Beyond malaria--causes of fever in outpatient Tanzanian children.

BACKGROUND: As the incidence of malaria diminishes, a better understanding of nonmalarial fever is important for effective management of illness in children. In this study, we explored the spectrum of causes of fever in African children. METHODS: We recruited children younger than 10 years of age with a temperature of 38°C or higher at two outpatient clinics--one rural and one urban--in Tanzania. Medical histories were obtained and clinical examinations conducted by means of systematic procedures. Blood and nasopharyngeal specimens were collected to perform rapid diagnostic tests, serologic tests, culture, and molecular tests for potential pathogens causing acute fever. Final diagnoses were determined with the use of algorithms and a set of prespecified criteria. RESULTS: Analyses of data derived from clinical presentation and from 25,743 laboratory investigations yielded 1232 diagnoses. Of 1005 children (22.6% of whom had multiple diagnoses), 62.2% had an acute respiratory infection; 5.0% of these infections were radiologically confirmed pneumonia. A systemic bacterial, viral, or parasitic infection other than malaria or typhoid fever was found in 13.3% of children, nasopharyngeal viral infection (without respiratory symptoms or signs) in 11.9%, malaria in 10.5%, gastroenteritis in 10.3%, urinary tract infection in 5.9%, typhoid fever in 3.7%, skin or mucosal infection in 1.5%, and meningitis in 0.2%. The cause of fever was undetermined in 3.2% of the children. A total of 70.5% of the children had viral disease, 22.0% had bacterial disease, and 10.9% had parasitic disease. CONCLUSIONS: These results provide a description of the numerous causes of fever in African children in two representative settings. Evidence of a viral process was found more commonly than evidence of a bacterial or parasitic process. (Funded by the Swiss National Science Foundation and others.).

Temporal and spatial dynamics of benthic invertebrate communities in an alpine glacier-fed alluvial system

Summary The present thesis work focused on the ecology of benthic invertebrates in the proglacial floodplain of the Rhone in the Swiss Alps. The main glacial Rhone River and a smaller glacial tributary, the Mutt River, joined and entered a braiding multi-thread area. A first part concentrated on the disruption of the longitudinal patterns of environmental conditions and benthic invertebrate fauna in the Rhone by its tributary the Mutt. The Mutt had less harsh environmental conditions, higher taxonomic richness and more abundant zoobenthos compared to the Rhone upstream of the confluence. Although the habitat conditions in the main stream were little modified by the tributary, the fauna was richer and more diverse below the confluence. Colonisation from the Mutt induced the occurrence of faunal elements uncommon of glacial streams in the upper Rhone, where water temperature remains below 4°C. Although the glacial Rhone dominated the system with regard to hydrology and certain environmental conditions, the Mutt tributary has to be seen as the faunal driver of the system. The second part of the study concerned the spatio-temporal differentiation of the habitats and the benthic communities along and across the flood plain. No longitudinal differentiation was found. The spatial transversal differentiation of three habitat types with different environmental characteristics was successfully reflected in the spatial variability of benthic assemblages. This typology separated marginal sites of the flood plain, left bank sites under the influence of the Mutt, and the right bank sites under the influence of the Rh6ne. Faunistic spatial differences were emphasized by the quantitative structure of the fauna, richness, abundances and Simpson index of diversity. Seasonal environmental variability was positively related with Simpson index of diversity and the total richness per site. Low flow conditions were the most favourable season for the fauna and November was characterized by low spatial environmental heterogeneity, high spatial heterogeneity of faunal assemblage, maximum taxonomic richness, a particular taxonomic composition, highest abundances, as well as the highest primary food resources. The third part studied the egg development of three species of Ephemeroptera in the laboratory at 1.5 to 7°C and the ecological implications in the field. Species revealed very contrasting development strategies. Baetis alpinus has a synchronous and efficient egg development, which is faster in warmer habitats, enabling it to exploit short periods of favourable conditions in the floodplain. Ecdyonurus picteti has a very long development time slightly decreasing in warmer conditions. The high degree of individual variation suggests a genetic determination of the degree-days demand. Combined with the glacial local conditions, this strategy leads to an extreme delay of hatching and allows it to develop in very unpredictable habitats. Rhithrogena nivata is the second cold adapted species in Ephemeroptera. The incubation duration is long and success largely depends on the timing of hatching and the discharge conditions. This species is able to exploit extremely unstable and cold habitats where other species are limited by low water temperatures. The fourth part dealt with larval development in different habitats of the floodplain. Addition of data on egg development allowed the description of the life histories of the species from oviposition until emergence. Rhithrogena nivata and loyolaea generally have a two-year development, with the first winter passed as eggs and the second one as larvae. Development of Ecdyonurus picteti is difficult to document but appears to be efficient in a harsh and unpredictable environment. Baetis alpinus was studied separately in four habitats of the floodplain system with contrasting thermal regimes. Differences in success and duration of larval development and in growth rates are emphasised. Subvention mechanisms between habitats by migration of young or grown larvae were demonstrated. Development success and persistence of the populations in the system were thus increased. Emergence was synchronised to the detriment of the optimisation of the adult's size and fecundity. These very different development strategies induce a spatial and temporal distribution in the use of food resources and ecological niches. The last part of this work aimed at the synthesis of the characteristics and the ecological features of three distinct compartments of the system that are the upper Rhone, the Mutt and the floodplain. Their particular role as well as their inter-dependence concerning the structure and the dynamics of the benthic communities was emphasised. Résumé Ce travail de thèse est consacré à l'écologie des invertébrés benthiques dans la zone alluviale proglaciaire du Rhône dans les Alpes suisses. Le Rhône, torrent glaciaire principal, reçoit les eaux de la Mutt, affluent glaciaire secondaire, puis pénètre dans une zone de tressage formée de plusieurs bras. La première partie de l'étude se concentre sur la disruption par la Mutt des processus longitudinaux, tant environnementaux que faunistiques, existants dans le Rhône. Les conditions environnementales régnant dans la Mutt sont moins rudes, la richesse taxonomique plus élevée et le zoobenthos plus abondant que dans le Rhône en amont de la confluence. Bien que les conditions environnementales dans le torrent principal soient peu modifiées par l'affluent, la faune s'avère être plus riche et plus diversifiée en aval de la confluence. La colonisation depuis la Mutt permet l'occurrence de taxons inhabituels dans le Rhône en amont de la confluence, où la température de l'eau se maintient en dessous de 4°C. Bien que le Rhône, torrent glaciaire principal, domine le système du point de vu de l'hydrologie et de certains paramètres environnementaux, l'affluent Mutt doit être considéré comme l'élément structurant la faune dans le système. La deuxième partie concerne la différentiation spatiale et temporelle des habitats et des communautés benthiques à travers la plaine alluviale. Aucune différentiation longitudinale n'a été mise en évidence. La différentiation transversale de trois types d'habitats sur la base des caractéristiques environnementales a été confirmée par la variabilité spatiale de la faune. Cette typologie sépare les sites marginaux de la plaine alluviale, ceux sous l'influence de la Mutt (en rive gauche) et ceux sous l'influence du Rhône amont (en rive droite). Les différences spatiales de la faune sont mises en évidence par la structure quantitative de la faune, la richesse, les abondances et l'indice de diversité de Simpson. La variabilité saisonnière du milieu est positivement liée avec l'indice de diversité de Simpson et la richesse totale par site. L'étiage correspond à la période la plus favorable pour la faune et novembre réunit des conditions de faible hétérogénéité spatiale du milieu, de forte hétérogénéité spatiale de la faune, une richesse taxonomique maximale, une composition faunistique particulière, les abondances ainsi que les ressources primaires les plus élevées. La troisième partie est consacrée à l'étude du développement des oeufs de trois espèces d'Ephémères au laboratoire à des températures de 1.5 à 7°C, ainsi qu'aux implications écologiques sur le terrain. Ces espèces présentent des stratégies de développement très contrastées. Baetis alpinus a un développement synchrone et efficace, plus rapide en milieu plus chaud et lui permettant d'exploiter les courtes périodes de conditions favorables. Ecdyonurus picteti présente une durée de développement très longue, diminuant légèrement dans des conditions plus chaudes. L'importante variation interindividuelle suggère un déterminisme génétique de la durée de développement. Cette stratégie, associée aux conditions locales, conduit à un décalage extrême des éclosions et permet à l'espèce de se développer dans des habitats imprévisibles. Rhithrogena nivata est la seconde espèce d'Ephémères présentant une adaptation au froid. L'incubation des oeufs est longue et son succès dépend de la période des éclosions et des conditions hydrologiques. Cette espèce est capable d'exploiter des habitats extrêmement instables et froids, où la température est facteur limitant pour d'autres espèces. La quatrième partie traite du développement larvaire dans différents habitats de la plaine alluviale. Le développement complet est décrit pour les espèces étudiées de la ponte jusqu'à l'émergence. Rhithrogena nivata et loyolaea atteignent généralement le stade adulte en deux ans, le premier hiver étant passé sous forme d'oeuf et le second sous forme de larve. Le développement de Ecdyonurus picteti est difficile à documenter, mais s'avère cependant efficace dans un environnement rude et imprévisible. Baetis alpinus a été étudié séparément dans quatre habitats de la plaine ayant des régimes thermiques contrastés. La réussite et la durée du développement embryonnaire ainsi que les taux de croissance y sont variables. Des mécanismes de subvention entre habitats sont possibles par la migration de larves juvéniles ou plus développées, augmentant ainsi la réussite du développement et le maintien des populations dans le système. L'émergence devient synchrone, au détriment de l'optimisation de la taille et de la fécondité des adultes. Ces stratégies très différentes induisent une distribution spatiale et temporelle dans l'usage des ressources et des niches écologiques. La dernière partie synthétise les caractéristiques écologiques des trois compartiments du système que sont le Rhône amont, la Mutt et la zone alluviale. Leurs rôles particuliers et leurs interdépendances du point de vue de la structure et de la dynamique des communautés benthiques sont mis en avant.

L'expérience des grands brûlés de la face : épreuves sociales et travail de reconnaissance

L'épreuve « factuelle » et physique de la brûlure grave des grands brûlés de la face fait l'objet d'une analyse sociologique systématique : alors qu'un accident peut, en quelques secondes, provoquer une véritable rupture biographique, l'acceptation du nouveau statut et la « reconstruction » d'un rapport à soi et aux autres prend beaucoup de temps. Les modalités de cette reconstruction et les tentatives pour retrouver une impossible « apparence normale » dans la vie publique sont ici analysées. Tout en étant attentive aux modalités de l'interaction, la présente étude relève d'une démarche sociologique compréhensive menée à partir d'observations et d'entretiens conduits avec ces personnes, amenant dans le giron de la sociologie une expérience éprouvanteencore peu connue, celle des grands brûlés de la face. Le registre discursif adossé à cette dernière vient compléter certaines représentations véhiculées par les médias, les fictions et qui influent sur la perception et la visibilité de ceux-ci. A l'aune du concept d'épreuve issu de la « sociologie pragmatique », le parcours du grand brûlé peut être examiné en prêtant une attention particulière au moment initial du parcours post¬brûlure : l'accident. La mise en récit de cette première épreuve est révélatrice des tentatives pour le grand brûlé de maintenir un lien entre un avant et un après l'accident. S'ensuit un continuum d'épreuves intervenant dès le moment où les grands brûlés se présentent physiquement face à autrui dans l'espace public suscitant des réactions de gêne et de malaise. Dans le prolongement des travaux d'Erving Goffman, on peut les concevoir comme des motifs d'« inconfort interactionnel ». Cette mise en évidence de l'inconfort interactionnel montre la nécessité de ne pas se limiter à une sociologie de la brûlure grave qui s'attarderait seulement sur les ajustements des interactions. A partir des travaux d'Axel Honneth sur la reconnaissance, il est possible de lire cette gestion des situations d'interaction dans une autre optique, celle qui, pour le grand brûlé, consiste à se préserver du mépris. Ce travail met l'accent sur des habiletés interactionnelles, des compétences qui fonctionnent comme des ressorts et permettent au grand brûlé de gérer des situations susceptibles de conduire au mépris. En s'appuyant sur des situations d'interaction racontées, deux formes de lutte individuelle, de quête de reconnaissance, peuvent être dégagées : d'une part, la « lutte contre » la trop grande visibilité et contre la prégnance de certains préjugés et, d'autre part, la « lutte pour » faire connaître des aspects invisibles ou moins visibles de la brûlure grave. - This thesis analyzes the "factual" and physical ordeal of a severe burn as experienced by victims of severe facial burns. In a few seconds, an accident provokes a biographical rupture and persons involved need time to integrate their new status. This thesis concentrates on the "reconstruction" modes of the relationship with oneself and with others, and on attempts to find an impossible "normal appearance" in public life. While being attentive to the modalities of interaction, the study uses comprehensive sociology based on observations and interviews. This thesis brings into sociology litde known views of those suffering severe facial burns. These views supplement certain media representations that influence perceptions and visibility of the people involved. Applying the concept of test, a key concept of pragmatic sociology, the progression of a severely burned person can be described by focusing on the initial moment: the accident. The recounting of this first challenge reveals the severely burned person's efforts to link the "before" and "after" the accident. A continuum of challenges follows. These tests occur when the severely burned person physically faces others in a public space and when visible discomfort and embarrassment show, reactions which we consider, following Erving Goffman's works, as situations of "interactional discomfort." Emphasis on interactional discomfort shows the necessity of expanding the sociology of severe burns to more than just adjustments to interactions. Based on Axel Honneth's works, we can read the management of interactions from another point of view, in which the severely burned person tries to avoid contempt. This work emphasizes interactional aptitudes, skills that act like rebounding springs, and allow the severely burned person to manage situations that might lead to contempt. Starting with descriptions of interactions, we have determined two forms of individual struggle that appear to be a search for recognition: on one hand, the "struggle against" too much visibility and against the strength of certain prejudices, and, on the other hand, a "struggle for" making known rtain invisible or less visible aspects of a severe burn.

Why is the cladoceran Simocephalus vetulus (Müller) not a 'bang-bang strategist '? A critique of the optimal-body-size model

Lynch's (1980a) optimal-body-size model is designed to explain some major trends in cladoceran life histories; in particular the fact that large and littoral species seem to be bang-bang strategists (they grow first and the reproduce) whereas smaller planktonic species seem to be intermediate strategists (they grow and reproduce simultaneously). Predation is assumed to be an important selective pressure for these trends. Simocephalus vetulus (Müller) does not fit this pattern; being a littoral and relatively large species but an intermediate strategist. As shown by computer simulations, this species would reduce its per capita rate of increase by adopting the strategy predicted by the optimal-body-size model. Two aspects of the model are criticized: (1) the optimization criterion is shown to be incorrect and (2) the prediction of an intermediate strategy is not justified. Structural constraints are suggested to be responsible for the intermediate strategy of S.vetulus. Biotic interactions seem to have little effect on the observed life-history patterns of this species.

Contrasting diffusion of Quaternary gene pools across Europe: the case of the arctic-alpine Gentiana nivalis L. (Gentianaceae).

The fate of European arctic-alpine species during Pleistocene climatic oscillations still remains debated. Did these cold-adapted species invade much of the continental steppe or did they remain restricted to warmer slopes of inner mountain massifs? To examine this question, we investigated the phylogeography of Gentiana nivalis, a typical European arctic-alpine plant species. Genome fingerprinting analyses revealed that four genetic pools are actually unevenly distributed across the continent. One cluster covers almost all mountain massifs as well as northern areas, and thus coincides with a scenario of past distribution covering a large part of the European glacial steppe. In contrast, the three other lineages are strongly restricted spatially to western, central, and eastern Alps, respectively, thus arguing towards a scenario of in situ glacial survival. The coexistence of lineages with such contrasting demographic histories in Europe challenges our classical view of refugia and corroborates several hypotheses of biogeographers from the twentieth century.

Learning about Bayesian networks for forensic interpretation : An example based on the "the problem of multiple propositions"

Both, Bayesian networks and probabilistic evaluation are gaining more and more widespread use within many professional branches, including forensic science. Notwithstanding, they constitute subtle topics with definitional details that require careful study. While many sophisticated developments of probabilistic approaches to evaluation of forensic findings may readily be found in published literature, there remains a gap with respect to writings that focus on foundational aspects and on how these may be acquired by interested scientists new to these topics. This paper takes this as a starting point to report on the learning about Bayesian networks for likelihood ratio based, probabilistic inference procedures in a class of master students in forensic science. The presentation uses an example that relies on a casework scenario drawn from published literature, involving a questioned signature. A complicating aspect of that case study - proposed to students in a teaching scenario - is due to the need of considering multiple competing propositions, which is an outset that may not readily be approached within a likelihood ratio based framework without drawing attention to some additional technical details. Using generic Bayesian networks fragments from existing literature on the topic, course participants were able to track the probabilistic underpinnings of the proposed scenario correctly both in terms of likelihood ratios and of posterior probabilities. In addition, further study of the example by students allowed them to derive an alternative Bayesian network structure with a computational output that is equivalent to existing probabilistic solutions. This practical experience underlines the potential of Bayesian networks to support and clarify foundational principles of probabilistic procedures for forensic evaluation.

Historical reconstruction of polychlorinated biphenyl (PCB) exposures for workers in a capacitor manufacturing plant

We developed a semiquantitative job exposure matrix (JEM) for workers exposed to polychlorinated biphenyls (PCBs) at a capacitor manufacturing plant from 1946 to 1977. In a recently updated mortality study, mortality of prostate and stomach cancer increased with increasing levels of cumulative exposure estimated with this JEM (trend p values = 0.003 and 0.04, respectively). Capacitor manufacturing began with winding bales of foil and paper film, which were placed in a metal capacitor box (pre-assembly), and placed in a vacuum chamber for flood-filling (impregnation) with dielectric fluid (PCBs). Capacitors dripping with PCB residues were then transported to sealing stations where ports were soldered shut before degreasing, leak testing, and painting. Using a systematic approach, all 509 unique jobs identified in the work histories were rated by predetermined process- and plant-specific exposure determinants; then categorized based on the jobs' similarities (combination of exposure determinants) into 35 job exposure categories. The job exposure categories were ranked followed by a qualitative PCB exposure rating (baseline, low, medium, and high) for inhalation and dermal intensity. Category differences in other chemical exposures (solvents, etc.) prevented further combining of categories. The mean of all available PCB concentrations (1975 and 1977) for jobs within each intensity rating was regarded as a representative value for that intensity level. Inhalation (in microgram per cubic milligram) and dermal (unitless) exposures were regarded as equally important. Intensity was frequency adjusted for jobs with continuous or intermittent PCB exposures. Era-modifying factors were applied to the earlier time periods (1946-1974) because exposures were considered to have been greater than in later eras (1975-1977). Such interpolations, extrapolations, and modifying factors may introduce non-differential misclassification; however, we do believe our rigorous method minimized misclassification, as shown by the significant exposure-response trends in the epidemiologic analysis.

India in Translation through Hindi Literature. A Plurality of Voices

What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation. As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.

Senescence rates are determined by ranking on the fast-slow life-history continuum.

Comparative analyses of survival senescence by using life tables have identified generalizations including the observation that mammals senesce faster than similar-sized birds. These generalizations have been challenged because of limitations of life-table approaches and the growing appreciation that senescence is more than an increasing probability of death. Without using life tables, we examine senescence rates in annual individual fitness using 20 individual-based data sets of terrestrial vertebrates with contrasting life histories and body size. We find that senescence is widespread in the wild and equally likely to occur in survival and reproduction. Additionally, mammals senesce faster than birds because they have a faster life history for a given body size. By allowing us to disentangle the effects of two major fitness components our methods allow an assessment of the robustness of the prevalent life-table approach. Focusing on one aspect of life history - survival or recruitment - can provide reliable information on overall senescence.

Comparative phylogeography in a specific and obligate pollination antagonism.

In specific and obligate interactions the nature and abundance of a given species can have important effects on the survival and population dynamics of associated organisms. In a phylogeographic framework, we therefore expect that the fates of organisms interacting specifically are also tightly interrelated. Here we investigate such a scenario by analyzing the genetic structures of species interacting in an obligate plant-insect pollination lure-and-trap antagonism, involving Arum maculatum (Araceae) and its specific psychodid (Diptera) visitors Psychoda phalaenoides and Psycha grisescens. Because the interaction is asymmetric (i.e., only the plant depends on the insect), we expect the genetic structure of the plant to be related with the historical pollinator availability, yielding incongruent phylogeographic patterns between the interacting organisms.Using insect mtDNA sequences and plant AFLP genome fingerprinting, we inferred the large-scale phylogeographies of each species and the distribution of genetic diversities throughout the sampled range, and evaluated the congruence in their respective genetic structures using hierarchical analyses of molecular variances (AMOVA). Because the composition of pollinator species varies in Europe, we also examined its association with the spatial genetic structure of the plant.Our findings indicate that while the plant presents a spatially well-defined genetic structure, this is not the case in the insects. Patterns of genetic diversities also show dissimilar distributions among the three interacting species. Phylogeographic histories of the plant and its pollinating insects are thus not congruent, a result that would indicate that plant and insect lineages do not share the same glacial and postglacial histories. However, the genetic structure of the plant can, at least partially, be explained by the type of pollinators available at a regional scale. Differences in life-history traits of available pollinators might therefore have influenced the genetic structure of the plant, the dependent organism, in this antagonistic interaction.

Oxygen-isotope thermometry of quartz-calcite veins - Unraveling the thermal-tectonic history of the subgreenschist facies Morcles nappe (Swiss Alps)

Combined structural analysis and oxygen isotope thermometry of syntectonic quartz-calcite fibrous veins can be used to correlate the thermal history of deformed rocks,vith specific structural and tectonic events. Results are presented for the Mercies nappe in the western Helvetic Alps, Switzerland, where mineral parageneses, illite `'crystallinity,'' and fluid inclusion chemistry record an apparent peak metamorphic temperature gradient that increased across the Morcles nappe from anchizonal conditions in the foreland to epizonal conditions in its hinterland root zone. Twenty-seven quartz-calcite veins were analyzed in this study in order to determine the temperatures of veining during formation and deformation of the nappe, Peak metamorphic temperatures ranged from approximate to 260 to 290 degrees C in the shallower, foreland localities and to approximate to 330 to 350 degrees C in the deeper, more hinterland localities at the end of S1-foliation formation, related to large-scale folding. Temperatures gradually decreased throughout the nappe during subsequent development of the S2 foliation and S3 crenulation cleavage, Uplift and erosion of the overlying nappe pile resulted in slow cooling of the Morcles nappe during the waning stages of the Alpine Orogeny. The dominant foliation-forming deformation of the Morcles nappe occurred at elevated temperatures over the course of 10 to 15 Ma. Combined structure-oxygen isotope analyses of quartz-calcite veins yield better temperature and temporal constraints on the thermal histories of subgreenschist vein-bearing tectonites than do other geothermometers.

21

[Contient] 2.1. Access to dental care: an indicator of performance of health care systems. 21.2. Data on individuals and health systems. 21.3 Lifetime underuse of dental care in European countries. 21.4. Elements of health policy regarding dental care in European Countries. 21.5. Reasons for missing routine dental controls in European countries.21.6. Conclusions.

Les métamorphoses de Cendrillon : analyse comparée de deux traductions anglaises du conte de Perrault

L'étude comparative de deux traductions de « Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » de Charles Perrault montre comment le conte est réorienté vers la jeunesse en Angleterre à partir de projets très différents. « Cinderilla: or, The Little Glass Slipper », publié par Robert Samber dans Histories, or Tales of Past Times. With Morals en 1729, est considéré comme la première traduction du conte en langue anglaise. Plus près de nous, sa retraduction par l'écrivain britannique Angela Carter, « Cinderella: or, The Little Glass Slipper », parue dans The Fairy Tales of Charles Perrault en 1977, donne une nouvelle actualité au conte de Perrault. La première traduction propose un quasi calque du conte qui illustre les conditions matérielles et l'interdiscours des traducteurs de Grub Street, au début du XVIIIe siècle, tandis que la deuxième adapte le conte pour les enfants dans une perspective féministe au XXe siècle. La traduction constitue en outre pour Carter la première étape d'une récriture intitulée « Ashputtle or The Mother's Ghost» (1987) qui témoigne de la continuité entre l'activité de traduction et la création littéraire. Mon analyse s'attache surtout à dégager les enjeux de la (re)traduction de Carter, qui se démarque délibérément de Samber pour renouveler le sens du conte de Perrault et de sa morale.