Between Cultures: The Dyadic and Triadic Therapeutic Alliance in Multicultural Setting

Many researchers have identified the therapeutic alliance (TA) as the main factor that predicts psychotherapeutic success regardless the type of approach or treatment. In a multicultural setting, the construction of the therapeutic alliance is accompanied by elements that specially influence the flow of the interaction. Some examples of these elements are language, cultural beliefs, and traditions. For Hispanic-American clients in Lausanne (Switzerland), this encounter could take place in a dyadic setting, in the presence of a therapist who speaks Spanish and shares or not the client's culture of origin. On the other hand, it can take place in a triadic setting, in the presence of a therapist who does not speak Spanish and an interpreter that serves as a communication bridge. This present project has the purpose of studying the TA between different health professionals and the Hispanic- American clients who are assisted with and without an interpreter in Lausanne's health system. My goal is to study this relationship in the clients' context (many of them are clandestine) and based on their perception and subjective experience through a quantitative and qualitative complementary methodology. Because this project is in progress, this communication will focus on presenting the population's socio-demographic characteristics, the research questionings, methodology, and preliminary results.This project can enhance our knowledge about relationships between two cultures in a therapeutic encounter (psychological/psychiatric or medical). At the same time, it can bring us a better understanding about the migration movements of Hispanic-Americans in Switzerland.

Quality of assessement of CMR images in the setting of the European cardiovascular magnetic resonance registry : description and validation of standardized criteria

l'imagerie par résonance magnétique (IRMC) est une technologie utilisée depuis les aimées quatre¬-vingts dans le monde de la cardiologie. Cette technique d'imagerie non-invasive permet d'acquérir Ses images du coeur en trois dimensions, dans n'importe quel, plan, sans application de radiation, et en haute résolution. Actuellement, cette technique est devenue un référence dans l'évaluation et 'l'investigation de différentes pathologies cardiaques. La morphologie cardiaque, la fonction des ventricules ainsi que leur contraction, la perfusion tissulaire ainsi que la viabilité tissulaire peuvent être caractérisés en utilisant différentes séquences d'imagerie. Cependant, cette technologie repose sur des principes physiques complexes et la mise en pratique de cette technique se heurte à la difficulté d'évaluer un organe en mouvement permanent. L'IRM cardiaque est donc sujette à différents artefacts qui perturbent l'interprétation des examens et peuvent diminuer la précision diagnostique de cette technique. A notre connaissance, la plupart des images d'IRMC sont analysées et interprétées sans évaluation rigoureuse de la qualité intrinsèque de l'examen. Jusqu'à présent, et à notre connaissance, aucun critère d'évaluation de la qualité des examens d'IRMC n'a été clairement déterminé. L'équipe d'IRMC du CHUV, dirigée par le Prof J. Schwitter, a recensé une liste de 35 critères qualitatifs et 12 critères quantitatifs évaluant la qualité d'un examen d'IRMC et les a introduit dans une grille d'évaluation. L'objet de cette étude est de décrire et de valider la reproductibilité des critères figurant dans cette grille d'évaluation, par l'interprétation simultanée d'examens IRMC par différents observateurs (cardiologues spécialisés en IRM, étudiant en médecine, infirmière spécialisée). Notre étude a permis de démontrer que les critères définis pour l'évaluation des examens d'IRMC sont robustes, et permettent une bonne reproductibilité intra- et inter-observateurs. Cette étude valide ainsi l'utilisation de ces critères de qualité dans le cadre de l'imagerie par résonance magnétique cardiaque. D'autres études sont encore nécessaires afin de déterminer l'impact de la qualité de l'image sur la précision diagnostique de cette technique. Les critères standardisés que nous avons validés seront utilisés pour évaluer la qualité des images dans le cadre d'une étude à échelle européenne relative à l'IRMC : "l'EuroCMR registry". Parmi les autres utilités visées par ces critères de qualité, citons notamment la possibilité d'avoir une référence d'évaluation de la qualité d'examen pour toutes les futures études cliniques utilisant la technologie d'IRMC, de permettre aux centres d'IRMC de quantifier leur niveau de qualité, voire de créer un certificat de standard de qualité pour ces centres, d'évaluer la reproductibilité de l'évaluation des images par différents observateurs d'un même centre, ou encore d'évaluer précisément la qualité des séquences développées à l'avenir dans le monde de l'IRMC.

Le Soutien psychiatrique Intensif dans le Milieu (SIM) à Lausanne: un projet pilote [Intensive Psychiatric Support at the Setting in Lausanne: a pilot project]

While the hospital remains an important element of the psychiatric health-care system, the fact that it is always the best place to treat acute psychotic episodes is still debated. After a brief review of the literature relative to the main existing community care models, the authors describe the development in the Department Universitaire de Psychiatrie Adulte (DUPA), of an alternative to hospitalisation for patient going through a severe acute psychiatric episode. They present three clinical situations and the aims of the research project, which will follow this pilot phase.

Management and prognosis of status epilepticus according to hospital setting: a prospective study.

BACKGROUND: The treatment of status epilepticus (SE) is based on relatively little evidence although several guidelines have been published. A recent study reported a worse SE prognosis in a large urban setting as compared to a peripheral hospital, postulating better management in the latter. The aim of this study was to analyse SE episodes occurring in different settings and address possible explanatory variables regarding outcome, including treatment quality. METHODS: Over six months we prospectively recorded consecutive adults with SE (fit lasting five or more minutes) at the Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) and in six peripheral hospitals (PH) in the same region. Demographical, historical and clinical variables were collected, including SE severity estimation (STESS score) and adherence to Swiss SE treatment guidelines. Outcome at discharge was categorised as "good" (return to baseline), or "poor" (persistent neurological sequelae or death). RESULTS: Of 54 patients (CHUV: 36; PH 18), 33% had a poor outcome. Whilst age, SE severity, percentage of SE episodes lasting less than 30 minutes and total SE duration were similar, fewer patients had a good outcome at the CHUV (61% vs 83%; OR 3.57; 95% CI 0.8-22.1). Mortality was 14% at the CHUV and 5% at the PH. Most treatments were in agreement with national guidelines, although less often in PH (78% vs 97%, P = 0.04). CONCLUSION: Although not statistically significant, we observed a slightly worse SE prognosis in a large academic centre as compared to smaller hospitals. Since SE severity was similar in the two settings but adherence to national treatment guidelines was higher in the academic centre, further investigation on the prognostic role of SE treatment and outcome determinants is required.

Recommendations for raloxifene use in daily clinical practice in the Swiss setting.

BACKGROUND/AIM: Raloxifene is the first selective estrogen receptor modulator that has been approved for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women in Europe and in the US. Although raloxifene reduces the risk of invasive breast cancer in postmenopausal women with osteoporosis and in postmenopausal women at high risk for invasive breast cancer, it is approved in that indication in the US but not in the EU. The aim was to characterize the clinical profiles of postmenopausal women expected to benefit most from therapy with raloxifene based on published scientific evidence to date. METHODS: Key individual patient characteristics relevant to the prescription of raloxifene in daily practice were defined by a board of Swiss experts in the fields of menopause and metabolic bone diseases and linked to published scientific evidence. Consensus was reached about translating these insights into daily practice. RESULTS: Through estrogen agonistic effects on bone, raloxifene reduces biochemical markers of bone turnover to premenopausal levels, increases bone mineral density (BMD) at the lumbar spine, proximal femur, and total body, and reduces vertebral fracture risk in women with osteopenia or osteoporosis with and without prevalent vertebral fracture. Through estrogen antagonistic effects on breast tissue, raloxifene reduces the risk of invasive estrogen-receptor positive breast cancer in postmenopausal women with osteoporosis and in postmenopausal women at high risk for invasive breast cancer. Finally, raloxifene increases the incidence of hot flushes, the risk of venous thromboembolic events, and the risk of fatal stroke in postmenopausal women at increased risk for coronary heart disease. Postmenopausal women in whom the use of raloxifene is considered can be categorized in a 2 × 2 matrix reflecting their bone status (osteopenic or osteoporotic based on their BMD T-score by dual energy X-ray absorptiometry) and their breast cancer risk (low or high based on the modified Gail model). Women at high risk of breast cancer should be considered for treatment with raloxifene. CONCLUSION: Postmenopausal women between 50 and 70 years of age without climacteric symptoms with either osteopenia or osteoporosis should be evaluated with regard to their breast cancer risk and considered for treatment with raloxifene within the framework of its contraindications and precautions.

Promotion de l'activité physique au cabinet médical: où en sommes- nous en Suisse [Promotion of physical activity in the primary care setting: what is the situation in Switzerland?]

If many harmful effects of a sedentary lifestyle on health are well known, we still need to better understand how effectively promoting regular physical activity in the general population. Among the currently explored strategies, screening for sedentary lifestyle and promoting physical activity in the primary care setting seem promising. Despite recommendations from governmental agencies and professional associations in favor of physical activity counseling, this approach has not been widely adopted so far. This article summarizes the steps taken in Switzerland with an aim of developing physical activity counseling in the primary care setting. It describes how the early implication of primary care physicians influenced in a concrete way the development of a project dedicated to that task.

Preimplantation genetic diagnosis (PGD) for HLA typing: bases for setting up an open international collaboration when PGD is not available.

In severe forms of Diamond-Blackfan anemia, preimplantation genetic diagnosis (PGD) of histocompatibility leukocyte antigen-compatible embryos for enabling the next sibling in the family to be a stem-cell transplantation donor constitutes the sole lasting cure capable of terminating the enduring need for iterative transfusions. We report here an open collaboration between two renowned institutions to provide a family desiring this treatment even though they resided where the preimplantation genetic diagnosis procedure is banned.

Screening for occupational asthma by using a self-administered questionnaire in a clinical setting

OBJECTIVE: Because of its high prevalence, early screening for occupational asthma (OA) is crucial. We aimed to evaluate the screening performance of the Occupational Asthma Screening Questionnaire-11 items (OASQ-11) in a clinical setting. METHODS: Between January 2009 and December 2011, 169 workers referred for potential OA to our hospital completed the OASQ-11 and underwent workups to determine the final diagnosis. The discriminative abilities of the OASQ-11 as a whole and in relation to demographic and exposure parameters were determined by the area under the receiving operator characteristic curve (AUC). RESULTS: Model 1, consisting of the OASQ's items, showed fair discrimination (AUC, 0.69; 95% confidence interval, 0.58 to 0.80). Addition of age and exposure duration to model 1 improved discrimination (AUC, 0.80; confidence interval, 0.72 to 0.88). CONCLUSION: A simple model consisting of the OASQ-11's items, age, and exposure duration could well discriminate subjects with OA in a clinical setting.

Protocole pour l'évaluation et la prise en charge des plaies chroniques [Protocol for the evaluation and treatment of chronic wounds in the home care setting]

In 2001, it became evident that the domiciliary care nurses needed a tool to assist them in treating patients with chronic wounds. A protocol was therefore developed which could be used not only by the nurses but also by doctors and other health care professionals working in home care. As a parallel measure, a network of nurses specialised in wound care and available for advice and consultation was established.

Which change talk dimensions are associated with subsequent drinking among young men receiving a brief motivational intervention in a non-clinical setting?

Background: Patient change talk (CT) during brief motivational interventions (BMI) has been linked with subsequent changes in drinking in clinical settings but this link has not been clearly established among young people in non-clinical populations. Objective: To determine which of several CT dimensions assessed during an effective BMI delivered in a non-clinical setting to 20-year old men are associated with drinking 6 months later. Methods: Of 125 individuals receiving a face-to-face BMI session (15.8 ± 5.4 minutes), we recorded and coded a subsample of 42 sessions using the Motivational Interviewing Skill Code 2.1. Each patient change talk utterance was categorized as `Reason´, `Ability´, `Desire´, `Need´, `Commitment´, `Taking steps´, or `Other´. Each utterance was graded according to its strength (absolute value from 1 to 3) and direction (i.e. towards (positive sign) or away (negative sign) from change/in favor of status quo). `Ability´, `Desire´, and `Need´ to change (`ADN´) were grouped together since these codes were too scarce to conduct analyses. Mean strength scores over the entire session were computed for each dimension and later dichotomized in towards change (i.e. mean core > 0) and away from change/in favor of status quo. Negative binomial regression models were used to assess the relationship between CT dimensions and drinking 6 months later, adjusting for drinking at baseline. Results: Compared to subjects with a `Taking steps´ score away from change/in favor of status quo, subjects with a positive `Taking steps´ score reported significantly less drinking 6 months later (Incidence Rate Ration [IRR] for drinks per week: 0.56, 95% Confidence Interval [CI] 0.31, 1.00). IRR (95%CI) for subjects with a positive `ADN´ score was 0.58, (0.32, 1.03). For subjects with a positive `Reason´, `Commitment´, and `Other´ scores, IRR (95%CI) were 1.28 (0.77; 2.12) 1.63 (0.85; 3.14) and 1.03 (0.61; 1.72), respectively. Conclusion: A change talk dimension reflecting steps taken towards change (`Taking steps´) is associated with less drinking 6 months later among young men receiving a BMI in a non-clinical setting. Encouraging patients to take steps towa change may be a worthy objective for clinicians and may explain BMI efficacy.

Screening for post-traumatic stress disorder (PTSD) in a psychiatric emergency setting

Background and Objectives: (i) to assess the prevalence of PTSD in a psychiatric emergency setting by means of a diagnostic instrument and to compare it with PTSD-prevalence of a clinically evaluated, historical sample; and (ii) to assess psychiatric residents' perception of the systematic use of this diagnostic instrument. Methods: A consecutive sample of patients (N = 403) evaluated for a psychiatric emergency was assessed with the module J (PTSD) of the MINI, the historical sample (N = 350), assessed by chart review, consisted of consecutive patients of the same setting evaluated one year prior to the study period. Residents' perceptions were assessed by means of a focus group. Results: While in only 0.57% of the historical sample (N = 350) a diagnosis of PTSD was recorded, 20.3% (N = 64) of the patients assessed with the diagnostic instrument (N = 316) qualified for a diagnosis of PTSD. Higher prevalence rates were observed in refugees and those without legal residency status (50%); patients from countries with a recent history of war (47.1%); those with four (44.4%) or three psychiatric co-morbidities (35.3%); migrants (29.8%) and patients without professional income (25%). Residents felt that the systematic use of the tool was not adequate in the psychiatric emergency setting for various reasons (e.g.: not suitable for a first or single consultation, negative impact on the clinical evaluation). Conclusions: The study confirms that PTSD is underdiagnosed in the psychiatric emergency setting. To improve the situation, targeted screening or educational and institutional strategies are needed.