Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Self perceptions as predictors for return to work 2 years after rehabilitation in orthopedic trauma inpatients.

Purpose This study aimed to identify self-perception variables which may predict return to work (RTW) in orthopedic trauma patients 2 years after rehabilitation. Methods A prospective cohort investigated 1,207 orthopedic trauma inpatients, hospitalised in rehabilitation, clinics at admission, discharge, and 2 years after discharge. Information on potential predictors was obtained from self administered questionnaires. Multiple logistic regression models were applied. Results In the final model, a higher likelihood of RTW was predicted by: better general health and lower pain at admission; health and pain improvements during hospitalisation; lower impact of event (IES-R) avoidance behaviour score; higher IES-R hyperarousal score, higher SF-36 mental score and low perceived severity of the injury. Conclusion RTW is not only predicted by perceived health, pain and severity of the accident at the beginning of a rehabilitation program, but also by the changes in pain and health perceptions observed during hospitalisation.

Pain and beliefs after musuloskeletal trauma: Complex relationships during the first year of rehabilitation

Introduction.- Pain and beliefs have an influence on the patient's course in rehabilitation and their relationships are complex. The aim of this study was to understand the relationships between pain at admission and the evolution of beliefs during rehabilitation as well as the relationships between pain and beliefs one year after rehabilitation.Patients and methods.- Six hundred and thirty-one consecutive patients admitted in rehabilitation after musculoskeletal trauma, were included and assessed at admission, at discharge and one year after discharge. Pain was measured by VAS (Visual Analogical Scale) and beliefs by judgement on Lickert scales. Four kinds of beliefs were evaluated: fear of a severe origin of pain, fear of movement, fear of pain and feeling of distress (loss of control). The association between pain and beliefs was assessed by logistic regressions, adjusted for gender, age, native language, education and bio-psycho-social complexity.Results.- At discharge, 44% of patients felt less distressed by pain, 34% are reinsured with regard to their fear of a severe origin of pain, 38% have less fear of pain and 33% have less fear of movement. The higher the pain at admission, the higher the probability that the distress diminished, this being true up to a threshold (70 mm/100) beyond which there was a plateau. At one year, the higher the pain, the more dysfunctional the fears.Discussion.- The relationships between pain and beliefs are complex and may change all along rehabilitation. During hospitalization, one could hope that the patient would be reinsured and would gain self-control again, if pain does not exceed a certain threshold. After one year, high pain increases the risk of dysfunctional beliefs. For clinical practice, these data suggest to think in terms of the more accessible "entrance door", act against pain and/or against beliefs, adpated to each patient.

Blood donor motivation: what is ethical? What works?

The retention of previous donors and the recruitment of new donors is a serious challenge for many blood donation services in their effort to prevent blood shortages. More and more services make use of some sort of donation incentives. However, the use of (material) incentives to motivate blood donors is fiercely controversial and there is a longstanding (ethical) debate about whether it should be allowed that donors receive material rewards. Interestingly, this debate is dealt with in almost complete absence of systematic empirical evidence on the effectiveness of material incentives in encouraging people to donate. In this paper, we argue that the discussion on what is ethical in motivating blood donors should be enriched with empirical evidence based on field experiments. We confront the Titmuss controversy with recent results from an experiment administering lottery tickets as a motivation device. Moreover, we take up a neglected phenomenon in the study of blood donors: many non-donors are not principally against donating blood they have just never made up their mind about becoming active blood donors. We propose active decisions as a mechanism to transform latent prosocial preferences into actual prosocial behavior.

EFNS guidelines on cognitive rehabilitation: report of an EFNS task force.

Disorders of language, spatial perception, attention, memory, calculation and praxis are a frequent consequence of acquired brain damage [in particular, stroke and traumatic brain injury (TBI)] and a major determinant of disability. The rehabilitation of aphasia and, more recently, of other cognitive disorders is an important area of neurological rehabilitation. We report here a review of the available evidence about effectiveness of cognitive rehabilitation. Given the limited number and generally low quality of randomized clinical trials (RCTs) in this area of therapeutic intervention, the Task Force considered, besides the available Cochrane reviews, evidence of lower classes which was critically analysed until a consensus was reached. In particular, we considered evidence from small group or single cases studies including an appropriate statistical evaluation of effect sizes. The general conclusion is that there is evidence to award a grade A, B or C recommendation to some forms of cognitive rehabilitation in patients with neuropsychological deficits in the post-acute stage after a focal brain lesion (stroke, TBI). These include aphasia therapy, rehabilitation of unilateral spatial neglect (ULN), attentional training in the post-acute stage after TBI, the use of electronic memory aids in memory disorders, and the treatment of apraxia with compensatory strategies. There is clearly a need for adequately designed studies in this area, which should take into account specific problems such as patient heterogeneity and treatment standardization.

Frequency and determinants of using pharmacological enhancement in the clinical practice of in-hospital stroke rehabilitation.

Background: Pharmacological enhancement in stroke rehabilitation (PESR) is promising. Data about its use in clinical practice are missing. Methods: In a prospective, explorative study of four rehabilitation centers, we systematically observed the frequency and determinants of using PESR in consecutive patients. PESR was defined as using agents potentially enhancing post-stroke recovery exclusively to aid rehabilitation without an established indication. Results: 257 (55.4%) of 464 patients had agents potentially enhancing recovery. Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) (n = 125, 26.9%), levodopa (n = 114, 24.6%), serotonin-noradrenaline reuptake inhibitors (SNRI) (n = 52, 11.2%), and acetylcholinesterase inhibitors (n = 48, 10.3%) were used most often. SSRI in 102/125 patients and SNRI in 46/52 patients were mostly used for accompanying depressive symptoms. 159 (34.3%) patients had PESR (without an otherwise established indication). In PESR patients, levodopa (n = 102, 64.1%) was used most commonly. PESR was primarily used for aphasia (36.5%) and paresis (25.2%). PESR patients did not differ from non-PESR patients in age, gender and stroke type. However, the utilization rates of PESR differed significantly across centers (2, 4, 38 and 55%). Conclusion: SSRI and SNRI were predominately used for accompanying depression, while levodopa was nearly exclusively used to aid stroke rehabilitation in the absence of an otherwise established indication. The differences in utilization rates for PESR between centers suggest therapeutic uncertainty and indicate the need for additional studies.

Réhabilitation accélérée multimodate postcésarienne, la somme de toutes les astuces [Fast-track multimodal rehabilitation after cesarean, the sum of all tricks].

Fast-track multimodal rehabilitation after cesarean, the sum of all tricks Fast-track multimodal rehabilitation after caesarean is an interdisciplinary concept allowing an accelerated return to normal physiology. Fast-track rehabilitation combines minimising surgical trauma, regional anaesthesia and active management of pain control, minimally invasive postoperative care while promoting return to autonomy.

Cost-utility analysis of a three-month exercise programme vs usual care following multidisciplinary rehabilitation for chronic low back pain.

OBJECTIVE: To assess the cost-utility of an exercise programme vs usual care after functional multidisciplinary rehabilitation in patients with chronic low back pain. DESIGN: Cost-utility analysis alongside a randomized controlled trial. SUBJECTS/PATIENTS: A total of 105 patients with chronic low back pain. METHODS: Chronic low back pain patients completing a 3-week functional multidisciplinary rehabilitation were randomized to either a 3-month exercise programme (n = 56) or usual care (n = 49). The exercise programme consisted of 24 training sessions during 12 weeks. At the end of functional multidisciplinary rehabilitation and at 1-year follow-up quality of life was measured with the SF-36 questionnaire, converted into utilities and transformed into quality--adjusted life years. Direct and indirect monthly costs were measured using cost diaries. The incremental cost-effectiveness ratio was calculated as the incremental cost of the exercise programme divided by the difference in quality-adjusted life years between both groups. RESULTS: Quality of life improved significantly at 1-year follow-up in both groups. Similarly, both groups significantly reduced total monthly costs over time. No significant difference was observed between groups. The incremental cost-effectiveness ratio was 79,270 euros. CONCLUSION: Adding an exercise programme after functional multidisciplinary rehabilitation compared with usual care does not offer significant long-term benefits in quality of life and direct and indirect costs.

Predictors of physiotherapy and occupational therapy use two years after a vocational rehabilitation for orthopaedic trauma

Introduction.- Health care utilization is an important field of our economy. Nevertheless a minority of cases induce the majority of costs. For instance, in the setting of accident insurance, the most expensive 5% of all injured cases involve 80% of the health care costs. Although physiotherapy and occupational therapy consist of only a small proportion of these costs, it is nevertheless important to evaluate the factors that predict its use in order to improve services (i.e. allocation of resources to those who need them and benefit most).Patients and methods.- In this longitudinal prospective study, the cohort consisted of 2156 consecutively included patients with orthopaedic problems attending the clinique Romande de réadaptation (CRR) at Sion for inpatient rehabilitation after a work, traffic or leisure related injury. Two years after discharge, a questionnaire regarding the use of different health cares was send to the patients (1502 patients returned their questionnaires). The aim of this study was to calculate, with a logistic multivariate model, in-patient hospitalized for orthopaedic problems, the variables that mostly predict physiotherapy use 2 years after discharge.Results.- The full multivariate model contains 46 predictors. The use of physiotherapy and occupational therapy was significantly predicted in this multivariate model by the following predictors: Patients with a spinal problem (OR 1.51 versus lower-extremity problem, 95% CI 1.01 to 2.27), a disability pension (OR 1.69, 95% CI 1.09 to 2.60), patients with sports activities (OR 1.56, 95% CI 1.26 to 1.94), patients with longer stay at the rehabilitation clinic (OR 1.22 per week, 95% CI 1.05 to 1.41), women (OR 1.64, 95% CI 1.09 to 2.48) and those consulting a psychiatrist (OR 1.66, 95% CI 1.06 to 2.60).Discussion.- In this prospective study with a 2-year follow-up, different factors predicted the use of physiotherapy and occupational therapy after an injury. Further studies are needed to clarify the impact of these factors for the health care utilization and the strategies, which would allow to improve allocation of available resources.