Opéras suisses en voyage - de Bätely à Betly = Schweizer Opern en voyage - von Bätely zu Betly

En 1834, Eugène Scribe réécrit un Singspiel de Goethe qui se déroule en Suisse ('Jeri und Bätely', 1780) pour la scène de l'Opéra comique, avec la musique d'Adolphe Adam. Deux ans plus tard, Gaetano Donizetti traduit le livret de Scribe en italien. Ces migrations et traductions ont fait, entre autres, l'objet d'un projet de recherche dirigé par Marie Caffari à l'Institut Littéraire Suisse de Bienne. Bernard Banoun, Francesco Micieli et Raphael Urweider se sont confrontés dans leurs propres traductions avec ce texte stratifié. Le volume regroupe aussi des essais de traductologues et musicologues qui offrent différentes perspectives méthodologiques sur cet opéra en voyage.

Loss-of-function mutations of an inhibitory upstream ORF in the human hairless transcript cause Marie Unna hereditary hypotrichosis.

Marie Unna hereditary hypotrichosis (MUHH) is an autosomal dominant form of genetic hair loss. In a large Chinese family carrying MUHH, we identified a pathogenic initiation codon mutation in U2HR, an inhibitory upstream ORF in the 5' UTR of the gene encoding the human hairless homolog (HR). U2HR is predicted to encode a 34-amino acid peptide that is highly conserved among mammals. In 18 more families from different ancestral groups, we identified a range of defects in U2HR, including loss of initiation, delayed termination codon and nonsense and missense mutations. Functional analysis showed that these classes of mutations all resulted in increased translation of the main HR physiological ORF. Our results establish the link between MUHH and U2HR, show that fine-tuning of HR protein levels is important in control of hair growth, and identify a potential mechanism for preventing hair loss or promoting hair removal.

PLEKHG5 deficiency leads to an intermediate form of autosomal-recessive Charcot-Marie-Tooth disease.

Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) comprises a clinically and genetically heterogeneous group of peripheral neuropathies characterized by progressive distal muscle weakness and atrophy, foot deformities and distal sensory loss. Following the analysis of two consanguineous families affected by a medium to late-onset recessive form of intermediate CMT, we identified overlapping regions of homozygosity on chromosome 1p36 with a combined maximum LOD score of 5.4. Molecular investigation of the genes from this region allowed identification of two homozygous mutations in PLEKHG5 that produce premature stop codons and are predicted to result in functional null alleles. Analysis of Plekhg5 in the mouse revealed that this gene is expressed in neurons and glial cells of the peripheral nervous system, and that knockout mice display reduced nerve conduction velocities that are comparable with those of affected individuals from both families. Interestingly, a homozygous PLEKHG5 missense mutation was previously reported in a recessive form of severe childhood onset lower motor neuron disease (LMND) leading to loss of the ability to walk and need for respiratory assistance. Together, these observations indicate that different mutations in PLEKHG5 lead to clinically diverse outcomes (intermediate CMT or LMND) affecting the function of neurons and glial cells.

The characteristics of gait in Charcot-Marie-Tooth disease types I and II.

Certain typical gait characteristics such as foot-drop and foot supination are well described in Charcot-Marie-Tooth disease. These are directly related to the primary disease and due to the weakness of ankle dorsiflexors and everters characteristic of this hereditary neuropathy. We analysed 16 subjects aged 8-52 years old (11 with type I, 5 with type II Charcot-Marie-Tooth disease) using three-dimensional gait analysis and identified kinematic features previously unreported. These patients showed a combination of tight tendo achillei, foot-drop, failure of plantar flexion and increased foot supination, but also presented with excessive internal rotation of the knee and/or tibia, knee hyperextension in stance, excessive external rotation at the hips and decreased hip adduction in stance (typical of a broad based gait). These proximal features could have been an adaptation to or consequence of the disrupted ankle and foot biomechanics, however a direct relation to the neuropathy is also possible since sub-normal muscle power was observed at the proximal levels in most subjects on both manual testing and kinetic analysis. Gait analysis is a useful tool in defining the characteristic gait of patients with Charcot-Marie-Tooth disease.