Opéras suisses en voyage - de Bätely à Betly = Schweizer Opern en voyage - von Bätely zu Betly

En 1834, Eugène Scribe réécrit un Singspiel de Goethe qui se déroule en Suisse ('Jeri und Bätely', 1780) pour la scène de l'Opéra comique, avec la musique d'Adolphe Adam. Deux ans plus tard, Gaetano Donizetti traduit le livret de Scribe en italien. Ces migrations et traductions ont fait, entre autres, l'objet d'un projet de recherche dirigé par Marie Caffari à l'Institut Littéraire Suisse de Bienne. Bernard Banoun, Francesco Micieli et Raphael Urweider se sont confrontés dans leurs propres traductions avec ce texte stratifié. Le volume regroupe aussi des essais de traductologues et musicologues qui offrent différentes perspectives méthodologiques sur cet opéra en voyage.

Local acquisition of methicillin-resistance in predominant Staphylococcus aureus clones of western Switzerland.

Objectives: Recent population genetic studies suggest that the Staphylococcal Chromosome Cassettes mec (SCCmec) was acquired at a global scale much more frequently than previously thought. We hypothesized that such acquisitions can also be observed at a local level. In the present study, we aimed at investigating the diversity of SCCmec in a local MRSA population, where the dissemination of four MRSA clones has been observed (JCM 2007, 45: 3729). Methods: All the MRSA isolates (one per patient) recovered in the Vaud canton of Switzerland from January 2005 to December 2008 were analyzed in this study. We used the Double Locus Sequence Typing (DLST) method, based on clfB and spa loci, and the e-BURST algorithm to group the types with one allele in common (i.e. clone). To increase the discriminatory power of the DLST method, a third polymorphic marker (clfA) was further analyzed on a sub-sample of isolates. The SCCmec type of each isolate was determined with the first two PCRs of the Kondo scheme. Results: DLST analysis indicated that 1884/2036 isolates (92.5%) belong to the four predominant clones. A majority of isolates in each clone harboured an identical SCCmec type: 61/64 (95%) isolates to DLST clone 1−1 SCCmec IV, 1282/1323 (97%) to clone 2−2 SCCmec II, 237/288 (82%) to clone 3−3 SCCmec IV, and 192/209 (92%) to clone 4−4 SCCmec I. Unexpectedly, different SCCmec types were present in a single predominant DLST clone: SCCmec V plus one unusual type in 3 isolates of clone 1−1; SCCmec I, IV, V, VI plus two unusual types in 41 isolates of clone 2−2; SCCmec I, II, VI plus three unusual types in 51 isolates of clone 3−3; and SCCmec II, IV, V plus one unusual type in 17 isolates of clone 4−4. Interestingly, adding a third locus generally did not change the classification of incongruent SCCmec types, suggesting that these SCCmec elements have been acquired locally during the dissemination of the clones. Conclusion: Although the SCCmec diversity within clones was relatively low at a local level, a significant proportion of isolates with different SCCmec have been identified in the four major clones. This suggests that the local acquisition of SCCmec elements is not a rare event and illustrates the great capacity of S. aureus to quickly adapt to its environment by acquiring new genetic elements.

Splenic arterial interventions: anatomy, indications, technical considerations, and potential complications.

Splenic arterial interventions are increasingly performed to treat various clinical conditions, including abdominal trauma, hypersplenism, splenic arterial aneurysm, portal hypertension, and splenic neoplasm. When clinically appropriate, these procedures may provide an alternative to open surgery. They may help to salvage splenic function in patients with posttraumatic injuries or hypersplenism and to improve hematologic parameters in those who otherwise would be unable to undergo high-dose chemotherapy or immunosuppressive therapy. Splenic arterial interventions also may be performed to exclude splenic artery aneurysms from the parent vessel lumen and prevent aneurysm rupture; to reduce portal pressure and prevent sequelae in patients with portal hypertension; to treat splenic artery steal syndrome and improve liver perfusion in liver transplant recipients; and to administer targeted treatment to areas of neoplastic disease in the splenic parenchyma. As the use of splenic arterial interventions increases in interventional radiology practice, clinicians must be familiar with the splenic vascular anatomy, the indications and contraindications for performing interventional procedures, the technical considerations involved, and the potential use of other interventional procedures, such as radiofrequency ablation, in combination with splenic arterial interventions. Familiarity with the complications that can result from these interventional procedures, including abscess formation and pancreatitis, also is important.

Synorogenic extension: Quantitative constraints on the age and displacement of the Zanskar shear zone (northwest Himalaya)

subsequent extension-induced exhumation. Geochronological dating of various Structural, thermobarometric, and geochronological data place limits on the age and tectonic displacement along the Zanskar shear zone, a major north-dipping synorogenic extensional structure separating the high-grade metamorphic sequence of the High Himalayan Crystalline Sequence from the overlying low-grade sedimentary rocks of the Tethyan Himalaya, A complete Barrovian metamorphic succession, from kyanite to biotite zone mineral assemblages, occurs within the I-km-thick Zanskar shear zone. Thermobarometric data indicate a difference In equilibration depths of 12 +/- 3 km between the lower kyanite zone and the garnet zone, which is Interpreted as a minimum estimate for the finite vertical displacement accommodated by the Zanskar shear zone. For the present-day dip of the structure (20 degrees), a simple geometrical model shows that a net slip of 35 +/- 9 km is required to regroup these samples to the same structural level. Because the kyanite to garnet zone rocks represent only part of the Zanskar shear zone, and because its original dip may have been less than the present-day dip, these estimates fur the finite displacement represent minimum values. Field relations and petrographic data suggest that migmatization and associated leucogranite intrusion in the footwall of the Zanskar shear zone occurred as a continuous profess starting at the Barrovian metamorphic peak and lasting throughout the subsequent extension-induced exhumation. Geochronological dataing of various leucogranitic plutons and dikes in the Zanskar shear zone footwall indicates that the main ductile shearing along the structure ended by 19.8 Ma and that extension most likely initiated shortly before 22.2 Ma.

Oxygen consumption in collagenase-liberated rat adipocytes in relation to cell size and age.

Oxygen consumption of collagenase-liberated rat adipocytes was measured by two different techniques: a microspectrophotometric method using hemoglobin as indicator of respiration and a technique using the oxygen electrode. These two completely different techniques gave similar values for oxygen consumption. With the spectrophotometric method, the oxygen consumption of single fat cells was determined. A close positive correlation (r = greater than 0.90) between oxygen consumption and fat cell size was observed in each tissue examined. With the oxygen electrode technique, oxygen consumption of adipocyte suspensions from young (40 days, 180 g) and old (90 days, 480 g) rats was examined. Fat cells of the suspensions were separated into classes of different size by a flotation technique. A significant positive correlation between fat cell size and oxygen consumption was observed in both young (r = 0.88) and old (r = 0.95) rats. However, the slope was much steeper in young rats. At a cell weight of 0.1 microgram the oxygen consumption was 0.364 and 0.086 microL O2/10(6) cells/min-1 in young and old rats, respectively. In the literature, a number of separate metabolic pathways have been found to be related positively to fat cell size and negatively to age. We conclude that these scattered metabolic observations are in agreement with integrated data on energy expenditure as evaluated from oxygen consumption. Estimations of the energy expenditure of adipose tissue indicates that this tissue is responsible for about 1% and 0.5% of the total energy expenditure in young and old rats, respectively.

Intrachannel versus interchannel application of angiogenic factors in transmyocardial laser revascularization.

BACKGROUND AND OBJECTIVE: Theoretically myocardial angiogenesis of laser injury can be further enhanced by the addition of angiogenic growth factors. The influence of the way of administration of these factors on vascular growth around the channels is still unclear. MATERIALS AND METHODS: 18 pigs (mean weight 72 +/- 5.2 kg) were randomized to either triads of transmyocardial laser revascularization (TMLR) channels (group 1, n = 6) or isolated channels (group 2, n = 6), or a control group (n = 6). The animals had injections of bovine bone derived growth factor mixture either in the center of the triads in group 1 or within the channels themselves in group 2. Animals were sacrificed one month later for histological analysis. RESULTS: The vascular densities of myocardial areas within the triads of group 1 and around the channels in group 2 were significantly larger than in the control group: 15.2 +/- 3.7/mm2 and 14.2 +/- 3.5/mm2 respectively vs 5.3 +/- 1.6/mm2 (p < 0.001 for both differences). Differences of densities between group 1 and 2 were not statistically significant (p = 0.6). CONCLUSIONS: In this porcine model, the addition of a bovine bone derived growth factor mixture to TMLR significantly stimulates angiogenesis in the areas adjacent to the channels. The place of injection does not influence the angiogenesis intensity.

La datation des traces digitales (partie I): revue critique

« Quel est l'âge de cette trace digitale?» Cette question est relativement souvent soulevée au tribunal, lorsque la personne suspectée admet avoir laissé ses empreintes digitales sur une scène de crime mais prétend l'avoir fait à un autre moment que celui du crime et pour une raison innocente. Au travers de différents exemples américains et européens, ce premier article met en évidence le manque de consensus actuel dans les réponses données à cette question par les experts du domaine. Cette disparité dans le traitement des cas de datation de traces digitales est sans doute due au fait qu'aucune méthodologie n'est pour l'heure validée et acceptée par l'ensemble de la communauté forensique. En effet, cet article recense les études menées sur la datation des traces digitales sous forme d'une revue critique et met ainsi en évidence le fait que la plupart de ces méthodes souffrent de problèmes limitant leur application pratique. Toutefois, cette revue permet également d'identifier une approche ayant le potentiel d'apporter des réponses pratiques aux questions de datation, à savoir l'approche se basant sur l'étude du vieillissement de composés cibles intrinsèques aux traces digitales. Cette approche prometteuse ouvre des pistes afin de proposer une méthodologique formelle de datation des traces digitales. Une telle proposition permettrait d'apporter une information pertinente à la justice et fera l'objet de la seconde partie de cet article.

Stress ulcer prophylaxis in non-critically ill patients: a prospective evaluation of current practice in a general surgery department

Objective: There is little evidence regarding the benefit of stress ulcer prophylaxis (SUP) outside critical care setting. Over-prescription of SUP is not devoid of risks. This prospective study aimed to evaluate the use of proton pump inhibitors (PPIs) for SUP in a general surgery department.Methods: Data collection was performed prospectively during an 8-week period on patients hospitalized in a general surgery department (58 beds) by pharmacists. Patients with a PPI prescription for the treatment of ulcers, gastro-oesophageal reflux disease, oesophagitis or epigastric pain were excluded. Patients admitted twice during the study period were not re-included. The American Society of Health-System Pharmacists guidelines on SUP were used to assess the appropriateness of de novo PPI prescriptions.Results: Among 255 consecutive patients in the study, 138 (54%) received a prophylaxis with PPI, of which 86 (62%) were de novo PPI prescriptions. One-hundred twenty-nine patients (94%) received esomeprazole (according to the hospital drug policy). The most frequent dosage was 40 mg/day. Use of PPI for SUP was evaluated in 67 patients. Fifty-three patients (79%) had no risk factors for SUP. Twelve and 2 patients had one or two risk factors, respectively. At discharge, PPI prophylaxis was continued in 34% of patients with a de novo PPI prescription.Conclusion: This study highlights the overuse of PPIs in non-ICU patients and the inappropriate continuation of PPI prescriptions at discharge.Treatment

La fortuna di Luciano nel Rinascimento : il volgarizzamento del manoscritto Vaticano Chigiano L.VI.215 : edizione critica dei volgarizzamenti delle "Storie vere"

Résumé II lavoro verte sui volgarizzamenti quattro-cinquecenteschi di Luciano di Samosata, importante capitolo nella fortuna dell'autore greco, che diede l'avvio a quel vasto fenomeno chiamato "lucianesimo", esteso in Europa fino al XIX sec. In particolare fornisco l'edizione critica e commentata delle Storie vere volgarizzate, contenute nella prima, assai ampia (41 opuscoli), e per molto tempo unica, silloge lucianea in volgare, che ho datato a poco prima del 1480. Essa ci è giunta tramite un unico manoscritto, il Vaticano Chigiano L.VI.215, confezionato a Ferrara per Ercole I d'Este, nonché in almeno otto edizioni veneziane apparse fra il 1525 e il 1551. La princeps, da cui dipendono in vario modo tutte le edizioni successive, è pubblicata da Niccolò Zoppino. I1 ms. e le prime due edizioni (1525; 1527 Bindoni e Pasini) tacciono il nome del traduttore, che compare solo nell'edizione del 1529 (Zoppino): Niccolò Leoniceno (1428-1524), medico umanista e valente grecista, attivo a Ferrara dal 1464 al 1524, studioso e traduttore di Ippocrate e Galeno, editore di Aristotele e volgarizzatore di storici per Ercole d'Este. L'edizione ha richiesto uno studio preliminare sulle numerose traduzioni in latino e in volgare di Luciano, per valutare meglio le modalità della sua fortuna umanistica. Confrontando ms. e stampe, per le Storie vere si hanno due volgarizzamenti totalmente diversi, fin dal titolo: La vera historia nel ms., Le vere narrazioni nelle cinquecentine. Ma per l'ultimo quarto di testo, ms. e stampe in sostanza coincidono. La collazione ha coinvolto anche il testo greco (con gli apparati delle edizioni critiche) e la versione latina dell'umanista umbro Lilio Tifernate (1417/18-1486) risalente al 1439-43 ca., intitolata De veris narrationibus, di cui si hanno almeno tre redazioni d'autore; una quarta è invece dovuta probabilmente a Benedetto Bordon, che la inserì nella sua silloge latina di Luciano del 1494. Ho cosa stabilito che il volgarizzamento del ms. Chigiano, La vera historia, è stato eseguito direttamente dal greco, fatto eccezionale nel panorama delle traduzioni umanistiche, mentre quello a stampa, Le vere narrazioni, deriva dalla redazione Bordon del De veris narrationibus. La diversità dei titoli dipende dalle varianti dei codici greci utilizzati dai traduttori: il Vat. gr. 1323, o una sua copia, è utilizzato sia dal volgarizzatore del Chigiano, sia da Bordon, indipendentemente l'uno dall'altro; il Marc. gr. 434, o una sua copia, dal Tifernate. Il titolo latino mantenuto da Bordon risale al Tifernate. Per quanto riguarda l'attribuzione dei due volgarizzamenti, come già per altri due testi della silloge da me studiati (Lucio 01 Asino e Timone), anche per La vera historia del Chigiano è accettabile il nome di Niccolò Leoniceno, poiché: 1) essa è tradotta direttamente dal greco, correttamente e con buona resa in volgare, 2) Paolo Giovio -che conobbe di persona il Leoniceno -, negli Elogia veris clarorum virorum imaginibus apposita ricorda che i volgarizzamenti di Luciano e di Dione eseguiti dal Leoniceno piacquero molto ad Ercole d'Este, 3) nessuno nella prima metà del sec. XVI rivendica, per sé o per un suo maestro, il volgarizzamento di Luciano. Le vere narrazioni a stampa, tradotte dal latino del Bordon, dopo il 1494 e prima del 1525, per la parte che diverge dalla Vera historia rimangono invece anonime. Dato che si tratta di due volgarizzamenti distinti, ho allestito l'edizione a fronte dei due testi fin dove essi divergono, seguendo per l'uno il ms., per l'altro la princeps; per la parte finale, in cui confluiscono, mi baso invece sul manoscritto e relego in apparato le varianti più vistose della princeps (non è emerso un chiaro rapporto di dipendenza fra i due testimoni). Oltre all'apparato critico con le lezioni rifiutate, fornisco un commento con la giustificazione delle scelte e il confronto con i corrispondenti passi greci e latini.

On the role of kerato-epithelin in the pathogenesis of 5q31-linked corneal dystrophies.

PURPOSE: Recently, the authors identified a gene, BIGH3, in which different mutations cause a group of hereditary corneal dystrophies: lattice type I and IIIA (CDLI and CDLIIIA), granular Groenouw type I (CDGGI), Avellino (CDA), and Reis-Bücklers' (CDRB). All these disorders are characterized by the progressive accumulation of corneal deposits with different structural organization. Experiments were conducted to determine the role of kerato-epithelin (KE), the product of BIGH3, in the pathogenesis of the diseases. METHODS: KE-15 and KE-2, two rabbit antisera raised against peptides from the 69-364 and 426 - 682 amino acid regions of KE respectively, were used for immunohistology of the corneas obtained after keratoplasty in six CDLI patients, three CDGGI patients, and one CDA patient. RESULTS: The nonamyloid deposits observed in CDGGI stained intensively with KE-15 and KE-2, whereas the amyloid deposits in all analyzed CDLI corneas reacted to KE-2 but not to KE-15. In the CDA cornea, where amyloid and nonamyloid inclusions were present, positive staining with both antisera was observed. CONCLUSIONS: Pathologic amyloid and nonamyloid deposits observed in CDLI, CDGGI-, and CDA-affected corneas are caused by KE accumulation. Different staining patterns of amyloid and nonamyloid deposits observed with antibodies against the amino and carboxyl termini of KE suggest that two mechanisms of KE misfolding are implicated in the pathogenesis of 5q31-linked corneal dystrophies.

Impact of preoperative embolization of the left gastric artery on the rate of anastomotic leakage after esophageal resection

Objective: Impaired blood flow of the gastric tube represents a major cause of anastomotic leakage after esophageal resection. In order to improve local vascularisation, preoperative embolization (PE) of the left gastric artery has recently been proposed. The aimof this study was to assess our initial experience of this novel approach with a particular focus on anastomotic leakage.Methods: A consecutive series of 102 patients (81 male, 21 female, median age 64 years) underwent resection (82 Ivor-Lewis procedures, 9 transhiatal resections, 11 triple incisions) for esophageal malignancies at our institution from 2000 to 2009. Since 2004, PE was used selectively in 19 patients 21 days prior to elective esophagectomy. Selection criteria were normal gastric vascular anatomy, no pre-existing vascular disease, i.e. atheromatosis of the celiac trunk or superior mesenteric artery, and resectability of the tumor. PE was performed under local anesthesia on a dedicated system in a standard fashion. Following percutaneous transfemoral visceral angiography to identify gastric vascular anatomy, embolization was performed either with 5-F or with coaxial 3-F catheters and fibered metal coils. We analyzed retrospectively patient's data, operative data, and outcome from a prospective database.Results: The overall anastomotic leakage rate was 18・6% (19/102 patients); cervical anastomosis had a leak rate of 25% compared to intrathoracic anastomosis leak rate of 18・2%. While 17 of 83 patients without PE developed anastomotic leakage (20・5%), there were only 2 of 19 patients after PE revealing an anastomotic leakage (10・5%). Otherwise, patients with PE had no more other complications. There was only one PE-related complication (i.e. partial splenic necrosis).Mean hospital stay was 25 days versus 27 days for patients with PE and without PE, respectively. The mortality rate was 7・8% (8/102 patients), whereby four deaths were related to anastomotic leakage (1 and 3 patients with PE and without PE, respectively).Conclusion: PE is an interesting novel approach to improve gastric blood flow in order to minimize anastomotic leakage. Its application is safe and technically easy. Our preliminary experience revealed a decrease of the anastomotic leakage rate of almost 50%.

Role of intra-operative duplex ultrasound in living renal donor transplantation

Objective: The treatment of choice in end-stage renal disease is¦transplantation.¦Hemodynamic disturbances can evoke graft loss, while early ultrasound¦identification of vascular problems improves outcome. The primary endpoint¦of this study was to identify differences in post-op complications with and¦without systematic, intraoperative Doppler ultrasound use. A secondary aim¦was to find a predictive resistance index limit which would show where surgical¦reintervention was necessary.¦Methods: Between Jan 2000 and Dec 2010, 108 renal transplants were¦performed from living donors at our institution. In group 1 (n = 67),¦intra-operative duplex ultrasound and intra-parenchymatous resistance index¦measurements assessed patients, while in group 2 (n = 41), no ultrasound was¦performed.¦Results. There were no inter-group differences in the overall post-op¦complication rate or in benefit to graft or patient survival with Doppler use,¦however, significantly more vascular complications (10% vs. 0%, p = 0·02) and¦more acute rejections (37% vs. 10%) occurred in group 2 than in group 1,¦respectively. When the resistance index was <0·5 intra-operatively, immediate¦surgical revision was undertaken to raise the index >0·6.¦Results: There were no inter-group differences in the overall post-op¦complication rate or in benefit to graft or patient survival with Doppler use,¦however, significantly more vascular complications (10% vs. 0%, p = 0·02) and¦more acute rejections (37% vs. 10%) occurred in group 2 than in group 1,¦respectively. When the resistance index was <0·5 intra-operatively, immediate¦surgical revision was undertaken to raise the index >0·6.¦Conclusion: This is the first report demonstrating benefits of systematic¦intraoperative Doppler ultrasound on post-operative complications in renal¦transplantation from living donors. Our results support surgical revision with a¦resistance index <0·5.