Differences in therapeutic alliance when working with an interpreter: a preliminary study

This preliminary study aims to analyze the therapeutic alliance in a crosscultural triadic setting, where there is a therapist and a client who speak a different language but are able to interact thanks to an interpreter/cultural mediator. The participants' (therapists, clients, interpreters) representations associated with the notion of therapeutic alliance, and the level of alliance between each group was obtained and compared. Clients (N = 9) were all from Albanese origin. The results show that the three groups of participants give particular meanings to the alliance and tend to evaluate their alliance level differently. The interpreter's mediating role in the construction of the therapeutic alliance is discussed.

Successful bilateral lung transplantation after previous pneumonectomy

Objective: To present the feasibility of bilateral lung transplantation after previously performed pneumonectomy.Methods: A 32 years old women underwent right pneumonectomy for bronchiectasis-related destroyed lung. Eight months later, she developed a vascular post-pneumonectomy syndrome and underwent realigning of the mediastinum by an intrathoracic expander that was complicated by an adult respiratory distress syndrome of the left lung requiring mechanical ventilation, arterio-venous CO2 removal (Novalung) and finally bilateral lung transplantation. Via clamshell incision, the post-pneumonectomy cavity was dissected and the superior vena cava (SVC) and carina were exposed. The pulmonary vessel stumps were dissected intrapericardically after realization of a right-sided hemi-pericardectomy. Extracorporeal circulation was started after central cannulation of the aorta and the inferior vena cava. A right upper lobe sleeve resection of the donor lung was performed. The intermediate bronchus was then implanted in the dissected recipient carina after realization of a hilar release maneuver. The right pulmonary artery was clamped between SVC andthe ascending aorta followed by end -to-end anastomosis of the donor and recipient artery and left atrial cuffs, respectively. Satisfactory graft function allowed decanulation and standard transplantation of the left lung without extracorporeal circulation.Results: Bronchoscopy and trans-esophageal echocardiography demonstrated a patent airway and vascular anastomoses without stenosis. Follow-up revealed excellent gas exchanges, no airway complications and well-functioning grafts on both sides with right-sided ventilation and perfusion two months after transplantation of 37% and 22%, respectively.Conclusion: This is to our knowledge the first report of successful bilateral lung transplantation after previous pneumonectomy unrelated to transplantation.

Bilateral periorbital ecchymoses. An often missed sign of amyloid purpura.

Immunoglobulin light chain (AL) amyloidosis is a systemic disease caused by a plasma cell clone synthesizing an unstable light chain, which forms amyloid fibrils. Deposition of amyloid fibrils affects primarily kidney, heart, nervous system, spleen, liver, gastrointestinal tract and the skin. Skin bleeding in these patients is called amyloid purpura. Classically, it occurs spontaneously and bilaterally in the periorbital region. Vessel wall fragility and damage by amyloid are the principal causes of periorbital and gastrointestinal bleeding. Additionally, coagulation factor inhibitory circulating paraprotein, hyperfibrinolysis, platelet dysfunction or isolated acquired factor X deficiency may contribute to even more severe, diffuse bleedings. Early diagnosis remains essential for improving prognosis of patients with AL amyloidosis. Although pictures of amyloid purpura have been often reported in the literature, the clinical diagnosis may be delayed. We report a case of cutaneous manifestation of AL amyloidosis diagnosed not until one year after the appearance of the first symptoms. Diagnostic work-up revealed that the patient suffered from multiple myeloma with secondary AL amyloidosis. Atraumatic ecchymoses at the face, particularly the eyelids as well as in the neck should raise the suspicion of AL amyloidosis.

Bilateral transitory projection to visual areas from auditory cortex in kittens.

A transitory projection from primary and secondary auditory areas to the contralateral and ipsilateral areas 17 and 18 exists in newborn kittens. Distinct neuronal populations project to ipsilateral areas 17-18, contralateral areas 17-18 and contralateral auditory cortex; they are at different depth in layers II, III, and IV. By postnatal day 38 the auditory to visual projections have been lost, apparently by elimination of axons rather than by neuronal death. While it was previously reported that the elimination of transitory axons is responsible for focusing the origin of callosal connections to restricted portions of sensory areas it now appears that similar events play a more general role in the organization of cortico-cortical networks. Indeed, the elimination of juvenile projections is largely responsible for determining which areas will be connected in the adult.

Transcatheter coil embolization of multiple bilateral congenital coronary artery fistulae.

Coronary artery fistulae represent the most frequent congenital anomalies of the coronary arteries, but remain a relatively uncommon clinical problem. Moreover, multiple fistulae originating from both the left and the right coronary arteries and draining into the left ventricular chamber are a rare condition. Due to the low prevalence of these anomalies, the appropriate management of patients with symptomatic coronary artery fistulae is controversial. Transcatheter closure approaches have emerged as a less invasive strategy and are nowadays considered a valuable alternative to surgical correction with similar effectiveness, morbidity and mortality. The percutaneous management, however, is mainly limited by the individual anatomic features of the fistula and an appropriate patient's selection is considered as a key determining factor to achieve complete occlusion. Thus, success rates of transcatheter closure techniques reported in the literature are extremely variable and highly dependent upon the nature of the follow up, which, at present, is not standardized. The optimal management of symptomatic patients with multiple coronary artery fistulae still remains a challenging problem and has been traditionally considered as an indication for cardiac surgery. We report here the case of a patient with double bilateral congenital coronary artery fistulae arising from both the left and right coronary arteries and draining individually into the left ventricular chamber. This patient underwent successful transcatheter anterograde closure of both fistulae using a microcoil embolization technique.

Family Alliance as a Moderator of the Link Between Maternal Postpartum Depression and Child Symptoms Assessed by Both Parents

We investigated the moderating effect of family relationships on the links between maternal postpartum depression and child symptoms in a low-risk community sample of families with 3-month-old infants (n = 57). The level of maternal depression was assessed by the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale from a clinical interview, child symptoms by the Symptom Check List completed by both parents, and family relationships by direct observation of father-mother-baby interactions (Lausanne Trilogue Play). Families were categorized as high coordination or low coordination from their overall coordination level throughout the play. Results showed no significant links between maternal depression level and child symptoms reported by both parents. Mothers with a high depressive level in high coordination families tended to report more symptoms in their child than did mothers with lower depressive scores, whereas this link was not found in low coordination families. Prevention perspectives and clinical implications of these results are discussed.

Specificities of defense mechanisms in bipolar affective disorder: relations with symptoms and therapeutic alliance.

Defense mechanisms as a central notion of psychoanalysis have inspired various levels of interest in research in psychotherapy and psychopathology. Defense specificities have only recently been investigated systematically with regard to several clinical diagnoses, such as affective and personality disorders. For the present study, 30 inpatients diagnosed with Bipolar Affective Disorder I (BD) were interviewed. An observer-rater method, the Defense Mechanisms Rating Scales (DMRS), applied to session-transcripts, of assessment of defenses was used. A matched, nonclinical control group was introduced. Defense specificities in BD encompass a set of 5 immature defenses, of which omnipotence is linked with symptom level. The level of the therapeutic alliance is predicted by mature defenses. These results are discussed with regard to the psychological vulnerability of BD, and treatment implications for psychodynamic psychotherapy with such challenging patients are evoked.