Apocryphes arméniens. Transmission - traduction - création - iconographie

Ce volume rassemble les contributions présentées au Colloque international sur "La littérature apocryphe en langue arménienne" qui s'est tenu du 18 au 20 sep-tembre 1997 à l'Université de Genève. Cette réunion scientifique a été organisée conjointement par le Centre de recherches arménologiques de Genève et par l'Institut romand des sciences bibliques de l'Université de Lausanne. Il est le fruit d'une première collaboration entre l'Association internationale des études arméniennes (AIEA) et l'Association pour l'étude de la littérature apocryphe chrétienne (AELAC). Les deux associations ont tenté de définir ensemble la place et l'importance des oeuvres apocryphes arméniennes dans l'histoire de l'établissement du canon biblique ainsi que dans le contexte plus général de la diffusion des textes chrétiens et juifs. Après quelques réflexions introductives, les articles de ce volume ont été regroupés en quatre sections autours des thèmes de la transmission, de la traduction, de la création et de l'iconographie. Le débat entre les spécialistes de l'AIEA et de l'AELAC à l'occasion des journées genevoises s'est avéré très stimulants. La publication de ce volume, qui s'adresse également au public des non arménisants, contribue à intensifier et à promouvoir d'autres formes de collaborations interdisciplinaires, indispensables dans un champ de recherche aux implications si vastes.

Cultural transmission can inhibit the evolution of altruistic helping.

The study of culturally inherited traits has led to the suggestion that the evolution of helping behaviors is more likely with cultural transmission than without. Here we evaluate this idea through a comparative analysis of selection on helping under both genetic and cultural inheritance. We develop two simple models for the evolution of helping through cultural group selection: one in which selection on the trait depends solely on Darwinian fitness effects and one in which selection is driven by nonreproductive factors, specifically imitation of strategies achieving higher payoffs. We show that when cultural variants affect Darwinian fitness, the selection pressure on helping can be markedly increased relative to that under genetic transmission. By contrast, when variants are driven by nonreproductive factors, the selection pressure on helping may be reduced relative to that under genetic inheritance. This occurs because, unlike biological offspring, the spread of cultural variants from one group to another through imitation does not reduce the number of these variants in the source group. As a consequence, there is increased within-group competition associated with traits increasing group productivity, which reduces the benefits of helping. In these cases, selection for harming behavior (decreasing the payoff to neighbors) may occur rather than selection for helping.

TRPM1 is mutated in patients with autosomal-recessive complete congenital stationary night blindness.

Night vision requires signaling from rod photoreceptors to adjacent bipolar cells in the retina. Mutations in the genes NYX and GRM6, expressed in ON bipolar cells, lead to a disruption of the ON bipolar cell response. This dysfunction is present in patients with complete X-linked and autosomal-recessive congenital stationary night blindness (CSNB) and can be assessed by standard full-field electroretinography (ERG), showing severely reduced rod b-wave amplitude and slightly altered cone responses. Although many cases of complete CSNB (cCSNB) are caused by mutations in NYX and GRM6, in approximately 60% of the patients the gene defect remains unknown. Animal models of human diseases are a good source for candidate genes, and we noted that a cCSNB phenotype present in homozygous Appaloosa horses is associated with downregulation of TRPM1. TRPM1, belonging to the family of transient receptor potential channels, is expressed in ON bipolar cells and therefore qualifies as an excellent candidate. Indeed, mutation analysis of 38 patients with CSNB identified ten unrelated cCSNB patients with 14 different mutations in this gene. The mutation spectrum comprises missense, splice-site, deletion, and nonsense mutations. We propose that the cCSNB phenotype in these patients is due to the absence of functional TRPM1 in retinal ON bipolar cells.

Prenatal diagnosis of congenital lung malformations.

Prenatal diagnosis of congenital lung anomalies has increased in recent years as imaging methods have benefitted from technical improvements. The purpose of this pictorial essay is to illustrate typical imaging findings of a wide spectrum of congenital lung anomalies on prenatal US and MRI. Moreover, we propose an algorithm based on imaging findings to facilitate the differential diagnosis, and suggest a follow-up algorithm during pregnancy and in the immediate postnatal period.

Transmission disequilibrium of small CNVs in simplex autism.

We searched for disruptive, genic rare copy-number variants (CNVs) among 411 families affected by sporadic autism spectrum disorder (ASD) from the Simons Simplex Collection by using available exome sequence data and CoNIFER (Copy Number Inference from Exome Reads). Compared to high-density SNP microarrays, our approach yielded ∼2× more smaller genic rare CNVs. We found that affected probands inherited more CNVs than did their siblings (453 versus 394, p = 0.004; odds ratio [OR] = 1.19) and that the probands' CNVs affected more genes (921 versus 726, p = 0.02; OR = 1.30). These smaller CNVs (median size 18 kb) were transmitted preferentially from the mother (136 maternal versus 100 paternal, p = 0.02), although this bias occurred irrespective of affected status. The excess burden of inherited CNVs among probands was driven primarily by sibling pairs with discordant social-behavior phenotypes (p < 0.0002, measured by Social Responsiveness Scale [SRS] score), which contrasts with families where the phenotypes were more closely matched or less extreme (p > 0.5). Finally, we found enrichment of brain-expressed genes unique to probands, especially in the SRS-discordant group (p = 0.0035). In a combined model, our inherited CNVs, de novo CNVs, and de novo single-nucleotide variants all independently contributed to the risk of autism (p < 0.05). Taken together, these results suggest that small transmitted rare CNVs play a role in the etiology of simplex autism. Importantly, the small size of these variants aids in the identification of specific genes as additional risk factors associated with ASD.

The distribution of congenital anomalies within the VACTERL association among tumor necrosis factor antagonist-exposed pregnancies is similar to the general population.

OBJECTIVE: To compare the distribution of congenital anomalies within the VACTERL association (vertebral defects, anal atresia, cardiac, tracheoesophageal, renal, and limb abnormalities) between patients exposed to tumor necrosis factor-α (TNF-α) antagonist and the general population. METHODS: Analysis for comparison of proportional differences to a previous publication between anomaly subgroups, according to subgroup definitions of the European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT), a population-based database. RESULTS: Most EUROCAT subgroups belonging to the VACTERL association contained only one or 2 records of TNF-α antagonist exposure, so comparison of proportions was imprecise. Only the category "limb abnormalities" showed a significantly higher proportion in the general population. CONCLUSION: The high number of congenital anomalies belonging to the VACTERL association from a report of pregnancies exposed to TNF-α antagonists could not be confirmed using a population-based congenital anomaly database.

Clinical and genetic findings in a large cohort of patients with congenital myopathies due to mutations in the skeletal muscle ryanodine receptor (RYR1) gene

RYR1 mutations are the most common cause of structural congenital myopathies and may exhibit both dominant and recessive inheritance. Histopathological findings are variable and include central cores, multi-minicores, type 1 predominance/ uniformity, fibre type disproportion, increased internal nucleation and fatty and connective tissue. Until recently, diagnostic RYR1 sequencing was limited to mutational hotspots due to the large size of the gene. Since the introduction of full RYR1 sequencing in 2007 we have detected pathogenic mutations in 77 families: 39 had dominant inheritance and 38 recessive inheritance. In some cases with presumably recessive inheritance, only one heterozygous mutation inherited from an asymptomatic parent was identified. Of 28 dominant mutations, 6 were novel; 37 of the 59 recessive mutations were also novel. Dominant mutations were more frequently in recognized hotspot regions, while recessive mutations were distributed throughout the coding sequence. Dominant mutations were predominantly missense, whereas recessive mutations included many nonsense and splice mutations expected to result in reduced RyR1 protein. There was wide clinical variability in patients with both dominant and recessive inheritance. As a group, those with dominant mutations were generally more mildly affected than those with recessive inheritance, who had earlier onset and were weaker with more functional limitations. Extraocular muscle involvement was almost exclusively observed in the recessive group. Bulbar involvement was also more prominent in this group, resulting in a larger number requiring gastrostomy insertion. In conclusion, genomic sequencing of the entire RYR1 leads to the detection of many novel mutations, but may miss large genetic rearrangements in some cases. Assigning pathogenicity to novel mutations is often difficult and interpretation of genetic results in the context of clinical, histological and, increasingly, muscle MRI findings is essential.

IRM cardiaque dans le suivi des cardiopathies congénitales à l'âge adulte [Cardiac MRI in the follow-up of adult congenital cardiomyopathy patients].

Magnetic resonance imaging is a rapidly developing modality in cardiology. It offers an excellent image definition and a large field of view, allowing a more accurate morphological assessment of cardiac malformations. Due to its unique versatility and its ability to provide myocardial tissue characterization, cardiac magnetic resonance (CMR) is now recognized as a central imaging modality for a wide range of congenital heart diseases, including assessment of post-surgical cardiac anatomy, quantification of valvular disease and detection of myocardial ischemia. CMR provides useful diagnostic information without any radiation exposure, and improves the global management of patients with congenital heart disease.

Could Hyperglycaemia and Troponin I predict outcome in intensive care after congenital heart surgery in children?

Objective: To establish if hyperglycaemia and cardiac Troponin I (cTnI) after congenital heart surgery on cardiopulmonary bypass in children could predict outcome in intensive care unit. Methods: retrospective cohort study including 274 children (mean age 4.6 years; range 0 - 17 years-old). CTnI and glucose values were retrieved from our database. Integrated values (area under the curve (AUC)) were calculated for evaluation of sustained hyperglycaemia and then normalised per hour (48h-Gluc/h). Maximal cTnI, fi rst glucose value (Gluc1) and 48h-Gluc/h were then correlated with duration of mechanical ventilation, ICU stay and mortality using cut-off values. Results: The mean duration of mechanical ventilation was 5.1 ± 7.2 days and ICU stay was 11.0 ± 13.3 days, 11 patients (3.9%) died. Hyperglycaemia (>6.1 mmol/l) was present in 68% of children at admission and was sustained in 85% for 48 hours. The mean value of Gluc1 (7.3 ± 2.7 vs. 11.8 ± 6.4 mmol/l, p < 0.0001), 48h-Gluc/h (7.4 ± 1.4 vs. 9.9 ± 4.6 mmol/l/h, p < 0.0001) and cTnI max (16.7 ± 21.8 vs. 59.2 ± 41.4 mcg/l, p < 0.0001) were signifi cantly lower in survivors vs. non survivors. Cut-off values and odds ratio are summarised in Table 1. Analyses for duration of mechanical ventilation and for length of stay in ICU are depicted in Table 2. Conclusions: Hyperglycaemia is frequent after cardiopulmonary bypass and sustained in the fi rst 48 hours. Admission glycaemia and cTnI max are associated with a high risk of mortality, prolonged duration of mechanical ventilation and prolonged length of stay in ICU.

Female-biased infection and transmission of the gastrointestinal nematode Trichuris arvicolae infecting the common vole, Microtus arvalis.

Previous studies addressing the importance of host gender in parasite transmission have shed light on males as the more important hosts, with the higher transmission potential of males being explained by the fact that they often harbour higher parasite loads than females. However, in some systems females are more heavily infected than males and may be responsible for driving infection under such circumstances. Using a wild population of common voles (Microtus arvalis), we showed that females were more frequently infected by the intestinal nematode Trichuris arvicolae than males (i.e. prevalence based on the presence of eggs in the faeces) and that females were shedding greater numbers of parasite eggs per gram of faeces (EPG) than males. By applying an anthelmintic treatment to either male or female voles, we demonstrated that treating females significantly reduced parasite burdens (i.e. prevalence and EPG) of both male and female hosts, while treating males only reduced parasite burden in males. These findings indicate that in this female-biased infection system females play a more important role than males in driving the dynamics of parasite transmission.

Atrial arrhythmias in adults with congenital heart disease.

BACKGROUND: Atrial arrhythmias increase disease burden in the general adult population. Adults with congenital heart lesions constitute a rapidly growing group of patients with cardiovascular disease. We hypothesized that atrial arrhythmias increase with age and impair health outcomes in this population. METHODS AND RESULTS: We conducted a population-based analysis of prevalence, lifetime risk, mortality, and morbidity associated with atrial arrhythmias in adults with congenital heart disease from l983 to 2005. In 38 428 adults with congenital heart disease in 2005, 5812 had atrial arrhythmias. Overall, the 20-year risk of developing atrial arrhythmia was 7% in a 20-year-old subject and 38% in a 50-year-old subject. More than 50% of patients with severe congenital heart disease reaching age 18 years developed atrial arrhythmias by age 65 years. In patients with congenital heart disease, the hazard ratio of any adverse event in those with atrial arrhythmias compared with those without was 2.50 (95% confidence interval, 2.38 to 2.62; P<0.0001), with a near 50% increase in mortality (hazard ratio, 1.47; 95% confidence interval, 1.37 to 1.58; P<0.001), more than double the risk of morbidity (stroke or heart failure) (hazard ratio, 2.21; 95% confidence interval, 2.07 to 2.36; P<0.001), and 3 times the risk of cardiac interventions (hazard ratio, 3.00; 95% confidence interval, 2.81 to 3.20; P<0.001). CONCLUSIONS: Atrial arrhythmias occurred in 15% of adults with congenital heart disease. The lifetime incidence increased steadily with age and was associated with a doubling of the risk of adverse events. An increase in resource allocation should be anticipated to deal with this increasing burden.