Les commentaires paratextuels des Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm

Il y a deux cents ans, en 1812, parut le premier volume des Contes pour les enfants et la maison collectés par les Frères Grimm. Un second lui succéda en 1815. Depuis lors, l'ouvrage a constamment été réédité et traduit. Les auteurs eux-mêmes l'ont profondément remanié, l'augmentant d'une édition à l'autre, et finalement, d'un troisième volume contenant des annotations, des « Témoignages » (Zeugnisse) et une section « Littérature » (Literatur). L'intérêt de cet apparat paratextuel pour la recherche sur le conte est inestimable. Le but de cette contribution est de rendre plus accessible une partie de ces paratextes : les « Témoignages » et la section « Littérature ». La première partie de cette étude, consacrée aux « Témoignages », s'intéresse à leur emplacement au sein de l'oeuvre et à leur présentation chronologique. Une attention particulière est prêtée à la sélection des sphères linguistiques et culturelles que les Grimm ont effectuée ainsi qu'au vocabulaire étranger choisi pour définir par équivalence leur concept de Märchen. On analyse aussi les mises en scène narratives que les Grimm ont élaborées, leur maniement des citations et des sources des « Témoignages ». On montre comment ils ont utilisé et fonctionnalisé ces derniers pour légitimer la « scénographie » et le projet des Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. La deuxième partie propose une traduction française inédite du début de la section « Littérature ». Les Grimm y ont traité des recueils de contes italiens (Straparola, Basile), des Gesta Romanorum, et de l'Espagne, ainsi que des auteurs de contes français, dont Perrault et Madame d'Aulnoy. Cette section offre donc un intérêt particulier pour la recherche sur les littératures et cultures européennes.

The Impact of Digitization on the Management of Administrative Procedures : The Case of Building Permits

Information and Communication Technologies provide public administrations new ways to meet their users' needs. At the same time, e-Government practices support the public sector in improving the quality of service provision and of its internal operations. In this paper we discuss the impacts of digitization on the management of administrative procedures. The theoretical framework and the research model that we will use in this study help us tackle the question of how digitization transforms administrative procedures as, for example, in terms of time and roles. The multiplicity of institutions involved in issuing building permits led us to consider this administrative procedure as a very interesting case study. An online survey was first addressed to Swiss civil servants to explore the field, and here we present some of its results. We are currently undertaking an in-depth case study of the building permit procedures in three Swiss Cantons, which we will also present in this paper. We will conclude with a discussion and the future steps of this project.

Glucose is arrhythmogenic in the anoxic-reoxygenated embryonic chick heart.

Unlike in adult heart, embryonic myocardium works at low PO2 and depends preferentially on glucose. Therefore, activity of the embryonic heart during anoxia and reoxygenation should be particularly affected by changes in glucose availability. Hearts excised from 4-d-old chick embryos were submitted in vitro to strictly controlled anoxia-reoxygenation transitions at glucose concentrations varying from 0 to 20 mmol/L. Spontaneous and regular heart contractions were detected optically as movements of the ventricle wall and instantaneous heart rate, amplitude of contraction, and velocities of contraction and relaxation were determined. Anoxia induced transient tachycardia and rapidly depressed contractile activity, whereas reoxygenation provoked a temporary and complete cardioplegia (oxygen paradox). In the presence of glucose, atrial rhythm became irregular during anoxia and chaotic-periodic during reoxygenation. The incidence of these arrhythmias depended on duration of anoxia, and no ventricular ectopic beats were observed. Removal of glucose or blockade of glycolysis suppressed arrhythmias. These results show similarities but also differences with respect to the adult heart. Indeed, glucose 1) delayed and anoxic contractile failure, shortened the reoxygenation-induced cardiac arrest, and improved the recovery of contractile activity; 2) attenuated stunning at 20 mmol/L but worsened it at 8 mmol/L; and 3) paradoxically, was arrhythmogenic during anoxia and reoxygenation, especially when present at the physiologic concentration of 8 mmol/L. The last named phenomenon seems to be characteristic of the young embryonic heart, and our findings underscore that fluctuations of glycolytic activity may play a role in the reactivity of the embryonic myocardium to anoxiareoxygenation transitions.

Added prognostic value of myocardial blood flow quantitation in rubidium-82 positron emission tomography imaging.

AIMS: We studied the respective added value of the quantitative myocardial blood flow (MBF) and the myocardial flow reserve (MFR) as assessed with (82)Rb positron emission tomography (PET)/CT in predicting major adverse cardiovascular events (MACEs) in patients with suspected myocardial ischaemia. METHODS AND RESULTS: Myocardial perfusion images were analysed semi-quantitatively (SDS, summed difference score) and quantitatively (MBF, MFR) in 351 patients. Follow-up was completed in 335 patients and annualized MACE (cardiac death, myocardial infarction, revascularization, or hospitalization for congestive heart failure or de novo stable angor) rates were analysed with the Kaplan-Meier method in 318 patients after excluding 17 patients with early revascularizations (<60 days). Independent predictors of MACEs were identified by multivariate analysis. During a median follow-up of 624 days (inter-quartile range 540-697), 35 MACEs occurred. An annualized MACE rate was higher in patients with ischaemia (SDS >2) (n = 105) than those without [14% (95% CI = 9.1-22%) vs. 4.5% (2.7-7.4%), P < 0.0001]. The lowest MFR tertile group (MFR <1.8) had the highest MACE rate [16% (11-25%) vs. 2.9% (1.2-7.0%) and 4.3% (2.1-9.0%), P < 0.0001]. Similarly, the lowest stress MBF tertile group (MBF <1.8 mL/min/g) had the highest MACE rate [14% (9.2-22%) vs. 7.3% (4.2-13%) and 1.8% (0.6-5.5%), P = 0.0005]. Quantitation with stress MBF or MFR had a significant independent prognostic power in addition to semi-quantitative findings. The largest added value was conferred by combining stress MBF to SDS. This holds true even for patients without ischaemia. CONCLUSION: Perfusion findings in (82)Rb PET/CT are strong MACE outcome predictors. MBF quantification has an added value allowing further risk stratification in patients with normal and abnormal perfusion images.

The role of alliance in the relationship between therapist competence and outcome in brief psychodynamic psychotherapy.

Therapist competence is a key variable for psychotherapy research. Empirically, the relationship between competence and therapeutic outcome has shown contradictory results and needs to be clarified, especially with regard to possible variables influencing this relationship. A total of 78 outpatients were treated by 15 therapists in a very brief 4-session format, based on psychoanalytic theory. Data were analyzed by means of a nested design using hierarchical linear modeling. No direct link between therapist competence and outcome has been found, however, results corroborated the importance of alliance patterns as moderator in the relationship between therapist competence and outcome. Only in dyads with alliance change over the course of treatment was it clear that competence is positively related to outcome. These findings are discussed with regard to the importance for outcome of therapist competence and alliance construction processes.

Voir le monde à travers les lunettes du métacontraste : un modèle mathématique inspiré de la psychologie sociale

Résumé La théorie de l'autocatégorisation est une théorie de psychologie sociale qui porte sur la relation entre l'individu et le groupe. Elle explique le comportement de groupe par la conception de soi et des autres en tant que membres de catégories sociales, et par l'attribution aux individus des caractéristiques prototypiques de ces catégories. Il s'agit donc d'une théorie de l'individu qui est censée expliquer des phénomènes collectifs. Les situations dans lesquelles un grand nombre d'individus interagissent de manière non triviale génèrent typiquement des comportements collectifs complexes qui sont difficiles à prévoir sur la base des comportements individuels. La simulation informatique de tels systèmes est un moyen fiable d'explorer de manière systématique la dynamique du comportement collectif en fonction des spécifications individuelles. Dans cette thèse, nous présentons un modèle formel d'une partie de la théorie de l'autocatégorisation appelée principe du métacontraste. À partir de la distribution d'un ensemble d'individus sur une ou plusieurs dimensions comparatives, le modèle génère les catégories et les prototypes associés. Nous montrons que le modèle se comporte de manière cohérente par rapport à la théorie et est capable de répliquer des données expérimentales concernant divers phénomènes de groupe, dont par exemple la polarisation. De plus, il permet de décrire systématiquement les prédictions de la théorie dont il dérive, notamment dans des situations nouvelles. Au niveau collectif, plusieurs dynamiques peuvent être observées, dont la convergence vers le consensus, vers une fragmentation ou vers l'émergence d'attitudes extrêmes. Nous étudions également l'effet du réseau social sur la dynamique et montrons qu'à l'exception de la vitesse de convergence, qui augmente lorsque les distances moyennes du réseau diminuent, les types de convergences dépendent peu du réseau choisi. Nous constatons d'autre part que les individus qui se situent à la frontière des groupes (dans le réseau social ou spatialement) ont une influence déterminante sur l'issue de la dynamique. Le modèle peut par ailleurs être utilisé comme un algorithme de classification automatique. Il identifie des prototypes autour desquels sont construits des groupes. Les prototypes sont positionnés de sorte à accentuer les caractéristiques typiques des groupes, et ne sont pas forcément centraux. Enfin, si l'on considère l'ensemble des pixels d'une image comme des individus dans un espace de couleur tridimensionnel, le modèle fournit un filtre qui permet d'atténuer du bruit, d'aider à la détection d'objets et de simuler des biais de perception comme l'induction chromatique. Abstract Self-categorization theory is a social psychology theory dealing with the relation between the individual and the group. It explains group behaviour through self- and others' conception as members of social categories, and through the attribution of the proto-typical categories' characteristics to the individuals. Hence, it is a theory of the individual that intends to explain collective phenomena. Situations involving a large number of non-trivially interacting individuals typically generate complex collective behaviours, which are difficult to anticipate on the basis of individual behaviour. Computer simulation of such systems is a reliable way of systematically exploring the dynamics of the collective behaviour depending on individual specifications. In this thesis, we present a formal model of a part of self-categorization theory named metacontrast principle. Given the distribution of a set of individuals on one or several comparison dimensions, the model generates categories and their associated prototypes. We show that the model behaves coherently with respect to the theory and is able to replicate experimental data concerning various group phenomena, for example polarization. Moreover, it allows to systematically describe the predictions of the theory from which it is derived, specially in unencountered situations. At the collective level, several dynamics can be observed, among which convergence towards consensus, towards frag-mentation or towards the emergence of extreme attitudes. We also study the effect of the social network on the dynamics and show that, except for the convergence speed which raises as the mean distances on the network decrease, the observed convergence types do not depend much on the chosen network. We further note that individuals located at the border of the groups (whether in the social network or spatially) have a decisive influence on the dynamics' issue. In addition, the model can be used as an automatic classification algorithm. It identifies prototypes around which groups are built. Prototypes are positioned such as to accentuate groups' typical characteristics and are not necessarily central. Finally, if we consider the set of pixels of an image as individuals in a three-dimensional color space, the model provides a filter that allows to lessen noise, to help detecting objects and to simulate perception biases such as chromatic induction.

Ligand-dependent inhibition of CD1d-restricted NKT cell development in mice transgenic for the activating receptor Ly49D.

In addition to their CD1d-restricted T cell receptor (TCR), natural killer T (NKT) cells express various receptors normally associated with NK cells thought to act, in part, as modulators of TCR signaling. Immunoreceptor-tyrosine activation (ITAM) and inhibition (ITIM) motifs associated with NK receptors may augment or attenuate perceived TCR signals respectively, potentially influencing NKT cell development and function. ITIM-containing Ly49 family receptors expressed by NKT cells are proposed to play a role in their development and function. We have produced mice transgenic for the ITAM-associated Ly49D and ITIM-containing Ly49A receptors and their common ligand H2-Dd to determine the importance of these signaling interplays in NKT cell development. Ly49D/H2-Dd transgenic mice had selectively and severely reduced numbers of thymic and peripheral NKT cells, whereas both ligand and Ly49D transgenics had normal numbers of NKT cells. CD1d tetramer staining revealed a blockade of NKT cell development at an early precursor stage. Coexpression of a Ly49A transgene partially rescued NKT cell development in Ly49D/H2-Dd transgenics, presumably due to attenuation of ITAM signaling. Thus, Ly49D-induced ITAM signaling is incompatible with the early development of cells expressing semi-invariant CD1d-restricted TCRs and appropriately harmonized ITIM-ITAM signaling is likely to play an important role in the developmental program of NKT cells.

Dosimetric comparison of different treatment modalities for stereotactic radiosurgery of arteriovenous malformations and acoustic neuromas.

PURPOSE: We investigated the influence of beam modulation on treatment planning by comparing four available stereotactic radiosurgery (SRS) modalities: Gamma-Knife-Perfexion, Novalis-Tx Dynamic-Conformal-Arc (DCA) and Dynamic-Multileaf-Collimation-Intensity-Modulated-radiotherapy (DMLC-IMRT), and Cyberknife. MATERIAL AND METHODS: Patients with arteriovenous malformation (n = 10) or acoustic neuromas (n = 5) were planned with different treatment modalities. Paddick conformity index (CI), dose heterogeneity (DH), gradient index (GI) and beam-on time were used as dosimetric indices. RESULTS: Gamma-Knife-Perfexion can achieve high degree of conformity (CI = 0.77 ± 0.04) with limited low-doses (GI = 2.59 ± 0.10) surrounding the inhomogeneous dose distribution (D(H) = 0.84 ± 0.05) at the cost of treatment time (68.1 min ± 27.5). Novalis-Tx-DCA improved this inhomogeneity (D(H) = 0.30 ± 0.03) and treatment time (16.8 min ± 2.2) at the cost of conformity (CI = 0.66 ± 0.04) and Novalis-TX-DMLC-IMRT improved the DCA CI (CI = 0.68 ± 0.04) and inhomogeneity (D(H) = 0.18 ± 0.05) at the cost of low-doses (GI = 3.94 ± 0.92) and treatment time (21.7 min ± 3.4) (p<0.01). Cyberknife achieved comparable conformity (CI = 0.77 ± 0.06) at the cost of low-doses (GI = 3.48 ± 0.47) surrounding the homogeneous (D(H) = 0.22 ± 0.02) dose distribution and treatment time (28.4min±8.1) (p<0.01). CONCLUSIONS: Gamma-Knife-Perfexion will comply with all SRS constraints (high conformity while minimizing low-dose spread). Multiple focal entries (Gamma-Knife-Perfexion and Cyberknife) will achieve better conformity than High-Definition-MLC of Novalis-Tx at the cost of treatment time. Non-isocentric beams (Cyberknife) or IMRT-beams (Novalis-Tx-DMLC-IMRT) will spread more low-dose than multiple isocenters (Gamma-Knife-Perfexion) or dynamic arcs (Novalis-Tx-DCA). Inverse planning and modulated fluences (Novalis-Tx-DMLC-IMRT and CyberKnife) will deliver the most homogeneous treatment. Furthermore, Linac-based systems (Novalis and Cyberknife) can perform image verification at the time of treatment delivery.

Changes in protein turnover and resting energy expenditure after treatment of malaria in Gambian children.

To explore the changes in resting energy expenditure (REE) and whole body protein turnover induced by malaria, 23 children aged 6 to 14 y (23.9 +/- 1.0 kg, 1.3 +/- 0.02 m) were studied on three separate days after treatment (d 1, d 2, and 15 d later). REE was assessed by indirect calorimetry (hood), whereas whole body protein turnover was estimated using a single dose of [15N]glycine administered p.o. by measuring the isotopic enrichment of [15N]ammonia in urine over 12 h. Within the first 3.5 h after treatment, the body temperature dropped from 39.8 +/- 0.1 to 37.8 +/- 0.1 degrees C (p < 0.0001), and REE followed the same pattern, decreasing rapidly from 223 +/- 6 to 187 +/- 4 kJ/kg/d (p < 0.0001). Whole body protein synthesis and breakdown were significantly higher during the 1st day (5.65 +/- 0.38 and 6.21 +/- 0.43 g/kg/d, respectively) than at d 15 (2.95 +/- 0.17 and 2.77 +/- 0.2 g/kg/d). It is concluded that Gambian children suffering from an acute episode of malaria have an increased REE averaging 37% of the control value (d 15) and that this was associated with a substantial increase (by a factor of 2) in whole body protein turnover. A rapid normalization of the hypermetabolism and protein hypercatabolism states after treatment was observed.