Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"

Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.

Phase 3 randomized trial on larynx preservation comparing sequential vs alternating chemotherapy and radiotherapy.

BACKGROUND: Both induction chemotherapy followed by irradiation and concurrent chemotherapy and radiotherapy have been reported as valuable alternatives to total laryngectomy in patients with advanced larynx or hypopharynx cancer. We report results of the randomized phase 3 trial 24954 from the European Organization for Research and Treatment of Cancer. METHODS: Patients with resectable advanced squamous cell carcinoma of the larynx (tumor stage T3-T4) or hypopharynx (T2-T4), with regional lymph nodes in the neck staged as N0-N2 and with no metastasis, were randomly assigned to treatment in the sequential (or control) or the alternating (or experimental) arm. In the sequential arm, patients with a 50% or more reduction in primary tumor size after two cycles of cisplatin and 5-fluorouracil received another two cycles, followed by radiotherapy (70 Gy total). In the alternating arm, a total of four cycles of cisplatin and 5-fluorouracil (in weeks 1, 4, 7, and 10) were alternated with radiotherapy with 20 Gy during the three 2-week intervals between chemotherapy cycles (60 Gy total). All nonresponders underwent salvage surgery and postoperative radiotherapy. The Kaplan-Meier method was used to obtain time-to-event data. RESULTS: The 450 patients were randomly assigned to treatment (224 to the sequential arm and 226 to the alternating arm). Median follow-up was 6.5 years. Survival with a functional larynx was similar in sequential and alternating arms (hazard ratio of death and/or event = 0.85, 95% confidence interval = 0.68 to 1.06), as were median overall survival (4.4 and 5.1 years, respectively) and median progression-free interval (3.0 and 3.1 years, respectively). Grade 3 or 4 mucositis occurred in 64 (32%) of the 200 patients in the sequential arm who received radiotherapy and in 47 (21%) of the 220 patients in the alternating arm. Late severe edema and/or fibrosis was observed in 32 (16%) patients in the sequential arm and in 25 (11%) in the alternating arm. CONCLUSIONS: Larynx preservation, progression-free interval, and overall survival were similar in both arms, as were acute and late toxic effects.

The Sequential Organ Failure Assessment score and copeptin for predicting survival in ventilator-associated pneumonia.

INTRODUCTION: Ventilator-associated pneumonia remains the most common nosocomial infection in the critically ill and contributes to significant morbidity. Eventual decisions regarding withdrawal or maximal therapy are demanding and rely on physicians' experience. Additional objective tools for risk assessment may improve medical judgement. Copeptin, reflecting vasopressin release, as well as the Sequential Organ Failure Assessment (SOFA) score, reflecting the individual degree of organ dysfunction, might qualify for survival prediction in ventilator-associated pneumonia. We investigated the predictive value of the SOFA score and copeptin in ventilator-associated pneumonia. METHODS: One hundred one patients with ventilator-associated pneumonia were prospectively assessed. Death within 28 days after ventilator-associated pneumonia onset was the primary end point. RESULTS: The SOFA score and the copeptin levels at ventilator-associated pneumonia onset were significantly elevated in nonsurvivors (P = .002 and P = .017, respectively). Both markers had different time courses in survivors and nonsurvivors (P < .001 and P = .006). Mean SOFA (average SOFA of 10 days after VAP onset) was superior in predicting 28-day survival as compared with SOFA and copeptin at ventilator-associated pneumonia onset (area under the curve, 0.90 vs 0.73 and 0.67, respectively). CONCLUSIONS: The predictive value of serial-measured SOFA significantly exceeds those of single SOFA and copeptin measurements. Serial SOFA scores accurately predict outcome in ventilator-associated pneumonia.

Sequential or concomitant chemotherapy in limited stage small-cell lung cancer.

PURPOSE: Chemotherapy (CT) combined with radiation therapy (RT) is the standard treatment for limited disease small-cell lung cancer (LDSCLC). Many questions including RT dose, fractionation, and sequence of RT/CT administration remain controversial. In this paper, we retrospectively assessed the outcome of patients with LDSCLC treated with radiation of at least 50 Gy.METHODS AND MATERIALS: From December 1997 to January 2006, 69 consecutive patients with LDSCLC were treated at our institutions. Treatment consisted of at least 4 cycles of CT, and 3D conformal thoracic RT. The median age was 61 years (range, 37-78 years). Sequential or concomitant CT/RT was given in 47 (68%) and 22 (32%) of the patients, respectively. The median RT dose was 60 Gy. Prophylactic cranial irradiation (PCI) was administered in 47 (68%) patients.RESULTS: With a median follow-up of 36 months (range, 6-107), 16 patients were alive without disease. The median overall survival time was 24 months, with a 3-year survival rate of 29%. The 3-year disease-free survival (DFS) and loco-regional control (LRC) rates were 23% and 60%, respectively. A better DFS was significantly associated with performance status (PS) 0 (p = 0.004), complete response to treatment (p = 0.03), and PCI group (p = 0.03). A trend towards improved overall survival (OS) was observed for patients who underwent PCI (p = 0.07). Patients treated with sequential CT/RT had a better outcome than those treated with concomitant treatment (3-year DFS rate 27% vs. 13%; p = 0.04). However, PCI was delivered more frequently for the sequential group. No significant dose-response relationship was found in terms of LRC. The multivariate analysis showed that complete response to treatment was the only significant factor for OS.CONCLUSION: Complete response to treatment was the most important factor for OS. A better DFS was significantly associated with the PCI group. We did not find a significant difference in outcome between patients receiving doses of 60 Gy or more and patients receiving 60 Gy or less.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Effect of added dead space on sleep disordered breathing at high altitude.

OBJECTIVE: Sleep disordered breathing with central apnea or hypopnea frequently occurs at high altitude and is thought to be caused by a decrease in blood CO(2) level. The aim of this study was to assess the effects of added respiratory dead space on sleep disordered breathing.¦METHODS: Full polysomnographies were performed on 12 unacclimatized swiss mountaineers (11 males, 1 female, mean age 39±12 y.o.) in Leh, Ladakh (3500m). In random order, half of the night was spent with a 500ml increase in dead space through a custom designed full face mask and the other half without it.¦RESULTS: Baseline data revealed two clearly distinct groups: one with severe sleep disordered breathing (n=5, AHI>30) and the other with moderate to no disordered breathing (n=7, AHI<30). DS markedly improved breathing in the first group (baseline vs DS): apnea hypopnea index (AHI) 70.3±25.8 vs 29.4±6.9 (p=0.013), oxygen desaturation index (ODI): 72.9±24.1/h vs 42.5±14.4 (p=0.031), whereas it had no significant effect in the second group or in the total population. Respiratory events were almost exclusively central apnea or hypopnea. Microarousal index, sleep efficiency, and sleep architecture remained unchanged with DS. A minor increase in mean PtcCO(2) (n=3) was observed with DS.¦CONCLUSION: A 500ml increase in dead space through a fitted mask may improve nocturnal breathing in mountaineers with severe altitude-induced sleep disordered breathing.

Non-invasive detection of coronary endothelial response to sequential handgrip exercise in coronary artery disease patients and healthy adults.

OBJECTIVES: Our objective is to test the hypothesis that coronary endothelial function (CorEndoFx) does not change with repeated isometric handgrip (IHG) stress in CAD patients or healthy subjects. BACKGROUND: Coronary responses to endothelial-dependent stressors are important measures of vascular risk that can change in response to environmental stimuli or pharmacologic interventions. The evaluation of the effect of an acute intervention on endothelial response is only valid if the measurement does not change significantly in the short term under normal conditions. Using 3.0 Tesla (T) MRI, we non-invasively compared two coronary artery endothelial function measurements separated by a ten minute interval in healthy subjects and patients with coronary artery disease (CAD). METHODS: Twenty healthy adult subjects and 12 CAD patients were studied on a commercial 3.0 T whole-body MR imaging system. Coronary cross-sectional area (CSA), peak diastolic coronary flow velocity (PDFV) and blood-flow were quantified before and during continuous IHG stress, an endothelial-dependent stressor. The IHG exercise with imaging was repeated after a 10 minute recovery period. RESULTS: In healthy adults, coronary artery CSA changes and blood-flow increases did not differ between the first and second stresses (mean % change ±SEM, first vs. second stress CSA: 14.8%±3.3% vs. 17.8%±3.6%, p = 0.24; PDFV: 27.5%±4.9% vs. 24.2%±4.5%, p = 0.54; blood-flow: 44.3%±8.3 vs. 44.8%±8.1, p = 0.84). The coronary vasoreactive responses in the CAD patients also did not differ between the first and second stresses (mean % change ±SEM, first stress vs. second stress: CSA: -6.4%±2.0% vs. -5.0%±2.4%, p = 0.22; PDFV: -4.0%±4.6% vs. -4.2%±5.3%, p = 0.83; blood-flow: -9.7%±5.1% vs. -8.7%±6.3%, p = 0.38). CONCLUSION: MRI measures of CorEndoFx are unchanged during repeated isometric handgrip exercise tests in CAD patients and healthy adults. These findings demonstrate the repeatability of noninvasive 3T MRI assessment of CorEndoFx and support its use in future studies designed to determine the effects of acute interventions on coronary vasoreactivity.

Pure amnesia after unilateral left polar thalamic infarct: topographic and sequential neuropsychological and metabolic (PET) correlations.

A 54-year-old patient who had an isolated small polar thalamic infarct and acute global amnesia with slight frontal type dysfunction but without other neurological dysfunction was studied. Memory improved partially within 8 months. At all stages the impairment was more severe for verbal than non-verbal memory. Autobiographic recollections and newly acquired information tended to be disorganised with respect to temporal order. Procedural memory was unaffected. Both emotional involvement and pleasure in reading were lost. On MRI, the infarct was limited to the left anterior thalamic nuclei and the adjacent mamillothalamic tract. The regional cerebral metabolic rate of glucose (measured with PET) was decreased on the left in the thalamus, amygdala, and posterior cingulate cortex 2 weeks after the infarct, and in the thalamus and posterior cingulate cortex 9 months later. These findings stress the specific role of the left anterior thalamic region in memory and confirm that longlasting amnesia from a thalamic lesion can occur without significant structural damage to the dorsomedial nucleus. Furthermore, they suggest that the anterior thalamic nuclei and possibly their connections with the posterior cingulate cortex play a role in emotional involvement linked to ipsilateral hemispheric functions.

Concurrent or Sequential Adjuvant Hormonoradiotherapy after Conservative Surgery for Early-Stage Breast Cancer: Clinical Results of the CO-HO-RT Phase II Randomized Trial.

Purpose: Letrozole (LET) has recently been shown to be superior to tamoxifen for postmenopausal patients (pts). In addition, LET radiosensitizes breast cancer cells in vitro. We conducted a phase II randomized study to evaluate concurrent and sequential radiotherapy (RT)-LET in the adjuvant setting. We present here clinical results with a minimum follow-up of 24 months. Patients and Methods: Postmenopausal pts with early-stage breast cancer were randomized after conservative surgery to either: A) concurrent RT-LET (LET started 3 weeks before the first day of RT) or B) sequential RT-LET (LET started 3 weeks after the end of RT). Whole breast RT was delivered to a total dose of 50 Gy. A 10-16 Gy boost was allowed according to age and pathological prognostic factors. Pts were stratified by center, adjuvant chemotherapy, boost, and radiation-induced CD8 apoptosis (RILA). RILA was performed before RT as previously published (Ozsahin et al. Clin Cancer Res, 2005). An independent monitoring committee reviewed individual safety data. Skin toxicities were evaluated by two different clinicians at each medical visit (CTCAE v3.0). Lung CT-scan and functional pulmonary tests were performed regularly. DNA samples were screened for SNPs in candidate genes as recently published (Azria et al., Clin Cancer Res, 2008). Results: A total of 150 pts were randomized between 01/05 and 02/07. Median follow-up is 26 months (range, 3-40 months). No statistical differences were identified between the two arms in terms of mean age; initial TNM; median surgical bed volume; post surgical breast volume. Chemotherapy and RT boost were delivered in 19% and 38% of pts, respectively. Nodes received 50 Gy in 23% of patients without differences between both arms. During RT and within the first 6 weeks after RT, 10 patients (6.7%) presented grade 3 acute skin dermatitis during RT but no differences were observed between both arms (4 and 6 patients in arm A and B, respectively). At 26 month of follow-up, grade 2 and more radiation-induced subcutaneous fibrosis (RISCF) was present in 4 patients (3%) without any difference between arm A (n = 2) and B (n = 2), p=0.93. In both arms, all patients that presented a RICSF had a RILA lower than 16%. Sensitivity and specificity were 100% and 39%, respectively.No acute lung toxicities were observed and quality of life was good to excellent for all patients.SNPs analyses are still on-going (Pr Rosenstein, NY). Conclusion: Acute and early late grade 2 dermatitis were similar in both arms. The only factor that influenced RISCF was a low radiation-induced lymphocyte apoptosis yield. We confirmed prospectively the capacity of RILA for identifying hypersensitive patients to radiation. Indeed, patients with RILA superior to 16% did not present late effects to radiation and confirmed the first prospective trial we published in 2005 (Ozsahin et al., Clin Cancer Res).