Prise en charge initiate du sepsis sévère et du choc septique [Management of severe sepsis and septic shock].

Severe sepsis and septic shock are systemic manifestations of the host response to infection. Mortality remains high despite advances in pathophysiological knowledge. Hemodynamic and respiratory management is largely supportive, while early antibiotics administration and source of infection's control are crucial for patient outcome. We review the principles guiding the initial management of these patients in emergency situation.

La fortuna di Luciano nel Rinascimento : il volgarizzamento del manoscritto Vaticano Chigiano L.VI.215 : edizione critica dei volgarizzamenti delle "Storie vere"

Résumé II lavoro verte sui volgarizzamenti quattro-cinquecenteschi di Luciano di Samosata, importante capitolo nella fortuna dell'autore greco, che diede l'avvio a quel vasto fenomeno chiamato "lucianesimo", esteso in Europa fino al XIX sec. In particolare fornisco l'edizione critica e commentata delle Storie vere volgarizzate, contenute nella prima, assai ampia (41 opuscoli), e per molto tempo unica, silloge lucianea in volgare, che ho datato a poco prima del 1480. Essa ci è giunta tramite un unico manoscritto, il Vaticano Chigiano L.VI.215, confezionato a Ferrara per Ercole I d'Este, nonché in almeno otto edizioni veneziane apparse fra il 1525 e il 1551. La princeps, da cui dipendono in vario modo tutte le edizioni successive, è pubblicata da Niccolò Zoppino. I1 ms. e le prime due edizioni (1525; 1527 Bindoni e Pasini) tacciono il nome del traduttore, che compare solo nell'edizione del 1529 (Zoppino): Niccolò Leoniceno (1428-1524), medico umanista e valente grecista, attivo a Ferrara dal 1464 al 1524, studioso e traduttore di Ippocrate e Galeno, editore di Aristotele e volgarizzatore di storici per Ercole d'Este. L'edizione ha richiesto uno studio preliminare sulle numerose traduzioni in latino e in volgare di Luciano, per valutare meglio le modalità della sua fortuna umanistica. Confrontando ms. e stampe, per le Storie vere si hanno due volgarizzamenti totalmente diversi, fin dal titolo: La vera historia nel ms., Le vere narrazioni nelle cinquecentine. Ma per l'ultimo quarto di testo, ms. e stampe in sostanza coincidono. La collazione ha coinvolto anche il testo greco (con gli apparati delle edizioni critiche) e la versione latina dell'umanista umbro Lilio Tifernate (1417/18-1486) risalente al 1439-43 ca., intitolata De veris narrationibus, di cui si hanno almeno tre redazioni d'autore; una quarta è invece dovuta probabilmente a Benedetto Bordon, che la inserì nella sua silloge latina di Luciano del 1494. Ho cosa stabilito che il volgarizzamento del ms. Chigiano, La vera historia, è stato eseguito direttamente dal greco, fatto eccezionale nel panorama delle traduzioni umanistiche, mentre quello a stampa, Le vere narrazioni, deriva dalla redazione Bordon del De veris narrationibus. La diversità dei titoli dipende dalle varianti dei codici greci utilizzati dai traduttori: il Vat. gr. 1323, o una sua copia, è utilizzato sia dal volgarizzatore del Chigiano, sia da Bordon, indipendentemente l'uno dall'altro; il Marc. gr. 434, o una sua copia, dal Tifernate. Il titolo latino mantenuto da Bordon risale al Tifernate. Per quanto riguarda l'attribuzione dei due volgarizzamenti, come già per altri due testi della silloge da me studiati (Lucio 01 Asino e Timone), anche per La vera historia del Chigiano è accettabile il nome di Niccolò Leoniceno, poiché: 1) essa è tradotta direttamente dal greco, correttamente e con buona resa in volgare, 2) Paolo Giovio -che conobbe di persona il Leoniceno -, negli Elogia veris clarorum virorum imaginibus apposita ricorda che i volgarizzamenti di Luciano e di Dione eseguiti dal Leoniceno piacquero molto ad Ercole d'Este, 3) nessuno nella prima metà del sec. XVI rivendica, per sé o per un suo maestro, il volgarizzamento di Luciano. Le vere narrazioni a stampa, tradotte dal latino del Bordon, dopo il 1494 e prima del 1525, per la parte che diverge dalla Vera historia rimangono invece anonime. Dato che si tratta di due volgarizzamenti distinti, ho allestito l'edizione a fronte dei due testi fin dove essi divergono, seguendo per l'uno il ms., per l'altro la princeps; per la parte finale, in cui confluiscono, mi baso invece sul manoscritto e relego in apparato le varianti più vistose della princeps (non è emerso un chiaro rapporto di dipendenza fra i due testimoni). Oltre all'apparato critico con le lezioni rifiutate, fornisco un commento con la giustificazione delle scelte e il confronto con i corrispondenti passi greci e latini.

Faster oxygen uptake kinetics during recovery is related to better repeated sprinting ability.

This study was designed to test the hypothesis that subjects having faster oxygen uptake (VO(2)) kinetics during off-transients to exercises of severe intensity would obtain the smallest decrement score during a repeated sprint test. Twelve male soccer players completed a graded test, two severe-intensity exercises, followed by 6 min of passive recovery, and a repeated sprint test, consisting of seven 30-m sprints alternating with 20 s of active recovery. The relative decrease in score during the repeated sprint test was positively correlated with time constants of the primary phase for the VO(2) off-kinetics (r = 0.85; p < 0.001) and negatively correlated with the VO(2) peak (r = -0.83; p < 0.001). These results strengthen the link found between VO(2) kinetics and the ability to maintain sprint performance during repeated sprints.

Autophagic cell death exists.

The term autophagic cell death (ACD) initially referred to cell death with greatly enhanced autophagy, but is increasingly used to imply a death-mediating role of autophagy, as shown by a protective effect of autophagy inhibition. In addition, many authors require that autophagic cell death must not involve apoptosis or necrosis. Adopting these new and restrictive criteria, and emphasizing their own failure to protect human osteosarcoma cells by autophagy inhibition, the authors of a recent Editor's Corner article in this journal argued for the extreme rarity or nonexistence of autophagic cell death. We here maintain that, even with the more stringent recent criteria, autophagic cell death exists in several situations, some of which were ignored by the Editor's Corner authors. We reject their additional criterion that the autophagy in ACD must be the agent of ultimate cell dismantlement. And we argue that rapidly dividing mammalian cells such as cancer cells are not the most likely situation for finding pure ACD.

Axial spondylometaphyseal dysplasia: Additional reports.

Axial spondylometaphyseal dysplasia (SMD) (OMIM 602271) is an uncommon skeletal dysplasia characterized by metaphyseal changes of truncal-juxtatruncal bones, including the proximal femora, and retinal abnormalities. The disorder has not attracted much attention since initially reported; however, it has been included in the nosology of genetic skeletal disorders [Warman et al. (2011); Am J Med Genet Part A 155A:943-968] in part because of a recent publication of two additional cases [Isidor et al. (2010); Am J Med Genet Part A 152A:1550-1554]. We report here on the clinical and radiological manifestations in seven affected individuals from five families (three sporadic cases and two familial cases). Based on our observations and Isidor's report, the clinical and radiological hallmarks of axial SMD can be defined: The main clinical findings are postnatal growth failure, rhizomelic short stature in early childhood evolving into short trunk in late childhood, and thoracic hypoplasia that may cause mild to moderate respiratory problems in the neonatal period and later susceptibility to airway infection. Impaired visual acuity comes to medical attention in early life and function rapidly deteriorates. Retinal changes are diagnosed as retinitis pigmentosa or pigmentary retinal degeneration on fundoscopic examination and cone-rod dystrophy on electroretinogram. The radiological hallmarks include short ribs with flared, cupped anterior ends, mild spondylar dysplasia, lacy iliac crests, and metaphyseal irregularities essentially confined to the proximal femora. Equally affected sibling pairs of opposite gender and parental consanguinity are strongly suggestive of autosomal recessive inheritance. © 2011 Wiley-Liss, Inc.

Autophagosome maturation is impaired in Fabry disease.

Fabry disease is a lysosomal storage disorder (LSD) caused by a deficiency in alpha-galactosidase A. The disease is characterized by severe major organ involvement, but the pathologic mechanisms responsible have not been elucidated. Disruptions of autophagic processes have been reported for other LSDs, but have not yet been investigated in Fabry disease. Renal biopsies were obtained from five adult male Fabry disease patients before and after three years of enzyme replacement therapy (ERT) with agalsidase alfa. Vacuole accumulation was seen in renal biopsies from all patients compared with control biopsies. Decreases in the number of vacuoles were seen after three years of ERT primarily in renal endothelial cells and mesangial cells. Measurement of the levels of LC3, a specific autophagy marker, in cultured cells from Fabry patients revealed increased basal levels compared to cells from non-Fabry subjects and a larger increase in response to starvation than seen in non-Fabry cells. Starvation in the presence of protease inhibitors did not result in a significant increase in LC3 in Fabry cells, whereas a further increase in LC3 was observed in non-Fabry cells, an observation that is consistent with impaired autophagic flux in Fabry disease. Overexpression of LC3 mRNA in Fabry fibroblasts compared to control cells is consistent with an upregulation of autophagy. Furthermore, LC3 and p62/SQSTM1 (that binds to LC3) staining in renal tissues and in cultured fibroblasts from Fabry patients supports impairment of autophagic flux. These findings suggest that Fabry disease is linked to a deregulation of autophagy.

Entorse aiguë de la Cheville: quelle immobilisation [Acute ankle sprain: which immobilization?]

Acute ankle sprain is the most frequent orthopaedic injury. Up to 4% of patients admitted to the emergency room will present with an acute ankle sprain. The lateral ligaments are involved at various degrees (anterior talo-fibular and calcaneo-fibular ligaments). Grade I acute ankle sprains are well treated with a compression bandage or an Aircast brace. Grade II and III acute ankle sprains are best treated with a below-knee cast. The Aircast brace is the next best treatment for such lesions (grades II and III) and will provide satisfactory support, but has been shown to be not as effective as the below-knee cast in terms of short to mid-term patients outcome (pain and function).

Aβ1-42 monomers or oligomers have different effects on autophagy and apoptosis.

The role of autophagy and its relationship with apoptosis in Alzheimer disease (AD) pathogenesis is poorly understood. Disruption of autophagy leads to buildup of incompletely digested substrates, amyloid-β (Aβ) peptide accumulation in vacuoles and cell death. Aβ, in turn, has been found to affect autophagy. Thus, Aβ might be part of a loop in which it is both the substrate of altered autophagy and its cause. Given the relevance of different soluble forms of Aβ1-42 in AD, we have investigated whether monomers and oligomers of the peptide have a differential role in causing altered autophagy and cell death. Using differentiated SK-N-BE neuroblastoma cells, we found that monomers hamper the formation of the autophagic BCL2-BECN1/Beclin 1 complex and activate the MAPK8/JNK1-MAPK9/JNK2 pathway phosphorylating BCL2. Monomers also inhibit apoptosis and allow autophagy with intracellular accumulation of autophagosomes and elevation of levels of BECN1 and LC3-II, resulting in an inhibition of substrate degradation due to an inhibitory action on lysosomal activity. Oligomers, in turn, favor the formation of the BCL2-BECN1 complex favoring apoptosis. In addition, they cause a less profound increase in BECN1 and LC3-II levels than monomers without affecting the autophagic flux. Thus, data presented in this work show a link for autophagy and apoptosis with monomers and oligomers, respectively. These studies are likely to help the design of novel disease modifying therapies.

A critical role of autophagy in antileukemia/lymphoma effects of APO866, an inhibitor of NAD biosynthesis.

APO866, an inhibitor of NAD biosynthesis, exhibits potent antitumor properties in various malignancies. Recently, it has been shown that APO866 induces apoptosis and autophagy in human hematological cancer cells, but the role of autophagy in APO866-induced cell death remains unclear. Here, we report studies on the molecular mechanisms underlying APO866-induced cell death with emphasis on autophagy. Treatment of leukemia and lymphoma cells with APO866 induced both autophagy, as evidenced by an increase in autophagosome formation and in SQSTM1/p62 degradation, but also increased caspase activation as revealed by CASP3/caspase 3 cleavage. As an underlying mechanism, APO866-mediated autophagy was found to deplete CAT/catalase, a reactive oxygen species (ROS) scavenger, thus promoting ROS production and cell death. Inhibition of autophagy by ATG5 or ATG7 silencing prevented CAT degradation, ROS production, caspase activation, and APO866-induced cell death. Finally, supplementation with exogenous CAT also abolished APO866 cytotoxic activity. Altogether, our results indicated that autophagy is essential for APO866 cytotoxic activity on cells from hematological malignancies and also indicate an autophagy-dependent CAT degradation, a novel mechanism for APO866-mediated cell killing. Autophagy-modulating approaches could be a new way to enhance the antitumor activity of APO866 and related agents.

Variable queen number in ant colonies: no impact on queen turnover, inbreeding, and population genetic differentiation in the ant Formica selysi.

Variation in queen number alters the genetic structure of social insect colonies, which in turn affects patterns of kin-selected conflict and cooperation. Theory suggests that shifts from single- to multiple-queen colonies are often associated with other changes in the breeding system, such as higher queen turnover, more local mating, and restricted dispersal. These changes may restrict gene flow between the two types of colonies and it has been suggested that this might ultimately lead to sympatric speciation. We performed a detailed microsatellite analysis of a large population of the ant Formica selysi, which revealed extensive variation in social structure, with 71 colonies headed by a single queen and 41 by multiple queens. This polymorphism in social structure appeared stable over time, since little change in the number of queens per colony was detected over a five-year period. Apart from queen number, single- and multiple-queen colonies had very similar breeding systems. Queen turnover was absent or very low in both types of colonies. Single- and multiple-queen colonies exhibited very small but significant levels of inbreeding, which indicates a slight deviation from random mating at a local scale and suggests that a small proportion of queens mate with related males. For both types of colonies, there was very little genetic structuring above the level of the nest, with no sign of isolation by distance. These similarities in the breeding systems were associated with a complete lack of genetic differentiation between single- and multiple-queen colonies, which provides no support for the hypothesis that change in queen number leads to restricted gene flow between social forms. Overall, this study suggests that the higher rates of queen turnover, local mating, and population structuring that are often associated with multiple-queen colonies do not appear when single- and multiple-queen colonies still coexist within the same population, but build up over time in populations consisting mostly of multiple-queen colonies.

Changes of MAP2 phosphorylation during brain development.

The microtubule-associated protein MAP2 is essential for development of early neuronal morphology and maintenance of adult neuronal morphology. Several splice variants exist, MAP2a-d, with a lack of MAP2a in cat brain. MAP2 is widely used as a neuronal marker. In this study we compared five monoclonal antibodies (MAbs) against MAP2. They show differences in the immunocytochemical distribution of MAP2 isoforms during development of the visual cortex and cerebellum of the cat. Local and temporal differences were seen with MAb AP18, an antibody directed against a phosphorylation-dependent epitope near the N-terminal end. In large pyramidal dendrites in visual cortex, the AP18 epitope remained in parts immunoreactive after treatment with alkaline phosphatase. Three MAbs, AP14, MT-01, and MT-02, recognized the central region of the MAP2b molecule, which is not present in MAP2c and 2d, and reacted with phosphorylation-independent epitopes. During the first postnatal week the immunostaining in cerebellum differed between antibodies in that some cellular elements in external and internal granular layers and Purkinje cells were stained to various degrees, whereas at later stages staining patterns were similar. At early stages, antibody MT-02 stained cell bodies and dendrites in cerebral cortex and cerebellum. With progressing maturation, immunoreactivity became restricted to distal parts of apical dendrites of pyramidal cells and was absent from perikarya and finer proximal dendrites in cortex. MT-02 did not stain MAP2 in cerebellum of adult animals. This study demonstrates that the immunocytochemical detection of MAP2 depends on modifications such as phosphorylation and conformational changes of the molecule, and that MAP2 staining patterns differ between MAbs. Phosphorylation and specific conformations in the molecule may be essential for modulating function and molecular stability of MAP2, and monoclonal antibodies against such sites may provide tools for studying the functional role of modifications.

Targeting autophagy to prevent neonatal stroke damage.

Cell death due to cerebral ischemia has been attributed to necrosis and apoptosis, but autophagic mechanisms have recently been implicated as well. Using rats exposed to neonatal focal cerebral ischemia, we have shown that lysosomal and autophagic activities are increased in ischemic neurons, and have obtained strong neuroprotection by post-ischemic inhibition of autophagy.

Accurate and early diagnosis of orthopedic device-related infection by microbial heat production and sonication.

Proper and rapid diagnosis of orthopedic device-related infection is important for successful treatment. Sonication has been shown to improve the diagnostic performance. We hypothesized that the combination of sonication with a novel method called microcalorimetry will further improve and accelerate the diagnosis of implant infection. We prospectively included 39 consecutive patients (mean age 59 years, 62% males) at our institution from whom 29 orthopedic prostheses and 10 osteosynthesis material were explanted. The explanted device was sonicated. The resulting sonication fluid was analyzed using microcalorimetry. Using standardized criteria to define orthopedic device-related infection, 12 cases (31%) were defined as infected. In all, positive periprosthetic tissue cultures were found. The sensitivity and specificity of microcalorimetry of sonication fluid were 100% and 97%, respectively. Mean time to detection, defined as time to reach a rising heat flow signal of 20 µW measured after equilibiration needed to get accurate measurement, was 10.9 h. In summary, microcalorimetry of sonication fluid is a reliable and a fast method in detecting the presence of microorganisms in orthopedic device-related infection. © 2013 Orthopaedic Research Society. Published by Wiley Periodicals, Inc. J Orthop Res 31:1700-1703, 2013.