Un acte de guérilla : la pseudonymie en Afrique francophone subsaharienne

L'affirmation de soi à travers l'adoption d'un pseudonyme se présente comme une forme d'autocréation qui répond à l'acte d'écriture, en tant que forme première d'une individualité dans la langue. Le nouveau nom remplit la fonction symbolique d'invention de soi par la nomination, tout en jouant, chez certains écrivains d'Afrique noire, de l'inscription d'une autre langue au sein de l'onomastique française. Pour certains d'entre eux, l'autonomination apparaît même comme un acte de guérilla, une affirmation de soi et non une dissimulation, marquée au coin de l'onomastique africaine et d'un contexte historico-politique qui lui donne sens. Dans le cadre de cet article, à considérer comme l'esquisse d'une réflexion abordant un champ encore peu exploré, il s'agit d'envisager les divers enjeux de la nomination en Afrique noire, puis d'interroger les pratiques d'écrivains pseudonymes, tels Sony Labou Tansi, Mongo Beti et Ken Bugul, qui constituent des cas de figure particulièrement significatifs de cette pratique. Self-affirmation via the adoption of a pseudonym constitues a form of self-creation springing from the act of writing, in the guise of a primary shape given within language to an individual. The new name fulfills the symbolic function of inventing oneself through nomination while playing on - in the instance of certain black African writers - the inscription of another language within French onomastics. For one, self-naming appears as a « guerilla action », an affirmation of self and not its dissimulation, marked on the edges by African onomastics and an historico-political context that gives the meaning. In this article, offered as an outline of an approch to an little-explored field of investigation, we seek to identify the various stakes related to naming in black Africa, before examining specific techniques demonstrated by pseudonymous writers such as Sony Labou Tansi, Mongo Beti, and Ken Bugul, taken as exemplary and particulary significant in this domain.

New grass phylogeny resolves deep evolutionary relationships and discovers C4 origins.

• Grasses rank among the world's most ecologically and economically important plants. Repeated evolution of the C(4) syndrome has made photosynthesis highly efficient in many grasses, inspiring intensive efforts to engineer the pathway into C(3) crops. However, comparative biology has been of limited use to this endeavor because of uncertainty in the number and phylogenetic placement of C(4) origins. • We built the most comprehensive and robust molecular phylogeny for grasses to date, expanding sampling efforts of a previous working group from 62 to 531 taxa, emphasizing the C(4)-rich PACMAD (Panicoideae, Arundinoideae, Chloridoideae, Micrairoideae, Aristidoideae and Danthonioideae) clade. Our final matrix comprises c. 5700 bp and is > 93% complete. • For the first time, we present strong support for relationships among all the major grass lineages. Several new C(4) lineages are identified, and previously inferred origins confirmed. C(3)/C(4) evolutionary transitions have been highly asymmetrical, with 22-24 inferred origins of the C(4) pathway and only one potential reversal. • Our backbone tree clarifies major outstanding systematic questions and highlights C(3) and C(4) sister taxa for comparative studies. Two lineages have emerged as hotbeds of C(4) evolution. Future work in these lineages will be instrumental in understanding the evolution of this complex trait.

Magnetic resonance imaging correlates of first-episode psychosis in young adult male patients: combined analysis of grey and white matter.

Background: Several patterns of grey and white matter changes have been separately described in young adults with first-episode psychosis. Concomitant investigation of grey and white matter densities in patients with first-episode psychosis without other psychiatric comorbidities that include all relevant imaging markers could provide clues to the neurodevelopmental hypothesis in schizophrenia. Methods: We recruited patients with first-episode psychosis diagnosed according to the DSM-IV-TR and matched controls. All participants underwent magnetic resonance imaging (MRI). Voxel-based morphometry (VBM) analysis and mean diffusivity voxel-based analysis (VBA) were used for grey matter data. Fractional anisotropy and axial, radial and mean diffusivity were analyzed using tract-based spatial statistics (TBSS) for white matter data. Results: We included 15 patients and 16 controls. The mean diffusivity VBA showed significantly greater mean diffusivity in the first-episode psychosis than in the control group in the lingual gyrus bilaterally, the occipital fusiform gyrus bilaterally, the right lateral occipital gyrus and the right inferior temporal gyrus. Moreover, the TBSS analysis revealed a lower fractional anisotropy in the first-episode psychosis than in the control group in the genu of the corpus callosum, minor forceps, corticospinal tract, right superior longitudinal fasciculus, left middle cerebellar peduncle, left inferior longitudinal fasciculus and the posterior part of the fronto-occipital fasciculus. This analysis also revealed greater radial diffusivity in the first-episode psychosis than in the control group in the right corticospinal tract, right superior longitudinal fasciculus and left middle cerebellar peduncle. Limitations: The modest sample size and the absence of women in our series could limit the impact of our results. Conclusion: Our results highlight the structural vulnerability of grey matter in posterior areas of the brain among young adult male patients with first-episode psychosis. Moreover, the concomitant greater radial diffusivity within several regions already revealed by the fractional anisotropy analysis supports the idea of a late myelination in patients with first-episode psychosis.

Traitement médicamenteux de l'artériopathie périphérique [Medical therapy in peripheral arterial occlusive disease]

Atherosclerotic peripheral arterial disease (PAD) is often asymptomatic. If symptomatic, patients present intermittent claudication, ischemic rest pain or tissue necrosis. The prevalence of PAD increases with age and affects about 2% of patients at 60 years. Patients with PAD have an increased risk of coronary or cerebro-vascular events. Measure of the ankle-brachial index (ABI) allows early detection of asymptomatic patients, and allows early preventive interventions, in order to reduce their cardio-vascular risk. The most important interventions are smoking cessation, normalisation of blood pressure and lipid levels, and introduction of an antiplatelet agent, such as aspirin 75 to 160 mg/d.

Local Public-Services Provision under Public-Private Partnerships : Contractual Design and Contracting Parties Incentives

When deciding to resort to a PPP contract for the provision of a local public service, local governments have to consider the demand risk allocation between the contracting parties. In this article, I investigate the effects of demand risk allocation on the accountability of procuring authorities regarding consumers changing demand, as well as on the cost-reducing effort incentives of the private public-service provider. I show that contracts in which the private provider bears demand risk motivate more the public authority from responding to customer needs. This is due to the fact that consumers are empowered when the private provider bears demand risk, that is, they have the possibility to oust the private provider in case of non-satisfaction with the service provision, which provides procuring authorities with more credibility in side-trading and then more incentives to be responsive. As a consequence, I show that there is a lower matching with consumers' preferences over time when demand risk is on the public authority rather than on the private provider, and this is corroborated in the light of two famous case studies. However, contracts in which the private provider does not bear demand risk motivate more the private provider from investing in cost-reducing efforts. I highlight then a tradeoff in the allocation of demand risk between productive and allocative efficiency. The striking policy implication of this article for local governments would be that the current trend towards a greater resort to contracts where private providers bear little or no demand risk may not be optimal. Local governments should impose demand risk on private providers within PPP contracts when they expect that consumers' preferences over the service provision will change over time.

Use of NSAIDS compared to paracetamol as potential risk factors for asthma

Introduction: Use of paracetamol has been associated with an increased risk of asthma in several epidemiological studies. In contrast, it has been suggested that non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) might be protective (Kanabar, Clin Ther 2007), but data relating to these drugs are scarce. Methods: Prevalence of asthma and intake of analgesics in the past 2 years were assessed by questionnaire in 2008 in young adults (≥;16 years) diagnosed with cancer between 1976 and 2003 (Swiss Childhood Cancer Survivor Study). In a multivariate logistic regression we analysed the association between asthma and intake of paracetamol only, NSAIDs only or their combination, adjusting for age, sex, cancer diagnosis, cancer therapy and time since diagnosis. Results: Of the 1293 participants (response rate 68%), 83 (6%) reported asthma and 845 (65%) intake of analgesics in the past 2 years. Of these, 257 (29%) took paracetamol only, 224 (25%) NSAIDs only, 312 (35%) a combination of both and 52 (6%) other analgesics. Adjusted Odds ratios for asthma were 2.2 (95% CI 1.0-4.7; p = 0.04), 1.9 (0.9-4.3; p = 0.12) and 2.9 (1.4-6.1; p <0.01) in those using paracetamol only, NSAIDs only or their combination respectively. Conclusion: These cross-sectional data in a selected population do not support a protective effect of NSAIDs against asthma, neither taken alone nor in combination with paracetamol. All analgesics were positively associated with reported asthma episodes in the past two years. This can be explained by reverse causation, with intake of analgesics being a result rather than a cause of asthma events. Randomised controlled trials in unselected populations are needed to clarify the direction of causation.

The Waddlia genome: a window into chlamydial biology.

Growing evidence suggests that a novel member of the Chlamydiales order, Waddlia chondrophila, is a potential agent of miscarriage in humans and abortion in ruminants. Due to the lack of genetic tools to manipulate chlamydia, genomic analysis is proving to be the most incisive tool in stimulating investigations into the biology of these obligate intracellular bacteria. 454/Roche and Solexa/Illumina technologies were thus used to sequence and assemble de novo the full genome of the first representative of the Waddliaceae family, W. chondrophila. The bacteria possesses a 2'116'312 bp chromosome and a 15'593 bp low-copy number plasmid that might integrate into the bacterial chromosome. The Waddlia genome displays numerous repeated sequences indicating different genome dynamics from classical chlamydia which almost completely lack repetitive elements. Moreover, W. chondrophila exhibits many virulence factors also present in classical chlamydia, including a functional type III secretion system, but also a large complement of specific factors for resistance to host or environmental stresses. Large families of outer membrane proteins were identified indicating that these highly immunogenic proteins are not Chlamydiaceae specific and might have been present in their last common ancestor. Enhanced metabolic capability for the synthesis of nucleotides, amino acids, lipids and other co-factors suggests that the common ancestor of the modern Chlamydiales may have been less dependent on their eukaryotic host. The fine-detailed analysis of biosynthetic pathways brings us closer to possibly developing a synthetic medium to grow W. chondrophila, a critical step in the development of genetic tools. As a whole, the availability of the W. chondrophila genome opens new possibilities in Chlamydiales research, providing new insights into the evolution of members of the order Chlamydiales and the biology of the Waddliaceae.

Signal peptide and helical bundle domains of virulent canine distemper virus fusion protein restrict fusogenicity.

Persistence in canine distemper virus (CDV) infection is correlated with very limited cell-cell fusion and lack of cytolysis induced by the neurovirulent A75/17-CDV compared to that of the cytolytic Onderstepoort vaccine strain. We have previously shown that this difference was at least in part due to the amino acid sequence of the fusion (F) protein (P. Plattet, J. P. Rivals, B. Zuber, J. M. Brunner, A. Zurbriggen, and R. Wittek, Virology 337:312-326, 2005). Here, we investigated the molecular mechanisms of the neurovirulent CDV F protein underlying limited membrane fusion activity. By exchanging the signal peptide between both F CDV strains or replacing it with an exogenous signal peptide, we demonstrated that this domain controlled intracellular and consequently cell surface protein expression, thus indirectly modulating fusogenicity. In addition, by serially passaging a poorly fusogenic virus and selecting a syncytium-forming variant, we identified the mutation L372W as being responsible for this change of phenotype. Intriguingly, residue L372 potentially is located in the helical bundle domain of the F(1) subunit. We showed that this mutation drastically increased fusion activity of F proteins of both CDV strains in a signal peptide-independent manner. Due to its unique structure even among morbilliviruses, our findings with respect to the signal peptide are likely to be specifically relevant to CDV, whereas the results related to the helical bundle add new insights to our growing understanding of this class of F proteins. We conclude that different mechanisms involving multiple domains of the neurovirulent A75/17-CDV F protein act in concert to limit fusion activity, preventing lysis of infected cells, which ultimately may favor viral persistence.

Late side-effects after curative intent radiotherapy: Identification of hypersensitive patients for personalized strategy.

Radiation therapy undeniably enhances local control and thus improves overall survival in cancer patients. However, some long-term cancer survivors (less than 10%) develop severe late radio-induced toxicities altering their quality of life. Therefore, there is a need to identify patients who are sensitive to those toxicities and who could benefit from adapted care. In this review, we address all available techniques aiming to detect patients' hyper-radiosensitivity and present the scientific rationales these techniques are based on.

Oral versus intravenous empirical antimicrobial therapy for fever in patients with granulocytopenia who are receiving cancer chemotherapy. International Antimicrobial Therapy Cooperative Group of the European Organization for Research and Treatment of Cancer.

BACKGROUND: Intravenously administered antimicrobial agents have been the standard choice for the empirical management of fever in patients with cancer and granulocytopenia. If orally administered empirical therapy is as effective as intravenous therapy, it would offer advantages such as improved quality of life and lower cost. METHODS: In a prospective, open-label, multicenter trial, we randomly assigned febrile patients with cancer who had granulocytopenia that was expected to resolve within 10 days to receive empirical therapy with either oral ciprofloxacin (750 mg twice daily) plus amoxicillin-clavulanate (625 mg three times daily) or standard daily doses of intravenous ceftriaxone plus amikacin. All patients were hospitalized until their fever resolved. The primary objective of the study was to determine whether there was equivalence between the regimens, defined as an absolute difference in the rates of success of 10 percent or less. RESULTS: Equivalence was demonstrated at the second interim analysis, and the trial was terminated after the enrollment of 353 patients. In the analysis of the 312 patients who were treated according to the protocol and who could be evaluated, treatment was successful in 86 percent of the patients in the oral-therapy group (95 percent confidence interval, 80 to 91 percent) and 84 percent of those in the intravenous-therapy group (95 percent confidence interval, 78 to 90 percent; P=0.02). The results were similar in the intention-to-treat analysis (80 percent and 77 percent, respectively; P=0.03), as were the duration of fever, the time to a change in the regimen, the reasons for such a change, the duration of therapy, and survival. The types of adverse events differed slightly between the groups but were similar in frequency. CONCLUSIONS: In low-risk patients with cancer who have fever and granulocytopenia, oral therapy with ciprofloxacin plus amoxicillin-clavulanate is as effective as intravenous therapy.