Complete bilateral facial cleft (Tessier 4) with corneal staphyloma: a rare association.

The oro-ocular cleft no. 4 according to the Tessier classification is one of the rarest facial cleft, and to this day, few cases have been reported in the literature. We describe the case of a 9-month-old girl with a complete bilateral facial cleft. On the right cornea protruded a hard lesion, a corneal staphyloma. We describe the 3 primary surgical steps used to restore the possibility of satisfactory feeding, to promote language acquisition, and to protect vision in the nonaffected eye. The psychological and social aspects of severe facial deformities in developing countries are also tackled.

Formule sanguine: intérêt des nouveaux paramètres [Complete blood counts: new parameters].

Performing a complete blood count analysis is a daily routine necessary for a good care of patients. Nowadays, modern blood analyzers provide on top of classical blood values, several additional parameters. In this paper, using short case presentations, we discuss how to interpret these results and integrate them in the clinical context.

Complete and long-lasting regression of disseminated multiple skin melanoma metastases under treatment with cyclooxygenase-2 inhibitor.

Experimental and clinical evidence indicates that non-steroidal anti-inflammatory drugs and cyclooxygenase-2 inhibitors may have anti-cancer activities. Here we report on a patient with a metastatic melanoma of the leg who experienced a complete and sustained regression of skin metastases upon continuous single treatment with the cyclooxygenase-2 inhibitor rofecoxib. Our observations indicate that the inhibition of cyclooxygenase-2 can lead to the regression of disseminated skin melanoma metastases, even after failure of chemotherapy.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Effect of added dead space on sleep disordered breathing at high altitude.

OBJECTIVE: Sleep disordered breathing with central apnea or hypopnea frequently occurs at high altitude and is thought to be caused by a decrease in blood CO(2) level. The aim of this study was to assess the effects of added respiratory dead space on sleep disordered breathing.¦METHODS: Full polysomnographies were performed on 12 unacclimatized swiss mountaineers (11 males, 1 female, mean age 39±12 y.o.) in Leh, Ladakh (3500m). In random order, half of the night was spent with a 500ml increase in dead space through a custom designed full face mask and the other half without it.¦RESULTS: Baseline data revealed two clearly distinct groups: one with severe sleep disordered breathing (n=5, AHI>30) and the other with moderate to no disordered breathing (n=7, AHI<30). DS markedly improved breathing in the first group (baseline vs DS): apnea hypopnea index (AHI) 70.3±25.8 vs 29.4±6.9 (p=0.013), oxygen desaturation index (ODI): 72.9±24.1/h vs 42.5±14.4 (p=0.031), whereas it had no significant effect in the second group or in the total population. Respiratory events were almost exclusively central apnea or hypopnea. Microarousal index, sleep efficiency, and sleep architecture remained unchanged with DS. A minor increase in mean PtcCO(2) (n=3) was observed with DS.¦CONCLUSION: A 500ml increase in dead space through a fitted mask may improve nocturnal breathing in mountaineers with severe altitude-induced sleep disordered breathing.

Whole-exome sequencing identifies mutations in GPR179 leading to autosomal-recessive complete congenital stationary night blindness.

Congenital stationary night blindness (CSNB) is a heterogeneous retinal disorder characterized by visual impairment under low light conditions. This disorder is due to a signal transmission defect from rod photoreceptors to adjacent bipolar cells in the retina. Two forms can be distinguished clinically, complete CSNB (cCSNB) or incomplete CSNB; the two forms are distinguished on the basis of the affected signaling pathway. Mutations in NYX, GRM6, and TRPM1, expressed in the outer plexiform layer (OPL) lead to disruption of the ON-bipolar cell response and have been seen in patients with cCSNB. Whole-exome sequencing in cCSNB patients lacking mutations in the known genes led to the identification of a homozygous missense mutation (c.1807C>T [p.His603Tyr]) in one consanguineous autosomal-recessive cCSNB family and a homozygous frameshift mutation in GPR179 (c.278delC [p.Pro93Glnfs(∗)57]) in a simplex male cCSNB patient. Additional screening with Sanger sequencing of 40 patients identified three other cCSNB patients harboring additional allelic mutations in GPR179. Although, immunhistological studies revealed Gpr179 in the OPL in wild-type mouse retina, Gpr179 did not colocalize with specific ON-bipolar markers. Interestingly, Gpr179 was highly concentrated in horizontal cells and Müller cell endfeet. The involvement of these cells in cCSNB and the specific function of GPR179 remain to be elucidated.

Intranasal administration of the synthetic polypeptide from the C-terminus of the circumsporozoite protein of Plasmodium berghei with the modified heat-labile toxin of Escherichia coli (LTK63) induces a complete protection against malaria challenge.

Needle-free procedures are very attractive ways to deliver vaccines because they diminish the risk of contamination and may reduce local reactions, pain or pain fear especially in young children with a consequence of increasing the vaccination coverage for the whole population. For this purpose, the possible development of a mucosal malaria vaccine was investigated. Intranasal immunization was performed in BALB/c mice using a well-studied Plasmodium berghei model antigen derived from the circumsporozoite protein with the modified heat-labile toxin of Escherichia coli (LTK63), which is devoid of any enzymatic activity compared to the wild type form. Here, we show that intranasal administration of the two compounds activates the T and B cell immune response locally and systemically. In addition, a total protection of mice is obtained upon a challenge with live sporozoites.

The immune space: a concept and template for rationalizing vaccine development.

Abstract Empirical testing of candidate vaccines has led to the successful development of a number of lifesaving vaccines. The advent of new tools to manipulate antigens and new methods and vectors for vaccine delivery has led to a veritable explosion of potential vaccine designs. As a result, selection of candidate vaccines suitable for large-scale efficacy testing has become more challenging. This is especially true for diseases such as dengue, HIV, and tuberculosis where there is no validated animal model or correlate of immune protection. Establishing guidelines for the selection of vaccine candidates for advanced testing has become a necessity. A number of factors could be considered in making these decisions, including, for example, safety in animal and human studies, immune profile, protection in animal studies, production processes with product quality and stability, availability of resources, and estimated cost of goods. The "immune space template" proposed here provides a standardized approach by which the quality, level, and durability of immune responses elicited in early human trials by a candidate vaccine can be described. The immune response profile will demonstrate if and how the candidate is unique relative to other candidates, especially those that have preceded it into efficacy testing and, thus, what new information concerning potential immune correlates could be learned from an efficacy trial. A thorough characterization of immune responses should also provide insight into a developer's rationale for the vaccine's proposed mechanism of action. HIV vaccine researchers plan to include this general approach in up-selecting candidates for the next large efficacy trial. This "immune space" approach may also be applicable to other vaccine development endeavors where correlates of vaccine-induced immune protection remain unknown.