Un témoin latin du Protévangile de Jacques: l'homélie Postulatis filiae Ierusalem en l'honneur de sainte Anne (BHL 483-485)

L'article s'inscrit dans une recherche sur la survie du Protévangile de Jacques en latin. Il contient l'édition critique et la traduction d'une homélie pour la fête de sainte Anne, qui combine le début du Protévangile (ch. 1-4) et le début du De Nativitate Mariae (ch. 1-5 ). L'homélie se compose de trois parties. (1) un préambule (<pilcrow> 1-6) ; (2) un récit sur Anne et Joachim, qui associe les deux sources précitées (<pilcrow> 7-29), (3) une péroraison (<pilcrow> 30-34 ). Les manuscrits l'ont conservée sous des formes plus ou moins complètes et remaniées. Certains la transmettent comme légende d'Anne au sein de la Legenda Aurea de Jacques de Voragine. La plupart son t des recueils liturgiques, contenant l'office et les lectures pour la fête d'Anne. Dans un cas, l'homélie a été transformée et fournit des leçons pour la fête de la Conception de la Vierge. L'auteur de l'homélie s'adresse à une communauté de moniales qui lui ont demandé de traduire en latin un « petit livre grec - qui n'est autre que le Protévangile. Le texte a dû être composé à Chartres ou dans les environs immédiats de cette ville, durant les premières années du XIIIe siècle Son origine est liée à l'institution dans l'église de Chartres d'une fête en l'honneur de sainte Anne. Cette innovation liturgique s'explique par la donation d'une relique- la tête de la sainte - acquise par Louis de Blois et provenant du butin enlevé à Constantinople lors de la conquête de la ville par les Latins (1204).

Importance de l'exposition au tabac chez les jeunes consommateurs de cannabis: un cheval de Troie ?

Malgré une récente réduction, le tabagisme reste élevé et préoccupant parmi les jeunes. Les consommations de tabac et de cannabis sont, sur plusieurs aspects, fortement liées. Les preuves scientifiques tendent à démontrer que la dépendance à la nicotine et la consommation persistante de cigarettes seraient les deux principales conséquences néfastes de l'usage de cannabis pendant l'adolescence. Le phénomène du "mulling" (le fait de mélanger du tabac au cannabis pour sa consommation) représente l'une des hypothèses les plus plausibles du risque augmenté qu'ont les jeunes consommateurs de cannabis de devenir des futurs fumeurs de cigarettes. L'objectif principal de cette étude est de déterminer si les niveaux de nicotine retrouvés chez des fumeurs de cannabis sont suffisamment élevés pour prouver une exposition tabagique significative pouvant être expliquée par le phénomène du "mulling" plutôt que par l'environnement.

Improved health of hospitality workers after a Swiss cantonal smoking ban.

QUESTIONS UNDER STUDY: Hospitality workers are a population particularly at risk from the noxious effects of environmental tobacco smoke (ETS). The Canton of Vaud, Switzerland banned smoking in public places in September 2009. This prospective study addresses the impact of the ban on the health of hospitality workers. METHODS: ETS exposure was evaluated using a passive sampling device that measures airborne nicotine; lung function was assessed by spirometry; health-related quality of life, ETS exposure symptoms and satisfaction were measured by questionnaire. RESULTS: 105 participants (smokers and non-smokers) were recruited initially and 66 were followed up after one year. ETS exposure was significantly lower after the ban. Hospitality workers had lower pre-ban forced expiratory volume in one second (FEV1) and forced vital capacity (FVC) values than expected. FEV1 remained stable after the ban, with a near-significant increase in the subgroup of asthmatics only. FVC increased at one year follow-up from 90.42% to 93.05% (p = 0.02) in the entire cohort; women, non-smokers and older participants gained the greatest benefit. The health survey showed an increase in physical wellbeing after the ban, the greatest benefit being observed in non-smokers. ETS exposure symptoms were less frequent after the ban, especially red and irritated eyes and sneezing. The new law was judged useful and satisfactory by the vast majority of employees, including smokers. CONCLUSION: The recent cantonal ban on smoking in public places brought about an improvement in lung function, physical well-being and ETS symptoms of hospitality workers, including smokers.