Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

The Visual Dysphagia Questionnaire: Piloting a New Tool for Assessing Food Consistency-Dependent Dysphagia in Eosinophilic Esophagitis

Background and Aims: The international EEsAI study group is currently developing the first activity index specific for Eosinophilic Esophagitis (EoE). None of the existing dysphagia questionnaires takes into account the consistency of the ingested food that considerably impacts the symptom presentation. Goal: To develop an EoE-specific questionnaire assessing dysphagia associated with different food consistencies. Methods: Based on patient chart reviews, an expert panel (EEsAI study group) identified internationally standardized food prototypes typically associated with EoE-related dysphagia. Food consistencies were correlated with EoE-related dysphagia, also considering potential food avoidance. This Visual Dysphagia Questionnaire (VDQ) was then tested, as a pilot, in 10 EoE patients. Results: The following 9 food consistency prototypes were identified: water, soft foods (pudding, jelly), grits, toast bread, French fries, dry rice, ground meat, raw fibrous foods (eg. apple, carrot), solid meat. Dysphagia was ranked on a 5-point Likert scale (0=no difficulties, 5=very severe difficulties, food will not pass). Severity of dysphagia in the 10 EoE patients was related to the eosinophil load and presence of esophageal strictures. Conclusions: The VDQ will be the first EoE-specific tool for assessing dysphagia related to internationally defined food consistencies. It performed well in a pilot study and will now be further evaluated in a cohort study including 100 adult and 100 pediatric EoE patients.

Social personality trait and fitness.

Several recent studies have explored various aspects of animal personality and their ecological consequences. However, the processes responsible for the maintenance of personality variability within a population are still largely unknown. We have recently demonstrated that social personality traits exist in the common lizard (Lacerta vivipara) and that the variation in sociability provides an explanation for variable dispersal responses within a given species. However, we need to know the fitness consequences of variation in sociability across environmental contexts in order to better understand the maintenance of such variation. In order to achieve this, we investigated the relationship between sociability and survival, body growth and fecundity, in one-year-old individuals in semi-natural populations with varying density. 'Asocial' and 'social' lizards displayed different fitness outcomes in populations of different densities. Asocial lizards survived better in low-density populations, while social females reproduced better. Spatiotemporal variation in environmental conditions might thus be the process underlying the maintenance of these personality traits within a population. Finally, we also discuss the position of sociability in a more general individual behavioural pattern including boldness, exploration and aggressiveness.

Beyond splitting: observer-rated defense mechanisms in borderline personality disorder

Defense mechanism is a key concept in the psychoanalytic psychopathology of borderline personality disorder (BPD). Theoretical and empirical elaborations on this question are briefly reviewed and discussed with respect to process assessment of defense mechanisms; we put forward observer-rater methodology as an accurate means of assessing unconscious in-session processes. A sample of 25 patients presenting with BPD were interviewed, as were subjects from a matched control group without psychiatric symptoms (n = 25), using a psychodynamic interview paradigm. These interviews were transcribed and rated using the Defense Mechanisms Rating Scales. The results indicate that, compared to controls, patients with BPD used higher percentages of a action, borderline, disavowal, narcissistic, and hysteric defenses, along with lower levels of mature and obsessional defenses. Overall defensive functioning was significantly lower in the patients with BPD, compared to controls. Narcissistic defenses were related with symptom level. These results are discussed in light of previous studies on defensive functioning of BPD and the literature on psychoanalytic psychopathology. These results have several important clinical implications.

Personality, psychosocial and health-related predictors of quality of life in old age.

OBJECTIVES: Beyond its well-documented association with depressive symptoms across the lifespan, at an individual level, quality of life may be determined by multiple factors: psychosocial characteristics, current physical health and long-term personality traits. METHOD: Quality of life was assessed in two distinct community-based age groups (89 young adults aged 36.2 ± 6.3 and 92 older adults aged 70.4 ± 5.5 years), each group equally including adults with and without acute depressive symptoms. Regression models were applied to explore the association between quality of life assessed with the World Health Organization Quality of Life - Bref (WHOQOL-Bref) and depression severity, education, social support, physical illness, as well as personality dimensions as defined by the Five-Factor Model. RESULTS: In young age, higher quality of life was uniquely associated with lower severity of depressive symptoms. In contrast, in old age, higher quality of life was related to both lower levels of depressive mood and of physical illness. In this age group, a positive association was also found between quality of life and higher levels of Openness to experience and Agreeableness personality dimensions. CONCLUSION: Our data indicated that, in contrast to young cohorts, where acute depression is the main determinant of poor quality of life, physical illness and personality dimensions represent additional independent predictors of this variable in old age. This observation points to the need for concomitant consideration of physical and psychological determinants of quality of life in old age.

Neural activity of the anterior insula in emotional processing depends on the individuals' emotional susceptibility

Differences in personality factors between individuals may manifest themselves with different patterns of neural activity while individuals process stimuli with emotional content. We attempted to verify this hypothesis by investigating emotional susceptibility (ES), a specific emotional trait of the human personality defined as the tendency to "experience feelings of discomfort, helplessness, inadequacy and vulnerability" after exposure to stimuli with emotional valence. By administering a questionnaire evaluating the individuals' ES, we selected two groups of participants with high and low ES respectively. Then, we used functional magnetic resonance imaging to investigate differences between the groups in the neural activity involved while they were processing emotional stimuli in an explicit (focusing on the content of the stimuli) or an incidental (focusing on spatial features of the stimuli, irrespectively of their content) way. The results showed a selective difference in brain activity between groups only in the explicit processing of the emotional stimuli: bilateral activity of the anterior insula was present in subjects with high ES but not in subjects with low ES. This difference in neural activity within the anterior insula proved to be purely functional since no brain morphological differences were found between groups, as assessed by a voxel-based morphometry analysis. Although the role of the anterior insula in the processing of contexts perceived as emotionally salient is well established, the present study provides the first evidence of a modulation of the insular activity depending on the individuals' ES trait of personality.

Personality changes in patients with beginning Alzheimer disease.

Objective: To investigate personality traits in patients with Alzheimer disease, compared with mentally healthy control subjects. We compared both current personality characteristics using structured interviews as well as current and previous personality traits as assessed by proxies. Method: Fifty-four patients with mild Alzheimer disease and 64 control subjects described their personality traits using the Structured Interview for the Five-Factor Model. Family members filled in the Revised NEO Personality Inventory, Form R, to evaluate their proxies' current personality traits, compared with 5 years before the estimated beginning of Alzheimer disease or 5 years before the control subjects. Results: After controlling for age, the Alzheimer disease group presented significantly higher scores than normal control subjects on current neuroticism, and significantly lower scores on current extraversion, openness, and conscientiousness, while no significant difference was observed on agreeableness. A similar profile, though less accentuated, was observed when considering personality traits as the patients' proxies remembered them. Diachronic personality assessment showed again significant differences between the 2 groups for the same 4 domains, with important personality changes only for the Alzheimer disease group. Conclusions: Group comparison and retrospective personality evaluation are convergent. Significant personality changes follow a specific trend in patients with Alzheimer disease and contrast with the stability generally observed in mentally healthy people in their personality profile throughout their lives. Whether or not the personality assessment 5 years before the current status corresponds to an early sign of Alzheimer disease or real premorbid personality differences in people who later develop Alzheimer disease requires longitudinal studies.

Predictors of nonresponse in a questionnaire-based outcome study of vocational rehabilitation patients.

OBJECTIVE: To identify predictors of nonresponse to a self-report study of patients with orthopedic trauma hospitalized for vocational rehabilitation between November 15, 2003, and December 31, 2005. The role of biopsychosocial complexity, assessed using the INTERMED, was of particular interest. DESIGN: Cohort study. Questionnaires with quality of life, sociodemographic, and job-related questions were given to patients at hospitalization and 1 year after discharge. Sociodemographic data, biopsychosocial complexity, and presence of comorbidity were available at hospitalization (baseline) for all eligible patients. Logistic regression models were used to test a number of baseline variables as potential predictors of nonresponse to the questionnaires at each of the 2 time points. SETTING: Rehabilitation clinic. PARTICIPANTS: Patients (N=990) hospitalized for vocational rehabilitation over a period of 2 years. INTERVENTIONS: Not applicable. MAIN OUTCOME MEASURE: Nonresponse to the questionnaires was the binary dependent variable. RESULTS: Patients with high biopsychosocial complexity, foreign native language, or low educational level were less likely to respond at both time points. Younger patients were less likely to respond at 1 year. Those living in a stable partnership were less likely than singles to respond at hospitalization. Sex, psychiatric, and somatic comorbidity and alcoholism were never associated with nonresponse. CONCLUSIONS: We stress the importance of assessing biopsychosocial complexity to predict nonresponse. Furthermore, the factors we found to be predictive of nonresponse are also known to influence treatment outcome and vocational rehabilitation. Therefore, it is important to increase the response rate of the groups of concern in order to reduce selection bias in epidemiologic investigations.

Food allergy: Validation of the French version of the FAQLQ-PF Quality of Life Questionnaire

Background: It has been previously shown with English speaking children that food allergy clearly affects their quality of life. The first allergy quality of life questionnaire has been validated in English in 2008, however to date no questionnaire was available in French. Objectives: To validate the French version of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire- Parent Form (FAQLQ-PF) already existing version developed and validated in English by DunnGalvin et al. Methods: The questionnaire was translated from English to French by two independent French-speaking translators and retranslated by an independent English-speaking translator. We then recruited 30 patients between 0 and 12 years with a food allergy. Parents of these children answered the questionnaire during a clinic visit. The results obtained were then analysed and compared with the results provided by DunnGalvin's study and the Food Allergy independent Measure (FAIM). Results: 27 questionnaires were fully completed and available for analysis. Median age was 6 years with a range from 18 months to 12 years. We had a girl/boy ratio of 1:1.14. A Cronbach's a correlation index of 0.748 was found. Validity was demonstrated by significant correlations between FAQLQ-PF and the FAIM. Conclusion: The French version of the FAQLQ was validated and will permit to assess degree of Quality of Life for French-speaking children with food allergy. It will be an important tool for clinical research and will allow research collaboration between French and English speaking research teams.

Validation of the French version of the Hierarchical Personality Inventory for Children (HiPIC): Influence of gender and age on personality traits from 8 to 12 years

The study was designed to investigate the psychometric properties of the French version and the cross-language replicability of the Hierarchical Personality Inventory for Children (HiPIC). The HiPIC is an instrument aimed at assessing the five dimensions of the Five-Factor Model for Children. Subjects were 552 children aged between 8 and 12 years, rated by one or both parents. At the domain level, reliability ranged from .83 to .93 and at the facet level, reliability ranged from .69 to .89. Differences between genders were congruent with those found in the Dutch sample. Girls scored higher on Benevolence and Conscientiousness. Age was negatively correlated with Extraversion and Imagination. For girls, we also observed a decrease of Emotional Stability. A series of exploratory factor analyses confirmed the overall five-factor structure for girls and boys. Targeted factor analyses and congruence coefficients revealed high cross-language replicability at the domain and at the facet levels. The results showed that the French version of the HiPIC is a reliable and valid instrument for assessing personality with children and has a particularly high cross-language replicability.