La théorie des langues "littéraires" en linguistique soviétique et postsoviétique : une théorie scientifique et des représentations sociales

A partir d'un questionnement sur les données relatives au concept linguistique de langue «littéraire», concept central d'une théorie scientifique prospère en Union soviétique à partir des années 1960 jusqu'aujourd'hui, je cherche à proposer des explications qui pourraient rendre compte de l'ensemble des données analysées dans ma thèse. Mes conclusions se présentent sous trois angles : épistémologique (genèse et évolution du concept), historique et sociologique.Du point de vue de sa genèse, la théorie des langues «littéraire» mélange plusieurs sources: elle «greffe» l'apport des historiens de la langue comme A.A. Saxmatov (1864-1920) sur une longue réflexion, menée dès le XVIIIe s., l'époque de M.V. Lomonosov (1711-1765), sur ce qui est la langue de la civilisation russe. Le terme de langue «littéraire» russe est passé des littéraires aux linguistes pour tomber chez les sociolinguistes soviétiques (L. Krysin, E. Zemskaja) avec à chaque passage un contenu différent sans que pour autant ces différences soient explicitées de façon satisfaisante. Comparée aux définitions antérieures de la langue «littéraire», celle de la période des années 1960-90 est nettement plus prescriptive et renvoie à un usage réel qui serait supérieur à tous les autres et engloberait tout l'espace russophone en vertu de ses prétendues propriétés systémiques, jamais démontrées par les chercheurs.Les écueils de la théorie des langues «littéraires» et sa vitalité trouvent des explications si l'on prend en compte l'historicité des phénomènes. En replaçant les textes de linguistes dans un contexte anthropologique (historique, politique, institutionnel) plus large, je propose un récit des événements et des influences différent de récits canoniques présentés dans les ouvrages soviétiques. Je situe dans les années 1930 une mise en place de l'édifice du concept de langue «littéraire» à venir, inauguré dans les travaux de L.P. Jakubinskij (1892-1945) et V.M. Zirmunskij (1891-1971), où sous la désignation de «langue nationale» est décrite dans les grandes lignes 1e. concept de langue «littéraire» de la linguistique soviétique à venir.L'étude du contexte historique et l'examen de la validité de la théorie des langues «littéraire» m'ont amenée à formuler l'hypothèse qu'il existe une représentation sociale de la langue «littéraire» contenant plusieurs éléments du concept linguistique du même nom et partagée par des groupes sociaux plus larges que celui de professionnels du langage. J'ai entrepris d'établir les contours de cette représentation en appliquant les procédés proposés dans les travaux en psychologie sociale sur les représentations. D'après mon analyse, la représentation de la langue «littéraire» est plutôt stable. Du point de vue de sa formation et de son fonctionnement, c'est une représentation du type idéologique. Du point de vue de son organisation, elle présente plusieurs similitudes avec les représentations de la nation, qui se manifestent par l'adhésion des sujets à un héritage, supposé commun, de valeurs dont la langue fait partie et où elle est investie d'une forte charge identitaire. Cette valeur de la langue «littéraire» nationale est soutenue par l'État, l'enseignement, des institutions de régulation et les spécialistes du langage.Ainsi, une étude historique d'une théorie linguistique particulière présente un autre intérêt que celui de dresser un récit cohérent des événements et des influences, à savoir d'approcher à travers un corpus de textes de linguistes le domaine d'opinions des locuteurs sur leur usage langagier.

Congenital hydronephrosis: prenatal diagnosis and epidemiology in Europe.

OBJECTIVE: To describe prevalence, prenatal diagnosis and epidemiology of congenital hydronephrosis (CH) in Europe. MATERIAL AND METHOD: Data from a large European database for surveillance of congenital malformations (EUROCAT). The 20 participating registries are all based on multiple sources of information and include information about livebirths, fetal deaths with gestational age >or=20 weeks and terminations of pregnancy after prenatal diagnosis of malformations. Included were all cases with CH and born 1995-2004. RESULTS: There were 3648 cases with CH giving an overall prevalence of 11.5 cases per 10,000 births. The large majority of cases were livebirths (3506, 96% of total) and only 17 cases were fetal deaths and 120 were terminations of pregnancy. Almost all livebirths were alive 1 week after birth. Boys accounted for 72% of all cases. A high proportion of the cases (86%) had an isolated renal malformation. There were large regional differences in prevalence of CH ranging from 2 to 29 per 10,000 births. There was little regional variation in the prevalence of postnatally diagnosed cases while there were large regional differences in prevalence of prenatally diagnosed cases. CONCLUSION: Cases with CH are mainly livebirths, boys and survive the first week after birth. The large difference in prevalence seems to be related to the availability of prenatal screening in the region. The impact of over-diagnosis and potential over-treatment in regions with high prevalence or under-diagnosis with implications for renal function later in life in regions with low prevalence needs further investigation.

Survey of prenatal screening policies in Europe for structural malformations and chromosome anomalies, and their impact on detection and termination rates for neural tube defects and Down's syndrome.

OBJECTIVE: To 'map' the current (2004) state of prenatal screening in Europe. DESIGN: (i) Survey of country policies and (ii) analysis of data from EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) population-based congenital anomaly registers. SETTING: Europe. POPULATION: Survey of prenatal screening policies in 18 countries and 1.13 million births in 12 countries in 2002-04. METHODS: (i) Questionnaire on national screening policies and termination of pregnancy for fetal anomaly (TOPFA) laws in 2004. (ii) Analysis of data on prenatal detection and termination for Down's syndrome and neural tube defects (NTDs) using the EUROCAT database. MAIN OUTCOME MEASURES: Existence of national prenatal screening policies, legal gestation limit for TOPFA, prenatal detection and termination rates for Down's syndrome and NTD. RESULTS: Ten of the 18 countries had a national country-wide policy for Down's syndrome screening and 14/18 for structural anomaly scanning. Sixty-eight percent of Down's syndrome cases (range 0-95%) were detected prenatally, of which 88% resulted in termination of pregnancy. Eighty-eight percent (range 25-94%) of cases of NTD were prenatally detected, of which 88% resulted in termination. Countries with a first-trimester screening policy had the highest proportion of prenatally diagnosed Down's syndrome cases. Countries with no official national Down's syndrome screening or structural anomaly scan policy had the lowest proportion of prenatally diagnosed Down's syndrome and NTD cases. Six of the 18 countries had a legal gestational age limit for TOPFA, and in two countries, termination of pregnancy was illegal at any gestation. CONCLUSIONS: There are large differences in screening policies between countries in Europe. These, as well as organisational and cultural factors, are associated with wide country variation in prenatal detection rates for Down's syndrome and NTD.

Jean-Baptiste Perronneau (ca. 1715-1783). Un portraitiste dans l'Europe des Lumières

Les monographies consacrées à Jean-Baptiste Perronneau (ca 1715-1783) à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle traduisaient l'engouement pour l'art du XVIIIesiècle qui se déployait dans le Tout Paris de la Belle Époque. Elles rendaient justice au peintre de l'Académie royale de peinture et de sculpture de Paris, et à l'un des peintres favoris des contemporains des Impressionnistes qu'elles présentaient comme un artiste éclipsé de son vivant par son prestigieux aîné, Maurice Quentin Delatour (1704-1788). La première partie de la thèse étudie la carrière parisienne du peintre, ses appuis artistiques et sociaux, ses pratiques au pastel et à l'huile, de l'agrément en 1746 à la réception en 1753 et avant le début de la période des voyages en 1756. La rivalité avec Delatour, mise en scène dans un esprit d'émulation au Salon du Louvre pendant plus de vingt ans, y est largement évoquée. Un même nombre de portraits exposés fait comprendre que Perronneau avait de son vivant la faveur des artistes et du public. Il permet de mesurer les effets de la rivalité avec le peintre de Cour sur sa carrière. Delatour faisait exposer en 1750 son autoportrait à côté de son portrait demandé à Perronneau. Les qualités des deux peintres étaient comparées par la nouvelle critique. Notre étude s'attache à ce qui les rapproche comme à ce qui les sépare. Dans la deuxième partie, les peintres des milieux artistiques qu'il fréquente, Louis Tocqué, Jean-Baptiste Oudry, Charles Nicolas Cochin, pour citer les principaux, sont convoqués pour évaluer l'art de Perronneau dans ce que Cochin appelle la « ressemblance savante ». Les peintres les plus ambitieux s'attachent à son interprétation malgré les difficultés dues aux réactions de leur clientèle. La façon dont procède Perronneau est ici envisagée suivant deux aspects : d'une part, la composition du portrait selon une idée du naturel qui détermine l'attitude et une certaine imitation des défauts ; d'autre part, l'imitation de la nature qui réside dans les qualités de l'art, et donc picturales, appréciées des amateurs avertis. La façon qui lui est propre est de composer un naturel selon des poses variées, fondé sur la noblesse de l'attitude conjuguée à la simplicité, conformément à l'idéal courtois en vigueur depuis le XVIe siècle ; elle reste immuable au long de sa carrière. Dans l'imitation de la nature, sont mis en évidence des aspects cachés du faire lors de la mise en place du relief de la figure, les références aux maîtres anciens, Rembrandt, Van Dyck, la conscience de la distance à laquelle le tableau doit être vu, qui atténue la vigueur de la touche, comme le fait le verre qui sert aussi de vernis au pastel. L'idée de sprezzatura qui régit la distinction légère de la pose se décèle à la surface de ses portraits à travers l'apparence de facilité qu'il s'attache à leur donner, et jusque dans l'inimitable retouche finale. Grâce à la qualité de sa retouche, Perronneau accroît sensiblement dans certaines oeuvres à partir de 1768 l'expression savante et inventive de son sentiment. Afin de peindre comme il l'entend tout en gagnant sa vie et celle de sa famille, le peintre prend le parti de voyager comme l'y autorisait la libéralité de son statut. Dans la troisième partie est étudiée la trame de ses voyages que constituent les recommandations dont il bénéficie. Les identités des quatre cent dix modèles peints en France et en Europe de 1740 à 1782 sont systématiquement étudiées dans le catalogue ainsi que les conditions de leur rencontre avec le peintre. Elles décrivent une clientèle variée représentative de la mobilité des statuts dans l'Europe d'ancien Régime dont la composante nouvelle est la clientèle du monde de la banque internationale et du grand commerce. Leurs portraits peints à l'étranger ou dans les villes de Province que Perronneau présente au Salon irritent et inquiètent l'élite parisienne et donne lieu à de nouvelles tensions avec l'éternel rival, Delatour, au Salon de 1767. Perronneau se sent à juste titre évincé de Paris. Alors que l'on avait pu penser qu'il avait peu souffert des critiques du philosophe qui ne furent publiées qu'après sa mort, il apparaît que sa réputation pâtit de ses jugements diffusés par les nouvelles à la main au-delà des frontières et jusqu'auprès de la prestigieuse clientèle qui lui était acquise. Le travail sur son la carrière et l'oeuvre de Perronneau permet surtout une compréhension nouvelle de l'art du portrait au milieu du siècle, au moment où la représentation individuelle n'a jamais encore touché un aussi large public et où l'Académie ambitionne d'élever cet art au plus haut degré.

An age-period-cohort analysis of gastric cancer mortality from 1950 to 2007 in Europe.

PURPOSE: To analyze the components of the favorable trends in gastric cancer in Europe. METHODS: From official certified deaths from gastric cancer and population estimates for 42 countries of the European geographical region, during the period 1950 to 2007, age-standardized death rates (World Standard Population) were computed, and an age-period-cohort analysis was performed. RESULTS: Central and Northern countries with lower rates in the 2005 to 2007 period, such as France (5.28 and 1.93/100,000, men and women respectively) and Sweden (4.49 and 2.21/100,000), had descending period and cohort effects that decreased steeply from the earliest cohorts until those born in the 1940s, to then stabilize. Former nonmarket economy countries had mortality rates greater than 20/100,000 men and 10/100,000 women, and displayed a later start in the cohort effect fall, which continued in the younger cohorts. Mortality remained high in some countries of Southern and Eastern Europe. CONCLUSIONS: The decrease in gastric cancer mortality was observed in both cohort and period effects but was larger in the cohorts, suggesting that the downward trends are likely to persist in countries with higher rates. In a few Western countries with very low rates an asymptote appears to have been reached for cohorts born after the 1940s, particularly in women.