Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Remains of the day: Biliary complications related to single-port laparoscopic cholecystectomy.

AIM: To assesse the rate of bile duct injuries (BDI) and overall biliary complications during single-port laparoscopic cholecystectomy (SPLC) compared to conventional laparoscopic cholecystectomy (CLC). METHODS: SPLC has recently been proposed as an innovative surgical approach for gallbladder surgery. So far, its safety with respect to bile duct injuries has not been specifically evaluated. A systematic review of the literature published between January 1990 and November 2012 was performed. Randomized controlled trials (RCT) comparing SPLC versus CLC reporting BDI rate and overall biliary complications were included. The quality of RCT was assessed using the Jadad score. Analysis was made by performing a meta-analysis, using Review Manager 5.2. This study was based on the Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses guidelines. A retrospective study including all retrospective reports on SPLC was also performed alongside. RESULTS: From 496 publications, 11 RCT including 898 patients were selected for meta-analysis. No studies were rated as high quality (Jadad score ≥ 4). Operative indications included benign gallbladder disease operated in an elective setting in all studies, excluding all emergency cases and acute cholecystitis. The median follow-up was 1 mo (range 0.03-18 mo). The incidence of BDI was 0.4% for SPLC and 0% for CLC; the difference was not statistically different (P = 0.36). The incidence of overall biliary complication was 1.6% for SPLC and 0.5% for CLC, the difference did not reached statistically significance (P = 0.21, 95%CI: 0.66-15). Sixty non-randomized trials including 3599 patients were also analysed. The incidence of BDI reported then was 0.7%. CONCLUSION: The safety of SPLC cannot be assumed, based on the current evidence. Hence, this new technology cannot be recommended as standard technique for laparoscopic cholecystectomy.

Cultural competency of health-care providers in a Swiss University Hospital: self-assessed cross-cultural skillfulness in a cross-sectional study.

BACKGROUND: As the diversity of the European population evolves, measuring providers' skillfulness in cross-cultural care and understanding what contextual factors may influence this is increasingly necessary. Given limited information about differences in cultural competency by provider role, we compared cross-cultural skillfulness between physicians and nurses working at a Swiss university hospital. METHODS: A survey on cross-cultural care was mailed in November 2010 to front-line providers in Lausanne, Switzerland. This questionnaire included some questions from the previously validated Cross-Cultural Care Survey. We compared physicians' and nurses' mean composite scores and proportion of "3-good/4-very good" responses, for nine perceived skillfulness items (4-point Likert-scale) using the validated tool. We used linear regression to examine how provider role (physician vs. nurse) was associated with composite skillfulness scores, adjusting for demographics (gender, non-French dominant language), workplace (time at institution, work-unit "sensitized" to cultural-care), reported cultural-competence training, and cross-cultural care problem-awareness. RESULTS: Of 885 questionnaires, 368 (41.2%) returned the survey: 124 (33.6%) physicians and 244 (66.4%) nurses, reflecting institutional distribution of providers. Physicians had better mean composite scores for perceived skillfulness than nurses (2.7 vs. 2.5, p < 0.005), and significantly higher proportion of "good/very good" responses for 4/9 items. After adjusting for explanatory variables, physicians remained more likely to have higher skillfulness (β = 0.13, p = 0.05). Among all, higher skillfulness was associated with perception/awareness of problems in the following areas: inadequate cross-cultural training (β = 0.14, p = 0.01) and lack of practical experience caring for diverse populations (β = 0.11, p = 0.04). In stratified analyses among physicians alone, having French as a dominant language (β = -0.34, p < 0.005) was negatively correlated with skillfulness. CONCLUSIONS: Overall, there is much room for cultural competency improvement among providers. These results support the need for cross-cultural skills training with an inter-professional focus on nurses, education that attunes provider awareness to the local issues in cross-cultural care, and increased diversity efforts in the work force, particularly among physicians.

A novel tool for the assessment of pain: validation in low back pain.

BACKGROUND: Adequate pain assessment is critical for evaluating the efficacy of analgesic treatment in clinical practice and during the development of new therapies. Yet the currently used scores of global pain intensity fail to reflect the diversity of pain manifestations and the complexity of underlying biological mechanisms. We have developed a tool for a standardized assessment of pain-related symptoms and signs that differentiates pain phenotypes independent of etiology. METHODS AND FINDINGS: Using a structured interview (16 questions) and a standardized bedside examination (23 tests), we prospectively assessed symptoms and signs in 130 patients with peripheral neuropathic pain caused by diabetic polyneuropathy, postherpetic neuralgia, or radicular low back pain (LBP), and in 57 patients with non-neuropathic (axial) LBP. A hierarchical cluster analysis revealed distinct association patterns of symptoms and signs (pain subtypes) that characterized six subgroups of patients with neuropathic pain and two subgroups of patients with non-neuropathic pain. Using a classification tree analysis, we identified the most discriminatory assessment items for the identification of pain subtypes. We combined these six interview questions and ten physical tests in a pain assessment tool that we named Standardized Evaluation of Pain (StEP). We validated StEP for the distinction between radicular and axial LBP in an independent group of 137 patients. StEP identified patients with radicular pain with high sensitivity (92%; 95% confidence interval [CI] 83%-97%) and specificity (97%; 95% CI 89%-100%). The diagnostic accuracy of StEP exceeded that of a dedicated screening tool for neuropathic pain and spinal magnetic resonance imaging. In addition, we were able to reproduce subtypes of radicular and axial LBP, underscoring the utility of StEP for discerning distinct constellations of symptoms and signs. CONCLUSIONS: We present a novel method of identifying pain subtypes that we believe reflect underlying pain mechanisms. We demonstrate that this new approach to pain assessment helps separate radicular from axial back pain. Beyond diagnostic utility, a standardized differentiation of pain subtypes that is independent of disease etiology may offer a unique opportunity to improve targeted analgesic treatment.

Decision-theoretic analysis of forensic sampling criteria using Bayesian decision networks

Sampling issues represent a topic of ongoing interest to the forensic science community essentially because of their crucial role in laboratory planning and working protocols. For this purpose, forensic literature described thorough (Bayesian) probabilistic sampling approaches. These are now widely implemented in practice. They allow, for instance, to obtain probability statements that parameters of interest (e.g., the proportion of a seizure of items that present particular features, such as an illegal substance) satisfy particular criteria (e.g., a threshold or an otherwise limiting value). Currently, there are many approaches that allow one to derive probability statements relating to a population proportion, but questions on how a forensic decision maker - typically a client of a forensic examination or a scientist acting on behalf of a client - ought actually to decide about a proportion or a sample size, remained largely unexplored to date. The research presented here intends to address methodology from decision theory that may help to cope usefully with the wide range of sampling issues typically encountered in forensic science applications. The procedures explored in this paper enable scientists to address a variety of concepts such as the (net) value of sample information, the (expected) value of sample information or the (expected) decision loss. All of these aspects directly relate to questions that are regularly encountered in casework. Besides probability theory and Bayesian inference, the proposed approach requires some additional elements from decision theory that may increase the efforts needed for practical implementation. In view of this challenge, the present paper will emphasise the merits of graphical modelling concepts, such as decision trees and Bayesian decision networks. These can support forensic scientists in applying the methodology in practice. How this may be achieved is illustrated with several examples. The graphical devices invoked here also serve the purpose of supporting the discussion of the similarities, differences and complementary aspects of existing Bayesian probabilistic sampling criteria and the decision-theoretic approach proposed throughout this paper.

Etes-vous serein face à votre placement ? Une étude pilote

Introduction: Des unités d'attente de placement ont vu le jour pour¦répondre à la pénurie de lits d'hébergement de long séjour dans le¦Canton de Vaud et désengorger les hôpitaux aigus. Pour les patients¦qui y sont admis, la décision de placement intervient au sortir d'une¦hospitalisation aiguë, laissant peu de temps à la personne pour¦cheminer face à cette décision. Cette étude pilote vise à investiguer¦le degré de sérénité de ces patients face à l'hébergement de longue¦durée et déterminer s'il existe une relation avec la durée d'attente ou¦le décès en unité d'attente.¦Population et méthode: Personnes âgées (N = 78) admises dans¦une structure d'attente et préparation à l'hébergement de longue¦durée après un séjour hospitalier aigu. Des données démographiques,¦fonctionnelles, cognitives et affectives ont été récoltées dans les 4¦semaines après l'admission. La sérénité ressentie face à l'hébergement¦longue durée a été évaluée à l'aide d'une échelle de type Likert à¦quatre niveaux (pas du tout/plutôt pas/plutôt/tout à fait serein).¦Résultats: Les patients étaient âgés de 85.6 ans en moyenne, 74%¦(58/78) étaient des femmes, 47% (37/78) avaient des troubles cognitifs¦et 35% (27/78) des troubles dépressifs. Globalement 24% (19/78)¦des patients se déclaraient peu ou pas du tout sereins face au¦placement. Comparés aux patients sereins, ces 19 patients étaient¦significativement (p <.05) moins âgés (83.2 ± 1.0 vs 86.8 ± 6.5 ans),¦plus dépendants dans les activités de la vie quotidienne (BAVQ 2.5 ±¦1.7 vs 3.5 ± 1.6), plus déprimés (GDS 15-items 7.0 ± 3.5 vs 4.4 ± 3.0),¦et avaient plus souvent des antécédents de chutes (95% vs 75%). En¦analyse multivariée, le manque de sérénité restait significativement¦associé à une dépendance plus élevée dans les BAVQ, à un score¦GDS plus élevé ainsi qu'aux antécédents de chute. Il n'y avait pas de¦différence significative en termes de durée moyenne de séjour avant le¦placement (90.0 ± 57.3j vs 87.8 ± 73.2, médianes 85 vs 57, P = .45), ni¦de mortalité dans l'unité d'attente (5% vs 5%) entre les deux groupes¦de patients.¦Conclusion: Près d'un quart des patients en unité d'attente se¦déclarent peu sereins face à la perspective du placement. Ces patients¦sont plus dépendants, ont des antécédents de chutes et sont plus¦déprimés, ce qui souligne l'importance d'une identification précoce de¦ces patients afin de leur offrir un soutien dans cette période difficile de¦transition dans leur parcours de vie.

International Society of Urological Pathology (ISUP) Consensus Conference on Handling and Staging of Radical Prostatectomy Specimens. Working group 5: surgical margins.

The 2009 International Society of Urological Pathology Consensus Conference in Boston, made recommendations regarding the standardization of pathology reporting of radical prostatectomy specimens. Issues relating to surgical margin assessment were coordinated by working group 5. Pathologists agreed that tumor extending close to the 'capsular' margin, yet not to it, should be reported as a negative margin, and that locations of positive margins should be indicated as either posterior, posterolateral, lateral, anterior at the prostatic apex, mid-prostate or base. Other items of consensus included specifying the extent of any positive margin as millimeters of involvement; tumor in skeletal muscle at the apical perpendicular margin section, in the absence of accompanying benign glands, to be considered organ confined; and that proximal and distal margins be uniformly referred to as bladder neck and prostatic apex, respectively. Grading of tumor at positive margins was to be left to the discretion of the reporting pathologists. There was no consensus as to how the surgical margin should be regarded when tumor is present at the inked edge of the tissue, in the absence of transected benign glands at the apical margin. Pathologists also did not achieve agreement on the reporting approach to benign prostatic glands at an inked surgical margin in which no carcinoma is present.

Nonvitamin-k-antagonist oral anticoagulants in patients with atrial fibrillation and previous stroke or transient ischemic attack: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials.

BACKGROUND AND PURPOSE: To assess whether the combined analysis of all phase III trials of nonvitamin-K-antagonist (non-VKA) oral anticoagulants in patients with atrial fibrillation and previous stroke or transient ischemic attack shows a significant difference in efficacy or safety compared with warfarin. METHODS: We searched PubMed until May 31, 2012, for randomized clinical trials using the following search items: atrial fibrillation, anticoagulation, warfarin, and previous stroke or transient ischemic attack. Studies had to be phase III trials in atrial fibrillation patients comparing warfarin with a non-VKA currently on the market or with the intention to be brought to the market in North America or Europe. Analysis was performed on intention-to-treat basis. A fixed-effects model was used as more appropriate than a random-effects model when combining a small number of studies. RESULTS: Among 47 potentially eligible articles, 3 were included in the meta-analysis. In 14 527 patients, non-VKAs were associated with a significant reduction of stroke/systemic embolism (odds ratios, 0.85 [95% CI, 074-0.99]; relative risk reduction, 14%; absolute risk reduction, 0.7%; number needed to treat, 134 over 1.8-2.0 years) compared with warfarin. Non-VKAs were also associated with a significant reduction of major bleeding compared with warfarin (odds ratios, 0.86 [95% CI, 075-0.99]; relative risk reduction, 13%; absolute risk reduction, 0.8%; number needed to treat, 125), mainly driven by the significant reduction of hemorrhagic stroke (odds ratios, 0.44 [95% CI, 032-0.62]; relative risk reduction, 57.9%; absolute risk reduction, 0.7%; number needed to treat, 139). CONCLUSIONS: In the context of the significant limitations of combining the results of disparate trials of different agents, non-VKAs seem to be associated with a significant reduction in rates of stroke or systemic embolism, hemorrhagic stroke, and major bleeding when compared with warfarin in patients with previous stroke or transient ischemic attack.

Présentation de l'adaptation française de « l'échelle de coparentage » de McHale pour familles avec jeunes enfants [Presentation of the french adaptation of McHale's coparenting scale for families with young children.]

The aim of this paper is to present McHale's coparenting scale,a self-administered questionnaire enabling assessment of the quality of coparenting, and first steps in structural and construct validation of the French version. A total of 41 French speaking Swiss families and 84 US families completed this questionnaire and the Dyadic Adjustment Scale, a measure of marital satisfaction. The results of the Swiss families correspond to those of US families: first, items distributed into four factors (family integrity, conflict, affection and disparagement) and second, a partial link was found between quality of coparenting and marital adjustment. This finding supports the construct validity of the questionnaire, reflecting the established link between these two family sub-systems. Given that coparenting quality has a major influence on children's socio-affective development, the questionnaire will find great use in assessing not just negative features of coparenting, such as conflicts and disparagement, but also positive components such as warmth and support. This will be an important asset for research as well as clinical purposes.

One-year survival and neurological outcome after pediatric cardiopulmonary resuscitation.

OBJECTIVE: Reported survival after cardiopulmonary resuscitation (CPR) in children varies considerably. We aimed to identify predictors of 1-year survival and to assess long-term neurological status after in- or outpatient CPR. DESIGN: Retrospective review of the medical records and prospective follow-up of CPR survivors. SETTING: Tertiary care pediatric university hospital. PATIENTS AND METHODS: During a 30-month period, 89 in- and outpatients received advanced CPR. Survivors of CPR were prospectively followed-up for 1 year. Neurological outcome was assessed by the Pediatric Cerebral Performance Category scale (PCPC). Variables predicting 1-year survival were identified by multivariable logistic regression analysis. INTERVENTIONS: None. RESULTS: Seventy-one of the 89 patients were successfully resuscitated. During subsequent hospitalization do-not-resuscitate orders were issued in 25 patients. At 1 year, 48 (54%) were alive, including two of the 25 patients with out-of-hospital CPR. All patients died, who required CPR after trauma or near drowning, when CPR began >10 min after arrest or with CPR duration >60 min. Prolonged CPR (21-60 min) was compatible with survival (five of 19). At 1 year, 77% of the survivors had the same PCPC score as prior to CPR. Predictors of survival were location of resuscitation, CPR during peri- or postoperative care, and duration of resuscitation. A clinical score (0-15 points) based on these three items yielded an area under the ROC of 0.93. CONCLUSIONS: Independent determinants of long-term survival of pediatric resuscitation are location of arrest, underlying cause, and duration of CPR. Long-term survivors have little or no change in neurological status.

Is the absence of spiritual well-being at the facit-sp equivalent to spiritual distress in older patients?

Objective: Although initially developed to assess spiritual well-being,the FACIT-Sp is increasingly used to assess the other end of the spectrum,i.e. spiritual distress. This study intends to investigate whether theFACIT-Sp could really contribute to this aim in older patients. Method:Patients (N=135, 81.47.1 years, 68.3% women) aged 65 years and over,with MMSE score>19, admitted consecutively in post-acute rehabilitationwere enrolled. The FACIT-Sp (12 items, score 0 to 48, high spiritualwell-being defined as score_36) was administered and commentswere systematically retrieved. Results: Overall, 32(23.7%) patients hadhigh spiritual well-being. FACIT-Sp internal consistency was good(Cronbach's 0.85) and a confirmatory factorial analysis was consistentwith Meaning and Faith proposed subscales. Qualitative analysisshowed that negative answers (score=0) to "My illness has strengthenedmy faith or spiritual beliefs" (N=76/135) could equally reflect theabsence of impact (49/76, 64.5%) or a negative impact (religious struggle,27/76, 35.5%) of illness on faith. However, former patients had significantlyhigher FACIT-Sp scores than the latter (30.35.6 vs 20.97.9,P<.001). Similarly, among patients (N=73/135) with negative answers(score<3) to "I feel a sense of purpose in my life" those mentioning their"old age" to explain their answer (N=34/73, 46.6%) had higher FACITSpscores than those who did not (26.47.7 vs 22.58.1,P=.02). Conclusion:The FACIT-Sp identifies older people with high spiritual wellbeingbut could underestimate well-being in some older patients. Lowscores on some items could have very different meanings and interpretationof FACIT-Sp global scores below the usual cut-off should becautious.

Acknowledgment and psychiatric symptoms in police officers in Switzerland

The way supervisors acknowledge specific contribution and efforts of their employees has an impact on occupational health and wellbeing. Acknowledgement is a protective factor when it is sufficiently provided. We carried out a study about occupational health in police officers with special emphasis on acknowledgment and reward. A questionnaire was sent to 1000 police officers and inspectors working for a cantonal administration in Switzerland. In total, 695 participants answered the questionnaire. We used the TST questionnaire (French version of the Langner's questionnaire on psychiatric symptoms) to identify cases characterized by potential mental health problems. Multiple choice items (5 modalities ranging from "not at all" to "tremendously") were used to measure acknowledgment. The score for psychiatric symptoms was high (TST score >or= 9) for 86 police officers and inspectors for whom health might be at risk. Compared with police officers having low or medium scores for psychiatric symptoms (TST score < 9), police officers with high TST scores were more likely to report the lack of support and attention from the supervisors (odds ratio [OR] 3.2, 95% confidence interval [CI] 2.0 to 5.1) and the lack of acknowledgment by the hierarchy (OR 3.0, 95% CI 1.9 to 4.8). They were also more likely to mention that judicial authorities have a low consideration for police officers (OR 2.7, 95% CI 1.7 to 4.3) and that the public in general have a low appreciation of police officers (OR 1.8, 95% CI 1.2 to 2.9). Preserving mental health in occupations characterized by high emotional demand is challenging. Our results show that acknowledgment and mental health are associated. Further research should address a potential causal relation of acknowledgment on mental health in police officers and inspectors.

Ascertaining late-life depressive symptoms in Europe: an evaluation of the survey version of the EURO-D scale in 10 nations. The SHARE project.

The reported prevalence of late-life depressive symptoms varies widely between studies, a finding that might be attributed to cultural as well as methodological factors. The EURO-D scale was developed to allow valid comparison of prevalence and risk associations between European countries. This study used Confirmatory Factor Analysis (CFA) and Rasch models to assess whether the goal of measurement invariance had been achieved; using EURO-D scale data collected in 10 European countries as part of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) (n = 22,777). The results suggested a two-factor solution (Affective Suffering and Motivation) after Principal Component Analysis (PCA) in 9 of the 10 countries. With CFA, in all countries, the two-factor solution had better overall goodness-of-fit than the one-factor solution. However, only the Affective Suffering subscale was equivalent across countries, while the Motivation subscale was not. The Rasch model indicated that the EURO-D was a hierarchical scale. While the calibration pattern was similar across countries, between countries agreement in item calibrations was stronger for the items loading on the affective suffering than the motivation factor. In conclusion, there is evidence to support the EURO-D as either a uni-dimensional or bi-dimensional scale measure of depressive symptoms in late-life across European countries. The Affective Suffering sub-component had more robust cross-cultural validity than the Motivation sub-component.

Same wording, distinct concepts? Testing differences between expectancies and motives in a mediation model of alcohol outcomes.

Per definition, alcohol expectancies (after alcohol I expect X), and drinking motives (I drink to achieve X) are conceptually distinct constructs. Theorists have argued that motives mediate the association between expectancies and drinking outcomes. Yet, given the use of different instruments, do these constructs remain distinct when assessment items are matched? The present study tested to what extent motives mediated the link between expectancies and alcohol outcomes when identical items were used, first as expectancies and then as motives. A linear structural equation model was estimated based on a national representative sample of 5,779 alcohol-using students in Switzerland (mean age = 15.2 years). The results showed that expectancies explained up to 38% of the variance in motives. Together with motives, they explained up to 48% of the variance in alcohol outcomes (volume, 5+ drinking, and problems). In 10 of 12 outcomes, there was a significant mediated effect that was often higher than the direct expectancy effect. For coping, the expectancy effect was close to zero, indicating the strongest form of mediation. In only one case (conformity and 5+ drinking), there was a direct expectancy effect but no mediation. To conclude, the study demonstrates that motives are distinct from expectancies even when identical items are used. Motives are more proximally related to different alcohol outcomes, often mediating the effects of expectancies. Consequently, the effectiveness of interventions, particularly those aimed at coping drinkers, should be improved through a shift in focus from expectancies to drinking motives.