123 resultados para machine translation programs
Resumo:
BACKGROUND: Disease-management programs may enhance the quality of care provided to patients with chronic diseases, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The aim of this systematic review was to assess the effectiveness of COPD disease-management programs. METHODS: We conducted a computerized search of MEDLINE, EMBASE, CINAHL, PsychINFO, and the Cochrane Library (CENTRAL) for studies evaluating interventions meeting our operational definition of disease management: patient education, 2 or more different intervention components, 2 or more health care professionals actively involved in patients' care, and intervention lasting 12 months or more. Programs conducted in hospital only and those targeting patients receiving palliative care were excluded. Two reviewers evaluated 12,749 titles and fully reviewed 139 articles; among these, data from 13 studies were included and extracted. Clinical outcomes considered were all-cause mortality, lung function, exercise capacity (walking distance), health-related quality of life, symptoms, COPD exacerbations, and health care use. A meta-analysis of exercise capacity and all-cause mortality was performed using random-effects models. RESULTS: The studies included were 9 randomized controlled trials, 1 controlled trial, and 3 uncontrolled before-after trials. Results indicate that the disease-management programs studied significantly improved exercise capacity (32.2 m, 95% confidence interval [CI], 4.1-60.3), decreased risk of hospitalization, and moderately improved health-related quality of life. All-cause mortality did not differ between groups (pooled odds ratio 0.84, 95% CI, 0.54-1.40). CONCLUSION: COPD disease-management programs modestly improved exercise capacity, health-related quality of life, and hospital admissions, but not all-cause mortality. Future studies should explore the specific elements or characteristics of these programs that bring the greatest benefit.
Resumo:
This article presents the legislative and judicial practice relating to the "autonomous implementation" of EU law in Switzerland. Given that "euro-compatibility" is the central consideration behind this legislative policy, one would expect Swiss authorities to have devised legislative and hermeneutical techniques guaranteeing high fidelity to EU "mother law". That is not the case, however, and as this article shows much is lost in the translation from EU to Swiss Law
Resumo:
BACKGROUND AND PURPOSE: MCI was recently subdivided into sd-aMCI, sd-fMCI, and md-aMCI. The current investigation aimed to discriminate between MCI subtypes by using DTI. MATERIALS AND METHODS: Sixty-six prospective participants were included: 18 with sd-aMCI, 13 with sd-fMCI, and 35 with md-aMCI. Statistics included group comparisons using TBSS and individual classification using SVMs. RESULTS: The group-level analysis revealed a decrease in FA in md-aMCI versus sd-aMCI in an extensive bilateral, right-dominant network, and a more pronounced reduction of FA in md-aMCI compared with sd-fMCI in right inferior fronto-occipital fasciculus and inferior longitudinal fasciculus. The comparison between sd-fMCI and sd-aMCI, as well as the analysis of the other diffusion parameters, yielded no significant group differences. The individual-level SVM analysis provided discrimination between the MCI subtypes with accuracies around 97%. The major limitation is the relatively small number of cases of MCI. CONCLUSIONS: Our data show that, at the group level, the md-aMCI subgroup has the most pronounced damage in white matter integrity. Individually, SVM analysis of white matter FA provided highly accurate classification of MCI subtypes.
Resumo:
Signal search analysis is a general method to discover and characterize sequence motifs that are positionally correlated with a functional site (e.g. a transcription or translation start site). The method has played an instrumental role in the analysis of eukaryotic promoter elements. The signal search analysis server provides access to four different computer programs as well as to a large number of precompiled functional site collections. The programs offered allow: (i) the identification of non-random sequence regions under evolutionary constraint; (ii) the detection of consensus sequence-based motifs that are over- or under-represented at a particular distance from a functional site; (iii) the analysis of the positional distribution of a consensus sequence- or weight matrix-based sequence motif around a functional site; and (iv) the optimization of a weight matrix description of a locally over-represented sequence motif. These programs can be accessed at: http://www.isrec.isb-sib.ch/ssa/.
Resumo:
Contemporary thoracic and cardiovascular surgery uses extensive equipment and devices to enable its performance. As the specialties develop and new frontiers are crossed, the technology needs to advance in a parallel fashion. Strokes of genius or problem-solving brain-storming may generate great ideas, but the metamorphosis of an idea into a physical functioning tool requires a lot more than just a thinking process. A modern surgical device is the end-point of a sophisticated, complicated and potentially treacherous route, which incorporates new skills and knowledge acquisition. Processes including technology transfer, commercialisation, corporate and product development, intellectual property and regulatory routes all play pivotal roles in this voyage. Many good ideas may fall by the wayside for a multitude of reasons as they may not be marketable or may be badly marketed. In this article, we attempt to illuminate the components required in the process of surgical innovation, which we believe must remain in the remit of the modern-day thoracic and cardiovascular surgeon.
Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"
Resumo:
Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.
Resumo:
INTRODUCTION: Systematic literature reviews provide best evidence, but are underused by clinicians. Thus, integrating Cochrane reviews into continuing medical education (CME) is challenging. We designed a pilot CME program where summaries of Cochrane reviews (Courriels Cochrane) were disseminated by e-mail. Program participants automatically received CME credit for each Courriel Cochrane they rated. The feasibility of this program is reported (delivery, participation, and participant evaluation). METHOD: We recruited French-speaking physicians through the Canadian Medical Association. Program delivery and participation were documented. Participants rated the informational value of Courriels Cochrane using the Information Assessment Method (IAM), which documented their reflective learning (relevance, cognitive impact, use for a patient, expected health benefits). IAM responses were aggregated and analyzed. RESULTS: The program was delivered as planned. Thirty Courriels Cochrane were delivered to 985 physicians, and 127 (12.9%) completed at least one IAM questionnaire. Out of 1109 Courriels Cochrane ratings, 973 (87.7%) conta-ined 1 or more types of positive cognitive impact, while 835 (75.3%) were clinically relevant. Participants reported the use of information for a patient and expected health benefits in 595 (53.7%) and 569 (51.3%) ratings, respectively. DISCUSSION: Program delivery required partnering with 5 organizations. Participants valued Courriels Cochrane. IAM ratings documented their reflective learning. The aggregation of IAM ratings documented 3 levels of CME outcomes: participation, learning, and performance. This evaluation study demonstrates the feasibility of the Courriels Cochrane as an approach to further disseminate Cochrane systematic literature reviews to clinicians and document self-reported knowledge translation associated with Cochrane reviews.
Resumo:
The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) diff ered across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages.
Resumo:
BACKGROUND: Living in a multisensory world entails the continuous sensory processing of environmental information in order to enact appropriate motor routines. The interaction between our body and our brain is the crucial factor for achieving such sensorimotor integration ability. Several clinical conditions dramatically affect the constant body-brain exchange, but the latest developments in biomedical engineering provide promising solutions for overcoming this communication breakdown. NEW METHOD: The ultimate technological developments succeeded in transforming neuronal electrical activity into computational input for robotic devices, giving birth to the era of the so-called brain-machine interfaces. Combining rehabilitation robotics and experimental neuroscience the rise of brain-machine interfaces into clinical protocols provided the technological solution for bypassing the neural disconnection and restore sensorimotor function. RESULTS: Based on these advances, the recovery of sensorimotor functionality is progressively becoming a concrete reality. However, despite the success of several recent techniques, some open issues still need to be addressed. COMPARISON WITH EXISTING METHOD(S): Typical interventions for sensorimotor deficits include pharmaceutical treatments and manual/robotic assistance in passive movements. These procedures achieve symptoms relief but their applicability to more severe disconnection pathologies is limited (e.g. spinal cord injury or amputation). CONCLUSIONS: Here we review how state-of-the-art solutions in biomedical engineering are continuously increasing expectances in sensorimotor rehabilitation, as well as the current challenges especially with regards to the translation of the signals from brain-machine interfaces into sensory feedback and the incorporation of brain-machine interfaces into daily activities.
Resumo:
When the US Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 recommended against universal breast cancer screening with mammography in women aged 40 to 49 years, some scientists, radiologists, politicians, and patients strongly objected. The controversy has been called the "mammography wars." The latest chapter in these wars comes from the Swiss Medical Board, which is mandated by the Conference of Health Ministers of the Swiss Cantons, the Swiss Medical Association, and the Swiss Academy of Medical Sciences to conduct health technology assessments. In a February 2014 report, the Swiss Medical Board stated that new systematic mammography screening programs should not be introduced, irrespective of the age of the women, and that existing programs should be discontinued. The board's main argument was that the absolute reduction in breast cancer mortality was low and that the adverse consequences of the screening were substantial. The absolute risk reduction in breast cancer mortality has been estimated by the board at 0.16% for women screened during 6.2 years and followed-up over 13 years, based on the results of a recent Cochrane Review. The adverse consequences include falsepositive test results, overdiagnosis and overtreatment of patients, and high costs, including the expense of follow-up testing and procedures.