Validation transculturelle de l'Oswestry disability index en français [Cross-cultural validation of the Oswestry disability index in French]

AIM: The aim of this study was to interpret and validate a French version of the Oswestry disability index (ODI), using a cross-cultural validation method. The validity and reliability of the questionnaire was assessed in order to ensure the psychometric characteristics. METHOD: The cross-cultural validation was carried out according to Beaton's methodology. The study was conducted with 41 patients suffering from low back pain. The correlation between the ODI and the Roland-Morris disability questionnaire (RMDQ), the medical outcome survey short form-36 (MOS SF-36) and a pain visual analogical scale (VAS) was assessed. RESULTS: The validity of the Oswestry questionnaire was studied using the Cronbach Alpha coefficient calculation: 0.87 (n=36). The significant correlation between the ODI and RMDQ was 0.8 (P<0.001, n=41) and 0.71 (P<0.001, n=36) for the pain VAS. The correlation between the ODI and certain subscales (physical functioning 0.7 (P<0.001, n=41), physical role 0.49 et bodily pain 0.73 (P<0.001, n=41)) of the MOS SF-36 were equally significant. The reproducibility of the ODI was calculated using the Wilcoxon matched pairs test: there was no significant difference for eight out of ten sections or for the final score. CONCLUSION: This French translation of the ODI should be considered as valid and reliable. It should be used for any future clinical studies carried out using French language patients. Complimentary studies must be completed in order to assess its sensitivity to change in the event of any modifications in the patients functional capacity.

Synorogenic extension in the Tethyan Himalaya documented by structural studies and the Kubler index, Lachung La area, NW India

Tectonic observations in the Tethyan Himalaya reveal an important extensional event that succeeds the emplacement of SW-verging nappes. A major thrust, called the Kum Tso Thrust, has been backfolded and reactivated by normal faulting associated with this event. Measurements of the Kubler index, coupled with characterization of clay-size paragenesis show the effect of normal faulting on the regional metamorphic zonation and indicate that important extension zones, like the Sarchu-Lachung La Normal Fault Zone (SLFZ), exist within the Tethyan Himalaya. Diagenetic limestones from within the SLFZ are characterized by the occurrence of mixed-layered clay phases, kaolinite and an illite with a 001 peak >0.4 Delta degrees2 theta. This zone is bordered by two anchizonal-to-epizonal zones, where illite peaks become narrower. Further to the NE the successive appearance of biotite, chloritoid, garnet and garnet-staurolite-kyanite assemblapes testifies to an increase in metamorphic grade. The cataclastic samples from the normal faults contain kaolinite, smectite and a `broad' illite, indicating that extension occurs under diagenetic conditions.

Updating and validating the Charlson comorbidity index and score for risk adjustment in hospital discharge abstracts using data from 6 countries.

With advances in the effectiveness of treatment and disease management, the contribution of chronic comorbid diseases (comorbidities) found within the Charlson comorbidity index to mortality is likely to have changed since development of the index in 1984. The authors reevaluated the Charlson index and reassigned weights to each condition by identifying and following patients to observe mortality within 1 year after hospital discharge. They applied the updated index and weights to hospital discharge data from 6 countries and tested for their ability to predict in-hospital mortality. Compared with the original Charlson weights, weights generated from the Calgary, Alberta, Canada, data (2004) were 0 for 5 comorbidities, decreased for 3 comorbidities, increased for 4 comorbidities, and did not change for 5 comorbidities. The C statistics for discriminating in-hospital mortality between the new score generated from the 12 comorbidities and the Charlson score were 0.825 (new) and 0.808 (old), respectively, in Australian data (2008), 0.828 and 0.825 in Canadian data (2008), 0.878 and 0.882 in French data (2004), 0.727 and 0.723 in Japanese data (2008), 0.831 and 0.836 in New Zealand data (2008), and 0.869 and 0.876 in Swiss data (2008). The updated index of 12 comorbidities showed good-to-excellent discrimination in predicting in-hospital mortality in data from 6 countries and may be more appropriate for use with more recent administrative data.

A comparison of the spatial dependence of body mass index among adults and children in a Swiss general population.

BACKGROUND: Body mass index (BMI) may cluster in space among adults and be spatially dependent. Whether BMI clusters among children and how age-specific BMI clusters are related remains unknown. We aimed to identify and compare the spatial dependence of BMI in adults and children in a Swiss general population, taking into account the area's income level. METHODS: Geo-referenced data from the Bus Santé study (adults, n=6663) and Geneva School Health Service (children, n=3601) were used. We implemented global (Moran's I) and local (local indicators of spatial association (LISA)) indices of spatial autocorrelation to investigate the spatial dependence of BMI in adults (35-74 years) and children (6-7 years). Weight and height were measured using standardized procedures. Five spatial autocorrelation classes (LISA clusters) were defined including the high-high BMI class (high BMI participant's BMI value correlated with high BMI-neighbors' mean BMI values). The spatial distributions of clusters were compared between adults and children with and without adjustment for area's income level. RESULTS: In both adults and children, BMI was clearly not distributed at random across the State of Geneva. Both adults' and children's BMIs were associated with the mean BMI of their neighborhood. We found that the clusters of higher BMI in adults and children are located in close, yet different, areas of the state. Significant clusters of high versus low BMIs were clearly identified in both adults and children. Area's income level was associated with children's BMI clusters. CONCLUSIONS: BMI clusters show a specific spatial dependence in adults and children from the general population. Using a fine-scale spatial analytic approach, we identified life course-specific clusters that could guide tailored interventions.

Simplification of the pulmonary embolism severity index for prognostication in patients with acute symptomatic pulmonary embolism.

BACKGROUND: The Pulmonary Embolism Severity Index (PESI) estimates the risk of 30-day mortality in patients with acute pulmonary embolism (PE). We constructed a simplified version of the PESI. METHODS: The study retrospectively developed a simplified PESI clinical prediction rule for estimating the risk of 30-day mortality in a derivation cohort of Spanish outpatients. Simplified and original PESI performances were compared in the derivation cohort. The simplified PESI underwent retrospective external validation in an independent multinational cohort (Registro Informatizado de la Enfermedad Tromboembólica [RIETE] cohort) of outpatients. RESULTS: In the derivation data set, univariate logistic regression of the original 11 PESI variables led to the removal of variables that did not reach statistical significance and subsequently produced the simplified PESI that contained the variables of age, cancer, chronic cardiopulmonary disease, heart rate, systolic blood pressure, and oxyhemoglobin saturation levels. The prognostic accuracy of the original and simplified PESI scores did not differ (area under the curve, 0.75 [95% confidence interval (CI), 0.69-0.80]). The 305 of 995 patients (30.7%) who were classified as low risk by the simplified PESI had a 30-day mortality of 1.0% (95% CI, 0.0%-2.1%) compared with 10.9% (8.5%-13.2%) in the high-risk group. In the RIETE validation cohort, 2569 of 7106 patients (36.2%) who were classified as low risk by the simplified PESI had a 30-day mortality of 1.1% (95% CI, 0.7%-1.5%) compared with 8.9% (8.1%-9.8%) in the high-risk group. CONCLUSION: The simplified PESI has similar prognostic accuracy and clinical utility and greater ease of use compared with the original PESI.

Exome sequencing of index patients with retinal dystrophies as a tool for molecular diagnosis.

BACKGROUND: Retinal dystrophies (RD) are a group of hereditary diseases that lead to debilitating visual impairment and are usually transmitted as a Mendelian trait. Pathogenic mutations can occur in any of the 100 or more disease genes identified so far, making molecular diagnosis a rather laborious process. In this work we explored the use of whole exome sequencing (WES) as a tool for identification of RD mutations, with the aim of assessing its applicability in a diagnostic context. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: We ascertained 12 Spanish families with seemingly recessive RD. All of the index patients underwent mutational pre-screening by chip-based sequence hybridization and resulted to be negative for known RD mutations. With the exception of one pedigree, to simulate a standard diagnostic scenario we processed by WES only the DNA from the index patient of each family, followed by in silico data analysis. We successfully identified causative mutations in patients from 10 different families, which were later verified by Sanger sequencing and co-segregation analyses. Specifically, we detected pathogenic DNA variants (∼50% novel mutations) in the genes RP1, USH2A, CNGB3, NMNAT1, CHM, and ABCA4, responsible for retinitis pigmentosa, Usher syndrome, achromatopsia, Leber congenital amaurosis, choroideremia, or recessive Stargardt/cone-rod dystrophy cases. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Despite the absence of genetic information from other family members that could help excluding nonpathogenic DNA variants, we could detect causative mutations in a variety of genes known to represent a wide spectrum of clinical phenotypes in 83% of the patients analyzed. Considering the constant drop in costs for human exome sequencing and the relative simplicity of the analyses made, this technique could represent a valuable tool for molecular diagnostics or genetic research, even in cases for which no genotypes from family members are available.

Sentinel lymph node involvement and a high Breslow index are independent factors of risk for early relapse of melanoma

Rapport de synthèse : Le ganglion sentinelle (GS) se défini comme le premier ganglion de la chaîne ganglionnaire qui draine le territoire anatomique où siège une tumeur et, par conséquent, celui ayant le plus de possibilités de recevoir des métastases. La combinaison des deux techniques de détection du GS existantes, lymphoscintigraphie et coloration, permettent de déceler le GS dans 95-100% des cas. Le taux d'attente métastatique du GS varie entre 16 et 21 % des patients. Dans 50 à 87% des cas, le GS est le seul site de métastase et la probabilité de trouver des micro-métastases dans des ganglions appartenant aux relais supérieurs sans atteinte du GS est estimée à moins de 2%. Ces chiffres relèvent l'importance de la détection du GS. L'emploi de cette technique offre de nombreux avantages par rapport à la lymphadénéctomie élective que nous décrirons. Selon Rousseau et al., il existe une probable association entre le statut du GS et la survie de la maladie. Cette interprétation et celles d'autres auteurs soulignent la pertinence clinique du statut du GS dans le mélanome. En ce qui concerne la survie sans maladie (DFS) et la survie globale (OS), aucune différence significative n'a été observée entre les patients ayant subi une résection complète immédiate des ganglions lymphatiques et ceux qui d'abord ont subi une résection chirurgicale et analyse du GS secondaire, suivies par une dissection élective en cas de positivité. L'objectif de cette étude prospective était d'évaluer la pertinence de la positivité tumorale du GS dans l'évaluation des risques de rechute du mélanome. Cette étude a confirmé l'intérêt de la scintigraphie des ganglions lymphatiques (associée à la technique de coloration par bleu et celle de détection par sonde portable) dans l'identification du GS comme approche thérapeutique au stade précoce du mélanome. Elle a montré, en autre, que le statut du GS et l'indice de Breslow sont des facteurs de risque indépendants importants de rechute chez des patients atteints d'un mélanome au stade précoce. La combinaison de ces deux paramètres a permis de créer des groupes de patients à risque de rechute différents qui pourraient conduire à l'adaptation des protocoles de thérapie en fonction de ces risques.

Colaniella, foraminifère index du Permien tardif téthysien: propositions pour une taxonomie simplifiée, répartition géographique et environnements

Une classification simplifiee du genre Colaniella LIKHAREV est proposee: Colaniella ex gr. parva, Colaniella ex gr. lepida, Colaniella ex gr. minima. Elle correspond a la division du taxon en trois groupes morphologiques. La repartition geographique de ce taxon est inventoriée de meme que les environnements sedimentaires et les microfaunes associees. Les nouvelles decouvertes de C. ex gr. parva dans Ie Permien superieur des coupes de Mesagros (ile d'Egine, Grece), d'Emarat (N Elbourz, Iran) et du Wadi Wasil dans les montagnes centrales d'Oman sont decrites en detail. L'importance des Colanielles dans la biostratigraphie du Permien superieur tethysien est analysee et clarifiee au vu des travaux recents et Ie problème des migrations est abordé. A simplified taxonomic classification in 3 groups of the genus Colaniella LIKHAREV is proposed: Colaniella ex gr. parva, Colaniella ex gr. lepida, Colaniella ex gr. minima. The repartition of the eight main Colaniella biofacies is given and the paleogeographic distribution of this genus is presented on a late Permian map configuration. New late Permian localities with Colaniella ex gr. parva have been found: Aegina island (Greece), Emmarat in the northern Alborz (Iran) and Wadi Wasit in the central Oman Mountains. The stratigraphic range of Colaniella ex gr. parva is much longer than previously accepted even by specialists. This range begins in the early Midian (Abadehian) and ends in the late Changhsingian (Dorashamian), very close to the range of the genus. For environmental reasons and slow eastward migration we have apparent shorter ranges in the Eastern part of the Tethyan domain.

Genetic variation at CHRNA5-CHRNA3-CHRNB4 interacts with smoking status to influence body mass index.

BACKGROUND: Cigarette smoking is associated with lower body mass index (BMI), and a commonly cited reason for unwillingness to quit smoking is a concern about weight gain. Common variation in the CHRNA5-CHRNA3-CHRNB4 gene region (chromosome 15q25) is robustly associated with smoking quantity in smokers, but its association with BMI is unknown. We hypothesized that genotype would accurately reflect smoking exposure and that, if smoking were causally related to weight, it would be associated with BMI in smokers, but not in never smokers. METHODS: We stratified nine European study samples by smoking status and, in each stratum, analysed the association between genotype of the 15q25 SNP, rs1051730, and BMI. We meta-analysed the results (n = 24 198) and then tested for a genotype × smoking status interaction. RESULTS: There was no evidence of association between BMI and genotype in the never smokers {difference per T-allele: 0.05 kg/m(2) [95% confidence interval (95% CI): -0.05 to 0.18]; P = 0.25}. However, in ever smokers, each additional smoking-related T-allele was associated with a 0.23 kg/m(2) (95% CI: 0.13-0.31) lower BMI (P = 8 × 10(-6)). The effect size was larger in current [0.33 kg/m(2) lower BMI per T-allele (95% CI: 0.18-0.48); P = 6 × 10(-5)], than in former smokers [0.16 kg/m(2) (95% CI: 0.03-0.29); P = 0.01]. There was strong evidence of genotype × smoking interaction (P = 0.0001). CONCLUSIONS: Smoking status modifies the association between the 15q25 variant and BMI, which strengthens evidence that smoking exposure is causally associated with reduced BMI. Smoking cessation initiatives might be more successful if they include support to maintain a healthy BMI.

Body mass index and health-related quality of life among young Swiss men.

BACKGROUND: Studies about the association between body mass index (BMI) and health-related quality of life (HRQOL) are often limited, because they 1) did not include a broad range of health-risk behaviors as covariates; 2) relied on clinical samples, which might lead to biased results; and 3) did not incorporate underweight individuals. Hence, this study aims to examine associations between BMI (from being underweight through obesity) and HRQOL in a population-based sample, while considering multiple health-risk behaviors (low physical activity, risky alcohol consumption, daily cigarette smoking, frequent cannabis use) as well as socio-demographic characteristics. METHODS: A total of 5 387 young Swiss men (mean age = 19.99; standard deviation = 1.24) of a cross-sectional population-based study were included. BMI was calculated (kg/m²) based on self-reported height and weight and divided into 'underweight' (<18.5), 'normal weight' (18.5-24.9), 'overweight' (25.0-29.9) and 'obese' (≥30.0). Mental and physical HRQOL was assessed via the SF-12v2. Self-reported information on physical activity, substance use (alcohol, cigarettes, and cannabis) and socio-demographic characteristics also was collected. Logistic regression analyses were conducted to study the associations between BMI categories and below average mental or physical HRQOL. Substance use variables and socio-demographic variables were used as covariates. RESULTS: Altogether, 76.3% were normal weight, whereas 3.3% were underweight, 16.5% overweight and 3.9% obese. Being overweight or obese was associated with reduced physical HRQOL (adjusted OR [95% CI] = 1.58 [1.18-2.13] and 2.45 [1.57-3.83], respectively), whereas being underweight predicted reduced mental HRQOL (adjusted OR [95% CI] = 1.49 [1.08-2.05]). Surprisingly, obesity decreased the likelihood of experiencing below average mental HRQOL (adjusted OR [95% CI] = 0.66 [0.46-0.94]). Besides BMI, expressed as a categorical variable, all health-risk behaviors and socio-demographic variables were associated with reduced physical and/or mental HRQOL. CONCLUSIONS: Deviations from normal weight are, even after controlling for important health-risk behaviors and socio-demographic characteristics, associated with compromised physical or mental HRQOL among young men. Hence, preventive programs should aim to preserve or re-establish normal weight. The self-appraised positive mental well-being of obese men noted here, which possibly reflects a response shift, might complicate such efforts.

Validation of the Addiction Severity Index in French-speaking alcoholic patients.

OBJECTIVE: Evaluation of a French translation of the Addiction Severity Index (ASI) in 100 (78 male) alcoholic patients. METHOD: Validity of the instrument was assessed by measuring test-retest and interrater reliability, internal consistency and convergence and discrimination between items and scales. Concurrent validity was assessed by comparing the scores from the ASI with those obtained from three other clinimetric instruments. RESULTS: Test-retest reliability of ASI scores (after a 10-day interval) was good (r = 0.63 to r = 0.95). Interrater reliability was evaluated using six video recordings of patient interviews. Severity ratings assigned by six rates were significantly different (p < .05), but 72% of the ratings assigned by those who viewed the videos were within two points of the interviewer's severity ratings. Cronbach alpha coefficient of internal consistency varied from 0.58 to 0.81 across scales. The average item-to-scale convergent validity (r value) was 0.49 (range 0.0 to 0.84) for composite scores and 0.35 (range 0.00 to 0.68) for severity ratings, whereas discriminant validity was 0.11 on average (range-0.19 to 0.46) for composite scores and 0.12 (range-0.20 to 0.52) for severity ratings. Finally, concurrent validity with the following instruments was assessed: Severity of Alcoholism Dependence Questionnaire (40% shared variance with ASI alcohol scale), Michigan Alcoholism Screening Test (2% shared variance with ASI alcohol scale) and Hamilton Depression Rating Scale (31% shared variance with ASI psychiatric scale). CONCLUSIONS: The Addiction Severity Index covers a large scope of problems encountered among alcoholics and quantifies need for treatment. This French version presents acceptable criteria of reliability and validity.

Development and validation of a postmortem radiological alteration index: the RA-Index.

This study aimed to derive an index quantifying the state of alteration of cadavers by quantifying the presence of gas in the body using postmortem multidetector computed tomography (MDCT) imaging, and to validate the index by defining its sensitivity and specificity. The RA (radiological alteration)-index was derived from postmortem MDCT data from 118 nontraumatically deceased people. To validate the index, 100 additional scanned bodies (50 % traumatically deceased) were retrospectively examined by two independent observers. Presence of gas at 82 sites was assessed by a radiologist, whereas a forensic pathologist only investigated the seven sites used for the RA-index. The RA-index was highly correlated to the overall presence of gas in all 82 sites (R(2) = 0.98 in the derivation set and 0.85 in the validation set). Semiquantitative evaluation of gas presence in each site showed moderate reliability (Cohen's kappa range, 0.41-0.78); nevertheless, the overall RA-index was very reliable (ICC(2,1) = 0.95; 95 % CI 0.92-0.96). Examiner using the RA-index detected heart cavities full of gas with a sensitivity of 100 % (95 % CI 51.7-100) and a specificity of 98.8 % (92.6-99.9). We conclude that determining the presence of gas at seven sites is a valid means to measure the distribution of gas due to cadaveric alteration in the entire body. The RA-index is rapid, easy-to-use, and reliable for nonexperienced users, and it is a valid method to suspect the normal presence of gas from cadaveric alteration. MDCT can be used to screen for gas embolism and to give indications for gas composition analysis (gas chromatography).