Triade de la femme sportive [Female athlete triad]

The practitioner, as well as specialist such as gynecologist and endocrinologist, may face in their office women with eating disorders, abnormalities of menstrual cycles and low bone mass, which may be the first hints of the female athlete triad. In these situations, the practitioner may search other findings of these triad by looking at some particular physical findings and by using appropriate questionnaire. In some advanced forms of this triad specific abnormalities of eating disorders (anorexia and boulimia) may be present as well as amenorrhea and osteoporosis, which may disturb the well-being and cause health damages of women practising sport either as amateur or in a elite setting. An appropriate handling of such disorders has to be proposed to these women.

'Dusky Sally': La femme esclave entre histoire et fiction

Au travers d'une étude parallèle de deux femmes esclaves - l'une figure historique, l'autre personnage de fiction - et de la façon dont elles ont été inscrites dans, et surtout hors du récit historique et littéraire américain, cet essai vise d'une part à interroger les biais et les limitations de l'historiographie traditionnelle américaine dans sa représentation de l'esclave, et d'autre part à évaluer le rôle de la littérature dans la critique et la « re-vision » du discours historique. Le roman de Gloria Naylor Mama Day (1988) offre ainsi un détour intéressant pour mettre en lumière les processus discursifs, épistémologiques et idéologiques qui ont permis et perpétué l'absence de femmes comme Sally Hemings, esclave et maîtresse supposée de Thomas Jefferson, dans l'Histoire américaine.Through a parallel discussion of two slave women - the first a historical figure, the second a fiction character - and of the way they have been inscribed in, and indeed out of, the historical and fictional narrative of America's past, this essay aims both to interrogate the biases and limitations of traditional American historiography in its representation of slaves and to evaluate the role of literature in the critique and "re-vision" of historical discourse. Gloria Naylor's novel Mama Day (1988) thus provides an interesting detour to cast light on the discursive, epistemological and ideological processes that have permitted and perpetuated the absence from American History of women like Sally Hemings, Thomas Jefferson's slave and supposed mistress.

Neurofibrome palpébral chez une femme jeune [Eyelid neurofibroma affecting a young woman].

A 43-year-old female patient had an amelanotic single tumor thickening the upper right eyelid and observed since early childhood. Clinically, it appeared as a firm mass, without sharp margins, giving a thickened appearance to the superior eyelid. The ophthalmic clinical examination was normal but some subcutaneous nodules attested to the diffusion of the disease recognized as a limited form of neurofibromatosis 1. Although well tolerated, it gave rise to a cosmetic disturbance and the patient was willing to undergo an excision. A complete surgical excision was performed on the lesions and the pathological study disclosed a typical neurofibroma. Regular observation of the different cutaneous nodules was recommended.

Hypertension: la définition actuelle est-elle adaptée la femme [Hypertension: is the actual definition adapted to women?].

The control of blood pressure in men and women differs due to different physiological pathways. Moreover, conditions increasing the risk of hypertension, such as pre-eclampsia, exposure to oral contraceptives are specific to women. Men have a higher blood pressure than women from pubertal growth to advanced age. However, the definition of hypertension (blood pressure--140/90 mmHg) is the same for adult men and women. The management of hypertension should be based not only on the level of blood pressure, but also on the global cardiovascular risk. Sex is included in the global evaluation of the cardiovascular risk.