Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactional and non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership. We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Selective absence of CD8+ TCRalpha beta+ intestinal epithelial cells in transgenic mice expressing beta2-microglobulin-associated ligands exclusively on thymic cortical epithelium.

Whereas interactions between the TCRalpha beta and self MHC:peptide complexes are clearly required for positive selection of mature CD4(+) and CD8(+) T cells during intrathymic development, the role of self or foreign ligands in maintaining the peripheral T cell repertoire is still controversial. In this report we have utilized keratin 14-beta2-microglobulin (K14-beta2m)-transgenic mice expressing beta2m-associated ligands exclusively on thymic cortical epithelial cells to address the possible influence of TCR:ligand interactions in peripheral CD8(+) T cell homeostasis. Our data indicate that CD8(+) T cells in peripheral lymphoid tissues are present in normal numbers in the absence of self MHC class I:peptide ligands. Surprisingly, however, steady state homeostasis of CD8(+) T cells in the intestinal epithelium is severely affected by the absence of beta2m-associated ligands. Indeed TCRalpha beta(+) IEL subsets expressing CD8alpha beta or CD8alpha alpha are both dramatically reduced in K14-beta2m mice, suggesting that the development, survival or expansion of CD8(+) IEL depends upon interaction of the TCR with MHC class I:peptide or other beta2m-associated ligands elsewhere than on thymic cortical epithelium. Collectively, our data reveal an unexpected difference in the regulation of CD8(+) T cell homeostasis by beta2m-associated ligands in the intestine as compared to peripheral lymphoid organs.

High-resolution selective three-dimensional magnetic resonance coronary angiography with navigator-echo technique: segment-by-segment evaluation of coronary artery stenosis.

PURPOSE: To investigate the feasibility of high-resolution selective three-dimensional (3D) magnetic resonance coronary angiography (MRCA) in the evaluation of coronary artery stenoses. MATERIALS AND METHODS: In 12 patients with coronary artery stenoses, MRCA of the coronary artery groups, including the coronary segments with stenoses of 50% or greater based on conventional x-ray coronary angiography (CAG), was performed with double-oblique imaging planes by orienting the 3D slab along the major axis of each right coronary artery-left circumflex artery (RCA-LCX) group and each left main trunk-left anterior descending artery (LMT-LAD) group. Ten RCA-LCX and five LMT-LAD MR angiograms were obtained, and the results were compared with those of conventional x-ray angiography. RESULTS: Among 70 coronary artery segments expected to be covered, a total of 49 (70%) segments were fully demonstrated in diagnostic quality. The identification of segmental location of stenoses showed as high an accuracy as 96%. The retrospective analysis for stenosis of 50% or greater yielded the sensitivity, specificity, and accuracy of 80%, 85%, and 84%, respectively. CONCLUSION: Selective 3D MRCA has the potential for segment-by-segment evaluation of major portions of the right and left coronary arteries with high accuracy.

Loss of single HLA class I allospecificities in melanoma cells due to selective genomic abbreviations.

Expression of human leucocyte antigen (HLA) Class I molecules is essential for the recognition of malignant melanoma (MM) cells by CD8(+) T lymphocytes. A complete or partial loss of HLA Class I molecules is a potent strategy for MM cells to escape from immunosurveillance. In 2 out of 55 melanoma cell cultures we identified a complete phenotypic loss of HLA allospecificities. Both patients have been treated unsuccessfully with HLA-A2 peptides. To identify the reasons underlying the loss of single HLA-A allospecificities, we searched for genomic alterations at the locus for HLA Class I alpha-chain on chromosome 6 in melanoma cell cultures established from 2 selected patients with MM in advanced stage. This deficiency was associated with alterations of HLA-A2 gene sequences as determined by polymerase chain reaction-sequence specific primers (PCR-SSP). Karyotyping revealed a chromosomal loss in Patient 1, whereas melanoma cell cultures established from Patient 2 displayed 2 copies of chromosome 6. Loss of heterozygosity (LOH) using markers located around position 6p21 was detected in both cases. By applying group-specific primer-mixes spanning the 5'-flanking region of the HLA-A2 gene locus the relevant region was amplified by PCR and subsequent sequencing allowed alignment with the known HLA Class I reference sequences. Functional assays using HLA-A2-restricted cytotoxic T-cell clones were performed in HLA-A2 deficient MM cultures and revealed a drastically reduced susceptibility to CTL lysis in HLA-A2 negative cells. We could document the occurrence of selective HLA-A2 deficiencies in cultured advanced-stage melanoma metastases and identify their molecular causes as genomic alterations within the HLA-A gene locus.

Sex-specific selective pressures on body mass in the greater white-toothed shrew, Crocidura russula.

The direction, intensity and shape of viability-, sexual- and fecundity selection on body mass were investigated in a natural population of the greater white-toothed shrew (Crocidura russula), combining parentage assignment through molecular techniques and mark-recapture data over several generations. A highly significant stabilizing viability selection was found in both sexes, presumably stemming from the constraints imposed by their insectivorous habits and high metabolic costs. Sexual selection, directional in both sexes, was twice as large in males than in females. Our results suggest that body mass matters in this context by facilitating the acquisition and defense of a breeding territory. No fecundity selection could be detected. The direction of sexual size dimorphism (SSD) was in agreement with the observed pattern of selective pressures: males were heavier than females, because of stronger sexual selection. SSD intensity, however, was low compared with other mammals, because of the low level of polygyny, the active role of females in territory defense and the intensity of stabilizing viability selection.

Selective three-dimensional visualization of the coronary arterial lumen using arterial spin tagging.

Conventional coronary magnetic resonance angiography (MRA) techniques display the coronary blood-pool along with the surrounding structures, including the myocardium, the ventricular and atrial blood-pool, and the great vessels. This representation of the coronary lumen is not directly analogous to the information provided by x-ray coronary angiography, in which the coronary lumen displayed by iodinated contrast agent is seen. Analogous "luminographic" data may be obtained using MR arterial spin tagging (projection coronary MRA) techniques. Such an approach was implemented using a 2D selective "pencil" excitation for aortic spin tagging in concert with a 3D interleaved segmented spiral imaging sequence with free-breathing, and real-time navigator technology. This technique allows for selective 3D visualization of the coronary lumen blood-pool, while signal from the surrounding structures is suppressed.

Selective acquired long QT syndrome (saLQTS) upon risperidone treatment.

ABSTRACT: BACKGROUND: Numerous structurally unrelated drugs, including antipsychotics, can prolong QT interval and trigger the acquired long QT syndrome (aLQTS). All of them are thought to act at the level of KCNH2, a subunit of the potassium channel. Although the QT-prolonging drugs are proscribed in the subjects with aLQTS, the individual response to diverse QT-prolonging drugs may vary substantially. CASE PRESENTATION: We report here a case of aLQTS in response to small doses of risperidone that was confirmed at three independent drug challenges in the absence of other QT-prolonging drugs. On the other hand, the patient did not respond with QT prolongation to some other antipsychotics. In particular, the administration of clozapine, known to be associated with higher QT-prolongation risk than risperidone, had no effect on QT-length. A detailed genetic analysis revealed no mutations or polymorphisms in KCNH2, KCNE1, KCNE2, SCN5A and KCNQ1 genes. CONCLUSIONS: Our observation suggests that some patients may display a selective aLQTS to a single antipsychotic, without a potassium channel-related genetic substrate. Contrasting with the idea of a common target of the aLQTS-triggerring drugs, our data suggests existence of an alternative target protein, which unlike the KCNH2 would be drug-selective.

A survey on the enlistment of pharmacists in a hospital battalion of the Swiss Armed Forces

Background: Pharmacists, mainly militiamen, are incorporated in the Swiss Armed Forces, for instance in hospital battalions to supply drugs and medical devices, as well as to coordinate hygiene service. Presently, their duties are only very globally defined. Aims: The objective of this survey was to investigate the tasks that were actually assumed by the military pharmacy of the 2nd Hospital Battalion. Methods: Two types of commitments, offering military and civilian interest's convergence, were considered between 2005 and 2011: (1) army camps for the disabled and (2) operations and supports provided to two nursing homes. While relieving the civil caregiver usually involved with disabled or elderly people, such missions offer indeed the possibility to the army medical service to train its care and logistical processes with real patients, even in the absence of any sanitary crisis or war in the country. Results: Two basis activities have been assumed: (1) centralized supply of drugs and medical devices and (2) coordination of hygiene monitoring and disinfection operations. New tasks were also performed: (3) support to the management of ward-based pharmacies, (4) pillboxes preparation, (5) medication review and (6) selective participation in clinical rounds. The last two were integrated in an interdisciplinary education process. Conclusions: Results shows that, apart from traditional duties, new clinical-oriented activities have been evenly developed and assumed by militia pharmacists. They call thus for a possible renewed definition of the tasks of military hospital pharmacists and of their related military education. A wider study in all hospital battalions is yet mandatory.

Unavailability of CD147 leads to selective erythrocyte trapping in the spleen.

Adhesive interactions with stromal cells and the extracellular matrix are essential for the differentiation and migration of hematopoietic progenitors. In the erythrocytic lineage, a number of adhesion molecules are expressed in the developing erythrocytes and are thought to play a role in the homing and maturation of erythrocytic progenitors. However, many of these molecules are lost during the final developmental stages leading to mature erythrocytes. One of the adhesion molecules that remains expressed in mature, circulating erythrocytes is CD147. This study shows that blockade of this molecule on the cell surface by treatment with F(ab')(2) fragments of anti-CD147 monoclonal antibody disrupts the circulation of erythrocytes, leading to their selective trapping in the spleen. Consequently, mice develop an anemia, and de novo, erythropoietin-mediated erythropoiesis in the spleen. In contrast, these changes were not seen in mice similarly treated with another antierythrocyte monoclonal antibody with a different specificity. These results suggest that the CD147 expressed on erythrocytes likely plays a critical role in the recirculation of mature erythrocytes from the spleen into the general circulation. (Blood. 2001;97:3984-3988)

CpG-ODN-induced sustained expression of BTLA mediating selective inhibition of human B cells.

BTLA (B- and T-lymphocyte attenuator) is a prominent co-receptor that is structurally and functionally related to CTLA-4 and PD-1. In T cells, BTLA inhibits TCR-mediated activation. In B cells, roles and functions of BTLA are still poorly understood and have never been studied in the context of B cells activated by CpG via TLR9. In this study, we evaluated the expression of BTLA depending on activation and differentiation of human B cell subsets in peripheral blood and lymph nodes. Stimulation with CpG upregulated BTLA, but not its ligand: herpes virus entry mediator (HVEM), on B cells in vitro and sustained its expression in vivo in melanoma patients after vaccination. Upon ligation with HVEM, BTLA inhibited CpG-mediated B cell functions (proliferation, cytokine production, and upregulation of co-stimulatory molecules), which was reversed by blocking BTLA/HVEM interactions. Interestingly, chemokine secretion (IL-8 and MIP1β) was not affected by BTLA/HVEM ligation, suggesting that BTLA-mediated inhibition is selective for some but not all B cell functions. We conclude that BTLA is an important immune checkpoint for B cells, as similarly known for T cells.

Selective integration of auditory-visual looming cues by humans.

An object's motion relative to an observer can confer ethologically meaningful information. Approaching or looming stimuli can signal threats/collisions to be avoided or prey to be confronted, whereas receding stimuli can signal successful escape or failed pursuit. Using movement detection and subjective ratings, we investigated the multisensory integration of looming and receding auditory and visual information by humans. While prior research has demonstrated a perceptual bias for unisensory and more recently multisensory looming stimuli, none has investigated whether there is integration of looming signals between modalities. Our findings reveal selective integration of multisensory looming stimuli. Performance was significantly enhanced for looming stimuli over all other multisensory conditions. Contrasts with static multisensory conditions indicate that only multisensory looming stimuli resulted in facilitation beyond that induced by the sheer presence of auditory-visual stimuli. Controlling for variation in physical energy replicated the advantage for multisensory looming stimuli. Finally, only looming stimuli exhibited a negative linear relationship between enhancement indices for detection speed and for subjective ratings. Maximal detection speed was attained when motion perception was already robust under unisensory conditions. The preferential integration of multisensory looming stimuli highlights that complex ethologically salient stimuli likely require synergistic cooperation between existing principles of multisensory integration. A new conceptualization of the neurophysiologic mechanisms mediating real-world multisensory perceptions and action is therefore supported.