Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"

Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.

Effects of hatching asynchrony on sibling negotiation, begging, jostling for position and within-brood food allocation in the barn owl Tyto alba

When siblings differ markedly in their need for food, they may benefit from signalling to each other their willingness to contest the next indivisible food item delivered by the parents. This sib-sib communication system, referred to as 'sibling negotiation', may allow them to adjust optimally to investment in begging. Using barn owl (Two alba) broods. I assessed the role of within-brood age hierarchy on sibling negotiation, and in turn on jostling for position where parents predictably deliver food (i.e. nest-box entrance), begging and within-brood food allocation. More specifically, I examined three predictions derived from a game-theoretical model of sibling negotiation where a senior and a junior sibling compete for food resources (Roulin, 2002a, Johnstone and Roulin, 2003): (1) begging effort invested by the senior sibling should be less sensitive to the junior sibling's negotiation than vice versa; (2) the junior should invest less effort in sibling negotiation than its senior sibling but a similar amount of effort in begging; and (3) within-brood food allocation should be directly related to begging but only indirectly to sibling negotiation. Two-chick broods were created and vocalization in the absence (negotiation signals directed to siblings) and presence (begging signals directed to parents) of parents was recorded. In support of the first prediction, juniors begged at a low cadence after their senior sibling negotiated intensely, probably because negotiation reflects prospective investment in begging and hence willingness to compete. In contrast, the begging of senior siblings was not sensitive to their junior sibling's negotiation. In contrast to the second prediction, juniors negotiated and begged more intensely than their senior sibling apparently because they were hungrier rather than younger. In line with the third prediction, juniors monopolized food delivered by their parents when their senior sibling begged at a low level. The begging cadence of both the junior and senior sibling, the junior's negotiation cadence, the difference in age between the two nest-mates and jostling for position were not associated with the likelihood of monopolizing food. In conclusion, sibling negotiation appears to influence begging behaviour, which, in turn, affects within-brood food allocation. Juniors may negotiate to challenge their senior siblings, and thereby determine whether seniors are less hungry before deciding to beg for food. In contrast, seniors may negotiate to deter juniors from begging.

Predicting root defence against herbivores during succession

P>1. Root herbivores and pathogens interfere with basic below-ground plant function, and can thereby affect plant fitness and spatial and temporal patterns in natural plant communities. However, there has been little development of concepts and theories on below-ground plant defence, a deficit that is in contrast to the abundance of theorizing for above-ground plant parts.2. A review of the past 10 years of research on below-ground plant-herbivore interactions has revealed that, similar to above-ground tissues, root defences can be expressed constitutively or induced upon herbivore attack, and can be classified into direct and indirect traits, tolerance, and escape. Indeed, it has been shown that roots tolerate herbivory by outgrowing or re-growing lost tissues, or resist it by producing secondary metabolites that are toxic to herbivores or attract natural enemies of herbivores.3. We propose that, similar to above-ground plant-herbivore theories, the partition of abiotic and biotic factors over ecological succession can serve as the basis for predicting investment in defence strategies below-ground.4. Investigation of herbivore pressure and root responses along primary and secondary successional gradients suggests that: (i) roots are often fast growing, thinner and softer in early compared to later succession. (ii) Insect and nematode herbivore pressure increases until mid-succession and later decreases. (iii) Mycorrhizal abundance increases with succession, and the composition of fungal species changes through succession, often shifting from arbuscular mycorrhizae to ecto-mycorrhizae.5. Based on these findings, and on classical (above-ground) plant defence theory, we suggest the following set of testable hypotheses for below-ground plant defence: (i) During succession, early plants invest most of their resources in growth and less in defences (associated with a general lack of herbivores and pathogens, and with limited availability of resources in the system), therefore relying more on re-growth (tolerance) strategies. (ii) During mid-succession, a buildup of herbivore pressure facilitates replacement by plant species that exhibit greater direct and indirect defence strategies. (iii) Constitutive and inducible levels of defences may trade-off, and early successional plants should rely more on induction of defences after herbivore attack, whereas late successional plants will increasingly rely on constitutively produced levels of physical and chemical defence. (iv) Successional changes in microbial associations have consequences for root defence by improving plant nutrition and defence expression as well as directly competing for root space; however, toxic or impenetrable root defences may also limit association with root symbionts, and so may constrain the expression of root defence.

The stationary distribution of a continuously varying strategy in a class-structured population under mutation-selection-drift balance.

Many traits and/or strategies expressed by organisms are quantitative phenotypes. Because populations are of finite size and genomes are subject to mutations, these continuously varying phenotypes are under the joint pressure of mutation, natural selection and random genetic drift. This article derives the stationary distribution for such a phenotype under a mutation-selection-drift balance in a class-structured population allowing for demographically varying class sizes and/or changing environmental conditions. The salient feature of the stationary distribution is that it can be entirely characterized in terms of the average size of the gene pool and Hamilton's inclusive fitness effect. The exploration of the phenotypic space varies exponentially with the cumulative inclusive fitness effect over state space, which determines an adaptive landscape. The peaks of the landscapes are those phenotypes that are candidate evolutionary stable strategies and can be determined by standard phenotypic selection gradient methods (e.g. evolutionary game theory, kin selection theory, adaptive dynamics). The curvature of the stationary distribution provides a measure of the stability by convergence of candidate evolutionary stable strategies, and it is evaluated explicitly for two biological scenarios: first, a coordination game, which illustrates that, for a multipeaked adaptive landscape, stochastically stable strategies can be singled out by letting the size of the gene pool grow large; second, a sex-allocation game for diploids and haplo-diploids, which suggests that the equilibrium sex ratio follows a Beta distribution with parameters depending on the features of the genetic system.

Middle and late Cenomanian oceanic anoxic events in shallow and deeper shelf environments of western Morocco

The response of shallow-water sequences to oceanic anoxic event 2 and mid-Cenomanian events 1a and 1b was investigated along the west African margin of Morocco north of Agadir (Azazoul) and correlated with the deep-water sequence of the Tarfaya Basin (Mohammed Beach) based on biostratigraphy, mineralogy, phosphorus and stable isotopes. In the deeper Mohammed Beach section results show double peaks in delta 13C(org) for mid-Cenomanian events 1a and 1b (Rotalipora reicheli biozone, lower CC10a biozone), the characteristic oceanic anoxic event 2 delta 13C excursion (Rotalipora cushmani extinction, top of CC10a biozone) and laminated (anoxic) black shale. In the shallow environment north of Agadir, a fluctuating sea-level associated with dysoxic, brackish and mesotrophic conditions prevailed during the middle to late Cenomanian, as indicated by oyster biostromes, nannofossils, planktonic and benthonic foraminiferal assemblages. Anoxic conditions characteristic of oceanic anoxic event 2 (for example, laminated black shales) did not reach into shallow-water environments until the maximum transgression of the early Turonian. Climate conditions decoupled along the western margin of Morocco between mid-Cenomanian event 1b and the Cenomanian-Turonian boundary, as also observed in eastern Tethys. North of Agadir alternating humid and dry seasonal conditions prevailed, whereas in the Tarfaya Basin the climate was dry and seasonal. This climatic decoupling can be attributed to variations in the Intertropical Convergence Zone and in the intensity of the north-east trade winds in tropical areas.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Effect of added dead space on sleep disordered breathing at high altitude.

OBJECTIVE: Sleep disordered breathing with central apnea or hypopnea frequently occurs at high altitude and is thought to be caused by a decrease in blood CO(2) level. The aim of this study was to assess the effects of added respiratory dead space on sleep disordered breathing.¦METHODS: Full polysomnographies were performed on 12 unacclimatized swiss mountaineers (11 males, 1 female, mean age 39±12 y.o.) in Leh, Ladakh (3500m). In random order, half of the night was spent with a 500ml increase in dead space through a custom designed full face mask and the other half without it.¦RESULTS: Baseline data revealed two clearly distinct groups: one with severe sleep disordered breathing (n=5, AHI>30) and the other with moderate to no disordered breathing (n=7, AHI<30). DS markedly improved breathing in the first group (baseline vs DS): apnea hypopnea index (AHI) 70.3±25.8 vs 29.4±6.9 (p=0.013), oxygen desaturation index (ODI): 72.9±24.1/h vs 42.5±14.4 (p=0.031), whereas it had no significant effect in the second group or in the total population. Respiratory events were almost exclusively central apnea or hypopnea. Microarousal index, sleep efficiency, and sleep architecture remained unchanged with DS. A minor increase in mean PtcCO(2) (n=3) was observed with DS.¦CONCLUSION: A 500ml increase in dead space through a fitted mask may improve nocturnal breathing in mountaineers with severe altitude-induced sleep disordered breathing.