiate aux cytokines. L'ensemble des résultats obtenus indique que plusieurs voies de signalisation intracellulaire sont recrutées qui s'activent de manière maximale très tôt lors des premières phases de l'isolement. La mise en culture des îlots deux jours permet aux voies activées de revenir aux taux de base. De ce fait nous proposons une stratégie dite de protection qui doit être 1) initiée aussitôt que possible lors de l'isolement des îlots pancréatiques, 2) devrait probablement bloquer l'activation de ces différentes voies de stress mis en évidence lors de notre étude et 3) devrait inclure la mise en culture des îlots purifiés deux jours après l'isolement et avant la transplantation. RESUME LARGE PUBLIC Le diabète est une maladie qui entraîne un taux anormalement élevé de sucre (glucose) dans le sang du à une insuffisance du pancréas endocrine à produire de l'insuline, une hormone qui régule la glycémie (taux de glucose dans le sang). On distingue deux types majeurs de diabètes; le diabète de type 1 ou juvénile ou encore appelé diabète maigre qui se manifeste souvent pendant l'enfance et qui se traduit par une déficience absolue en insuline. Le diabète de type 2 ou diabète gras est le plus fréquent, et touche les sujets de plus de 40 ans qui souffrent d'obésité et qui se traduit par une dysfonction de la cellule ß avec une incapacité à réguler la glycémie malgré la production d'insuline. Dans le diabète de type 1, la destruction de la cellule ß est programmée (apoptose) et est majoritairement provoquée par des médiateurs inflammatoires appelés cytokines qui sont produites localement par des cellules inflammatoires du système immunitaire qui envahissent la cellule ß-pancréatiques. Les cytokines activent différentes voies de signalisation parmi lesquelles on distingue celles des Mitogen-Activated Protein Kinase (MAPKs) composées de trois familles de MAPKs: ERK1/2, p38, et JNK, et la voie NF-κB. Le traitement médical par injections quotidiennes d'insuline permet de contrôler la glycémie mais ne prévient pas les nombreuses complications secondaires liées à cette maladie. La greffe d'îlots de Langerhans est une alternative possible au traitement médical, considérée avantageuse comparée a la greffe du pancréas entier. En effet l'embolisation d'îlots dans le foie par injection intraportale constitue une intervention simple sans complications majeures. Néanmoins la technique de préparation d'îlots altère la fonction endocrine et cause la perte massive d'îlots pancréatiques. De plus, la transplantation elle-même expose la cellule ß à différents stress, notamment le stress par les cytokines inflammatoires qui provoque le rejet de greffon cellulaire. Dans la perspective d'augmenter les rendements des îlots purifiés, nous nous sommes intéressés à définir les voies majeures de stress qui régissent cette perte massive d'îlot lors du processus d'isolement et suite à l'exposition immédiate aux cytokines après transplantation. L'ensemble de ces résultats indique que le stress induit lors de l'isolement des îlots et celui des cytokines recrute différentes voies de signalisation intracellulaire (JNK, p38 et NF-κB) qui s'additionnent entre-elles pour altérer la fonction et la viabilité de l'îlot. De ce fait une stratégie doit être mise en place pour bloquer toute action synergique entre ces différentes voies activées pour améliorer la viabilité et la fonction de la cellule ß lors du greffon cellulaire. SUMMARY Type 1 diabetes mellitus (T1DM) is an autoimmune disease characterized by the progressive and selective destruction of the pancreatic ß-cells that secrete insulin, leading to absolute insulin deficiency. T1DM accounts for about 10% of all diabetes cases, affecting persons younger than 20 years of age. Medical treatment using daily exogenous insulin injection corrects hormone deficiency but does not prevent devastating complications such as heart attack, neuropathy, kidney failure, blindness, and amputation caused by the disease. Pancreatic islet transplantation (PIT) is one strategy that holds promise to cure patients with T1DM, but purified pancreatic islet grafts have failed to maintain long-term glucose homeostasis in human recipients, the reasons for this failure being still poorly understood. There is however a more immediate problem with islet grafting that is dependent upon poor islet recovery from donors and early islet loss following the first hours of grafting. This tendency of islet grafts to fail to function within a short period after transplantation is termed primary graft non-function (PNF). Indeed, the islet isolation procedure itself destroys cellular and non-cellular components of the pancreas that may play a role in supporting islet survival. Further, islet transplantation exposes cells to a variety of stressful stimuli, notably pro-inflammatory cytokines that encourage ß-cell death by apoptosis and lead to early graft failure. Altogether these mechanisms lead to an estimated loss of 60% of the total islet mass. Here, we have mapped the major intracellular stress signaling pathways that may mediate human islet loss by apoptosis during isolation and following cytokine attack. We found that several stress pathways are maximally activated from the earliest stages of the isolation procedure. Culturing islet for two days allow for the activated pathways to return to basal levels. We propose that protective strategies should 1) be initiated as early as possible during isolation of the islets, 2) should probably target the activated stress pathways that we uncovered during our studies and 3) should include culturing islets for two days post-isolation and prior transplantation.

Regenerative cell injection in denervated muscle reduces atrophy and enhances recovery following nerve repair.

INTRODUCTION: Functional muscle recovery after peripheral nerve injury is far from optimal, partly due to atrophy of the muscle arising from prolonged denervation. We hypothesized that injecting regenerative cells into denervated muscle would reduce this atrophy. METHODS: A rat sciatic nerve lesion was performed, and Schwann cells or adipose-derived stem cells, untreated or induced to a "Schwann-cell-like" phenotype (dASC), were injected into the gastrocnemius muscle. Nerves were either repaired immediately or capped to prevent muscle reinnervation. One month later, functionality was measured using a walking track test, and muscle atrophy was assessed by examining muscle weight and histology. RESULTS: Schwann cells and dASC groups showed significantly better scores on functional tests when compared with injections of growth medium alone. Muscle weight and histology were also significantly improved in these groups. CONCLUSION: Cell injections may reduce muscle atrophy and could benefit nerve injury patients.

Long-term voice outcome following partial cricotracheal resection in children for severe subglottic stenosis.

OBJECTIVE: To correlate the postoperative voice outcome to preoperative glottic involvement, following partial cricotracheal resection (PCTR) in children. The glottic involvement was analysed based on the extent of subglottic stenosis (SGS) in the endoscopic image and functional dynamic assessment using flexible endoscopy. METHODS: We conducted an interobserver study in which two ENT surgeons, blinded to one another's interpretation, independently rated the extent of SGS based on the endoscopic image along with the dynamic functional airway assessment, of 108 children who underwent PCTR for grade III or IV stenosis. Based on the observation, the glottic involvement was rated into 4 categories: Evaluation of the voice was based on a parent/patient proxy questionnaire sent in 2008 to assess the current functional status of the patient's voice. RESULTS: Among the 77 patients available for long-term outcome with a minimum 1-year follow-up, 31 patients had isolated SGS free from vocal cords (group A) and 30 had SGS reaching the under surface of vocal cords with partial or no impairment of abduction of vocal cords (group B). Twelve patients belonged to group C with posterior glottic stenosis and/or vocal cord fusion (without cricoarytenoid ankylosis) and 4 patients had transglottic stenosis and or/bilateral cricoarytenoid ankylosis (group D). The long-term voice outcome following PCTR as perceived by the parent or patient was normal in 18% (14 of 77 patients) and the remaining 63 patients demonstrated mild to severe dysphonia. Patients belonging to group A and B exhibited either normal voice or mild dysphonia. Patients in group C demonstrated dysphonia, which was moderate in severity in the majority (83%). All patients in group D with transglottic stenosis and/or CAA showed severe dysphonia. CONCLUSION: Children with associated glottic involvement are at high risk for poor voice outcome following PCTR. The severity of dysphonia was found to be proportional to the preoperative glottic involvement. Preoperative rating of the extent of glottic involvement based on endoscopic image and dynamic assessment was found to be useful in prognosticating the voice outcome.

Climatic and biotic upheavals following the end-Permian mass extinction

Recovery from the end-Permian mass extinction is frequently described as delayed(1-3), with complex ecological communities typically not found in the fossil record until the Middle Triassic epoch. However, the taxonomic diversity of a number of marine groups, ranging from ammonoids to benthic foraminifera, peaked rapidly in the Early Triassic(4-10). These variations in biodiversity occur amidst pronounced excursions in the carbon isotope record, which are compatible with episodes of massive CO2 outgassing from the Siberian Large Igneous Province(4,11-13). Here we present a high-resolution Early Triassic temperature record based on the oxygen isotope composition of pristine apatite from fossil conodonts. Our reconstruction shows that the beginning of the Smithian substage of the Early Triassic was marked by a cooler climate, followed by an interval of warmth lasting until the Spathian substage boundary. Cooler conditions resumed in the Spathian. We find the greatest increases in taxonomic diversity during the cooler phases of the early Smithian and early Spathian. In contrast, a period of extreme warmth in the middle and late Smithian was associated with floral ecological change and high faunal taxonomic turnover in the ocean. We suggest that climate upheaval and carbon-cycle perturbations due to volcanic outgassing were important drivers of Early Triassic biotic recovery.

Prophylactic use of bevacizumab to avoid anterior segment neovascularization following proton therapy for uveal melanoma.

PURPOSE: To investigate whether the prophylactic use of bevacizumab reduces the rate of rubeosis after proton therapy for uveal melanoma and improves the possibility to treat ischemic, reapplicated retina with laser photocoagulation. DESIGN: Comparative retrospective case series. METHODS: Uveal melanoma patients with ischemic retinal detachment and treated with proton therapy were included in this institutional study. Twenty-four eyes received prophylactic intravitreal bevacizumab injections and were compared with a control group of 44 eyes without bevacizumab treatment. Bevacizumab injections were performed at the time of tantalum clip insertion and were repeated every 2 months during 6 months, and every 3 months thereafter. Ultra-widefield angiography allowed determination of the extent of retinal ischemia, which was treated with laser photocoagulation after retinal reapplication. Main outcome measures were the time to rubeosis, the time to retinal reattachment, and the time to laser photocoagulation of ischemic retina. RESULTS: Baseline characteristics were balanced between the groups, except for thicker tumors and larger retinal detachments in the bevacizumab group, potentially to the disadvantage of the study group. Nevertheless, bevacizumab prophylaxis significantly reduced the rate of iris rubeosis from 36% to 4% (log-rank test P = .02) and tended to shorten the time to retinal reapplication until laser photocoagulation of the nonperfusion areas could be performed. CONCLUSIONS: Prophylactic intravitreal bevacizumab in patients treated with proton therapy for uveal melanoma with ischemic retinal detachment prevented anterior segment neovascularization, until laser photocoagulation to the reapplied retina could be performed.

Early stage disc degeneration does not have an appreciable affect on stiffness and load transfer following vertebroplasty and kyphoplasty.

Vertebroplasty and kyphoplasty have been reported to alter the mechanical behavior of the treated and adjacent-level segments, and have been suggested to increase the risk for adjacent-level fractures. The intervertebral disc (IVD) plays an important role in the mechanical behavior of vertebral motion segments. Comparisons between normal and degenerative IVD motion segments following cement augmentation have yet to be reported. A microstructural finite element model of a degenerative IVD motion segment was constructed from micro-CT images. Microdamage within the vertebral body trabecular structure was used to simulate a slightly (I = 83.5% of intact stiffness), moderately (II = 57.8% of intact stiffness), and severely (III = 16.0% of intact stiffness) damaged motion segment. Six variable geometry single-segment cement repair strategies (models A-F) were studied at each damage level (I-III). IVD and bone stresses, and motion segment stiffness, were compared with the intact and baseline damage models (untreated), as well as, previous findings using normal IVD models with the same repair strategies. Overall, small differences were observed in motion segment stiffness and average stresses between the degenerative and normal disc repair models. We did however observe a reduction in endplate bulge and a redistribution in the microstructural tissue level stresses across both endplates and in the treated segment following early stage IVD degeneration. The cement augmentation strategy placing bone cement along the periphery of the vertebra (model E) proved to be the most advantageous in treating the degenerative IVD models by showing larger reductions in the average bone stresses (vertebral and endplate) as compared to the normal IVD models. Furthermore, only this repair strategy, and the complete cement fill strategy (model F), were able to restore the slightly damaged (I) motion segment stiffness above pre-damaged (intact) levels. Early stage IVD degeneration does not have an appreciable effect in motion segment stiffness and average stresses in the treated and adjacent-level segments following vertebroplasty and kyphoplasty. Placing bone cement in the periphery of the damaged vertebra in a degenerative IVD motion segment, minimizes load transfer, and may reduce the likelihood of adjacent-level fractures.

Fonction ventriculaire gauche après revascularisation pour occlusion d'une coronaire d'une durée de 1-2 heures [Left ventricular function following revascularization for occlusion of a coronary artery lasting 1 to 2 hours].

The time-lag between coronary occlusion and irreversible damage to the myocardium is ill-defined in man. In 10 patients the changes in left ventricular function have been studied after coronary occlusion during diagnostic or therapeutic cardiac catheterization of 1-2 hours' duration. Revascularization was achieved either surgically or through intracoronary streptokinase infusion. The interval between occlusion and onset of extracorporal circulation or reopening was 61 to 119 minutes. Despite enzyme elevation (CPK, CK-MB, SGOT) and appearance of Q-waves in 5 patients, no significant alteration of left ventricular function was noted on repeat cardiac catheterization 10 to 230 days after the accident. These observations, suggest that coronary occlusion of 1-2 hours' duration fails to produce significant irreversible damage to the myocardium despite electrocardiographic and enzymatic signs of myocardial infarction.

Gene loss and evolutionary rates following whole-genome duplication in teleost fishes.

Teleost fishes provide the first unambiguous support for ancient whole-genome duplication in an animal lineage. Studies in yeast or plants have shown that the effects of such duplications can be mediated by a complex pattern of gene retention and changes in evolutionary pressure. To explore such patterns in fishes, we have determined by phylogenetic analysis the evolutionary origin of 675 Tetraodon duplicated genes assigned to chromosomes, using additional data from other species of actinopterygian fishes. The subset of genes, which was retained in double after the genome duplication, is enriched in development, signaling, behavior, and regulation functional categories. The evolutionary rate of duplicate fish genes appears to be determined by 3 forces: 1) fish proteins evolve faster than mammalian orthologs; 2) the genes kept in double after genome duplication represent the subset under strongest purifying selection; and 3) following duplication, there is an asymmetric acceleration of evolutionary rate in one of the paralogs. These results show that similar mechanisms are at work in fishes as in yeast or plants and provide a framework for future investigation of the consequences of duplication in fishes and other animals.

Iliac wing fracture following graft harvesting from the anterior iliac crest: literature review based on a case report.

The morbidity of bone graft harvesting from the iliac crest has been widely discussed in the literature. For some authors, it is considered to be low and for others relatively high. We report on a case of a fracture of the iliac wing after graft harvesting from the anterior iliac crest despite good surgical technique. This complication is well known and most of these fractures heal uneventfully if treated conservatively. However, if anatomical and technical considerations are respected, the patient could be spared this inconvenience. Based on a literature review, we discuss the procedure's potential complications and how to avoid them in an update.

Atypical headache following dural puncture in obstetrics.

BACKGROUND: In obstetrics, post-dural puncture headache is a well-recognised complication. Typical symptoms include fronto-temporal or occipital headache, worsening with ambulation and improving in the decubitus position. Occasionally, patients present with non-postural headache, although relatively little is known about this atypical presentation. The purpose of this study was to determine the incidence, associated signs and risk factors for this atypical manifestation of post-dural puncture headache. METHODS: We analysed a series of 27 064 parturients having a neuraxial procedure between January 2001 and December 2010. Using data from electronic anaesthesia patient records, medical charts and a postpartum quality audit, we identified all parturients with atypical post-dural puncture headache. We assessed the incidence and used uni- and multivariate analysis to identify associated risk factors. RESULTS: Amongst 142 parturients with post-dural puncture headache, eight (5.6%, 95% CI 1.7-9.4%) had atypical non-postural headache. Associated symptoms were stiffness and pain in the cervical, thoracic or lumbar vertebral area, visual disturbances and vertigo. Significant risk factors for developing atypical signs were previous migraine, odds ratio 6.1 (95% CI 1.2-28.7), a more cephalad level of needle insertion, odds ratio 17.2 (95% CI 1.4-210.1) and identification of dural puncture by aspiration of cerebrospinal fluid from the epidural catheter, odds ratio 5.5 (95% CI 1.2-24.4). Following multivariate analysis, recognition of dural puncture by aspiration of cerebrospinal fluid from the epidural catheter was the most significant predictor of non-orthostatic postdural puncture headache. CONCLUSION: Anaesthetists should be aware of this atypical clinical presentation, particularly if there is a past history of migraine, a more cephalad level of needle insertion or identification of dural puncture by aspiration of cerebrospinal fluid from the epidural catheter.

What is the influence of vaccination's routes on the regression of tumors located at mucosal sites?

Tumor-regressions following tumor-associated-antigen vaccination in animal models contrast with the limited clinical outcomes in cancer patients. Most animal studies however used subcutaneous-tumor-models and questions arise as whether these are relevant for tumors growing in mucosae; whether specific mucosal-homing instructions are required; and how this may be influenced by the tumor.