Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Spinal Function Sort (SFS) for French- and German-Speaking Patients with Back Complaints

Aim: Functional subjective evaluation through questionnaire is fundamental, but not often realized in patients with back complaints, notably because of lack of validated tools, in accordance with recognized psychometric criteria. The Spinal Function Sort (SFS), developed according to actual standards, was only validated in English. The aim of this study is to translate, adapt and validate the French and German version of the SFS.Method and material: The translation and cross-cultural adaptation were performed following the methodology proposed by the American Association of Orthopedist Surgeon. A total of 344 patients, presenting varied back complaints (especially degenerative and traumatic), took part in this study in a tertiary French- (n=87; mean age 44y; 17 women) and German-speaking (n=257; mean age 41y; 53 women) center. Test-retest reliability was quantified using the intraclass correlation coefficient (ICC) and construct validity was assessed by estimating the Pearson's correlation with the SF-36 physical and mental scales, the Visual Analogue Scale for Pain Intensity (VAS), and subscales of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS).Results: Respectively for the French and German version, ICC were 0.98 and 0.94. Correlations 0.63 and 0.67 with the SF-36 Physical Functioning subscale; 0.60 and 0.52 with the SF-36 Physical Summary Scale ; -0.33 and -0.51 with the VAS ; -0.08 and 0.25 with the SF-36 Mental Health scale; 0.01 and 0.28 with the SF-36 Mental Summary Scale; -0.26 and -0.42 with the HADS depression; -0.17 and -0.45 with the HADS anxiety.Discussion: For both the French and German version of the SFS, the reliability was excellent. Convergent construct validity with SF-36 physical scales is good, moderated with the VAS. We find out a low correlation with SF-36 mental scales (divergent construct validity). We find out a low correlation with HADS subscales in the French version, and a moderate one in the German version. Selection bias, chronicity of the complaints, as well as cultural differences could explain these results. In conclusion, both the French and German version of the SFS are valid and reliable for evaluation of perceived functional capacity for patients with back complaints.

PDZ domain-binding motif regulates cardiomyocyte compartment-specific NaV1.5 channel expression and function.

BACKGROUND: Sodium channel NaV1.5 underlies cardiac excitability and conduction. The last 3 residues of NaV1.5 (Ser-Ile-Val) constitute a PDZ domain-binding motif that interacts with PDZ proteins such as syntrophins and SAP97 at different locations within the cardiomyocyte, thus defining distinct pools of NaV1.5 multiprotein complexes. Here, we explored the in vivo and clinical impact of this motif through characterization of mutant mice and genetic screening of patients. METHODS AND RESULTS: To investigate in vivo the regulatory role of this motif, we generated knock-in mice lacking the SIV domain (ΔSIV). ΔSIV mice displayed reduced NaV1.5 expression and sodium current (INa), specifically at the lateral myocyte membrane, whereas NaV1.5 expression and INa at the intercalated disks were unaffected. Optical mapping of ΔSIV hearts revealed that ventricular conduction velocity was preferentially decreased in the transversal direction to myocardial fiber orientation, leading to increased anisotropy of ventricular conduction. Internalization of wild-type and ΔSIV channels was unchanged in HEK293 cells. However, the proteasome inhibitor MG132 rescued ΔSIV INa, suggesting that the SIV motif is important for regulation of NaV1.5 degradation. A missense mutation within the SIV motif (p.V2016M) was identified in a patient with Brugada syndrome. The mutation decreased NaV1.5 cell surface expression and INa when expressed in HEK293 cells. CONCLUSIONS: Our results demonstrate the in vivo significance of the PDZ domain-binding motif in the correct expression of NaV1.5 at the lateral cardiomyocyte membrane and underline the functional role of lateral NaV1.5 in ventricular conduction. Furthermore, we reveal a clinical relevance of the SIV motif in cardiac disease.

Residuelle Lungenfunktionsveränderungen nach "Adult Respiratory Distress Syndrome" (ARDS) bei Kindern [Residual lung function changes following adult respiratory distress syndrome (ARDS) in children]

Residual lung function abnormalities have been investigated in 9 children (4 boys and 5 girls) a mean 2.7 years after surviving severe adult respiratory distress syndrome (ARDS). All patients had been artificially ventilated for an average of 9.4 days with a FiO2 greater than 0.5 for 34 hours and maximal PEEP levels in the range of 8-20 cm H2O. Since the ARDS, 3 children had presented recurrent respiratory symptoms (moderate exertional dyspnea and cough) and 2 had had evidence of fibrosis on chest radiographs. In all patients abnormal lung functions were found, i.e. ventilation inequalities (8), hypoxemia (7), and obstructive (2) and restrictive (1) lung disease. A significant correlation between respirator therapy and residual lung function was found (duration of FiO2 greater than 0.5 in hours and inspiratory plateau pressure during respirator therapy vs. ventilation inequalities and hypoxemia).

The epidthelial sodium channel ENaC and its regulators in the epidermal permeability barrier function

The highly amiloride-sensitive epithelial sodium channel ENaC is well known to be involved in controlling whole body sodium homeostasis and lung liquid clearance. ENaC expression has also been detected in the skin of amphibians and mammals. Mice lacking ENaC expression lose rapidly weight associated with an epidermal barrier defect that develops following birth. This dehydration is accompanied with a highly abnormal lipid matrix composition and an impaired skin surface acidification. This strongly suggests a role of ENaC in the maturation of barrier function rather than in the prenatal generation of the barrier, and may be as such an important modulator for skin hydration. In parallel, gene targeting experiments of regulators of ENaC activity, membrane serine proteases, also termed channel activating proteases, like CAP1/Prss8 and matriptase/MT-SP1 by themselves have been shown to be crucial for the epidermal barrier function. In our review, we mainly focus on the role of ENaC and its regulators in the skin and discuss their importance in the epidermal permeability barrier function.

Renal function in patients with HIV starting therapy with tenofovir and either efavirenz, lopinavir or atazanavir.

BACKGROUND: Tenofovir is associated with reduced renal function, but it is not clear whether there is a greater decline in renal function when tenofovir is co-administered with a boosted protease inhibitor rather than with a nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI). METHODS: We calculated the estimated glomerular filtration rate (eGFR) for patients in the Swiss HIV Cohort Study. We estimated the difference in eGFR over time between first therapies containing tenofovir and either the NNRTI efavirenz or the protease inhibitors lopinavir (LPV/r) or atazanavir (ATV/r), both boosted with ritonavir. RESULTS: Patients on a first therapy of tenofovir co-administered with efavirenz (n  = 484), LPV/r (n = 269) and ATV/r (n =  187) were followed for a median of 1.7, 1.2 and 1.3 years, respectively. Relative to tenofovir and efavirenz, the estimated difference in eGFR for tenofovir and LPV/r was -2.6 ml/min per 1.73 m [95% confidence interval (CI) -7.3 to 2.2) during the first 6 months of therapy, then followed by a difference of 0.0 ml/min per 1.73 m (95% CI -1.1 to 1.1) for each additional 6 months of therapy. Relative to tenofovir and efavirenz, the estimated difference in eGFR for tenofovir and ATV/r was -7.6 ml/min per 1.73 m (95% CI -11.8 to -3.4) during the first 6 months of therapy, then followed by a difference of -0.5 ml/min per 1.73 m (95% CI -1.6 to 0.7) for each additional 6 months of therapy. CONCLUSION: Tenofovir with either boosted protease inhibitor leads to a greater initial decline in eGFR than tenofovir with efavirenz; this decline may be worse with ATV/r than with LPV/r.