Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Relation between atherogenic dyslipidemia and the Adult Treatment Program-III definition of metabolic syndrome (Genetic Epidemiology of Metabolic Syndrome Project).

Genetic Epidemiology of Metabolic Syndrome is a multinational, family-based study to explore the genetic basis of the metabolic syndrome. Atherogenic dyslipidemia (defined as low plasma high-density lipoprotein cholesterol with elevated triglycerides (<25th and >75th percentile for age, gender, and country, respectively) identified affected subjects for the metabolic syndrome. This report examines the frequency at which atherogenic dyslipidemia predicts the metabolic syndrome of the National Cholesterol Education Program Adult Treatment Panel III (ATP-III). One thousand four hundred thirty-six (854 men/582 women) affected patients by our criteria were compared with 1,672 (737 men/935 women) unaffected persons. Affected patients had more hypertension, obesity, and hyperglycemia, and they met a higher number of ATP-III criteria (3.2 +/- 1.1 SD vs 1.3 +/- 1.1 SD, p <0.001). Overall, 76% of affected persons also qualified for the ATP-III definition (Cohen's kappa 0.61, 95% confidence interval 0.59 to 0.64), similar to a separate group of 464 sporadic, unrelated cases (75%). Concordance increased from 41% to 82% and 88% for ages < or =35, 36 to 55, and > or =55 years, respectively. Affected status was also independently associated with waist circumference (p <0.001) and fasting glucose (p <0.001) but not systolic blood pressure (p = 0.43). Thus, the lipid-based criteria used to define affection status in this study substantially parallels the ATP-III definition of metabolic syndrome in subjects aged >35 years. In subjects aged <35 years, atherogenic dyslipidemia frequently occurs in the absence of other metabolic syndrome risk factors.

The Smiling Project: development of a new program for gait and balance training

Introduction: The SMILING project, a multicentric project fundedby the European Union, aims to develop a new gait and balance trainingprogram to prevent falls in older persons. The program includes the"SMILING shoe", an innovative device that generates mechanical perturbationwhile walking by changing the soles' inclination. Induced perturbationschallenge subjects' balance and force them to react to avoidfalls. By training specifically the complex motor reactions used to maintainbalance when walking on irregular ground, the program will improvesubjects' ability to react in situation of unsteadiness and reduce theirrisk of falling. Methods: The program will be evaluated in a multicentric,cross-over randomized controlled trial. Overall, 112 subjects (aged≥65 years, ≥1 falls, POMA score 22-26/28) will be enrolled. Subjectswill be randomised in 2 groups: group A begin the training with active"SMILING shoes", group B with inactive dummy shoes. After 4 weeksof training, group A and B will exchange the shoes. Supervised trainingsessions (30 minutes twice a week for 8 weeks) include walkingtasks of progressive difficulties.To avoid a learning effect, "SMILINGshoes" perturbations will be generated in a non-linear and chaotic way.Gait performance, fear of falling, and acceptability of the program willbe assessed. Conclusion: The SMILING program is an innovative interventionfor falls prevention in older persons based on gait and balancetraining using chaotic perturbations. Because of the easy use of the"SMILING shoes", this program could be used in various settings, suchas geriatric clinics or at home.

Difference in the homocysteine-lowering effect of folic acid in haemodialysis patients with and without occlusive vascular disease.

BACKGROUND: Hyperhomocysteinaemia has been identified as an independent cardiovascular risk factor and is found in more than 85% of patients on maintenance haemodialysis. Previous studies have shown that folic acid can lower circulating homocysteine in dialysis patients. We evaluated prospectively the effect of increasing the folic acid dosage from 1 to 6 mg per dialysis on plasma total homocysteine levels of haemodialysis patients with and without a history of occlusive vascular artery disease (OVD). METHODS: Thirty-nine stable patients on high-flux dialysis were studied. Their mean age was 63 +/-11 years and 17 (43%) had a history of OVD, either coronary and/or cerebral and/or peripheral occlusive disease. For several years prior to the study, the patients had received an oral post-dialysis multivitamin supplement including 1 mg of folic acid per dialysis. After baseline determinations, the folic acid dose was increased from 1 to 6 mg/dialysis for 3 months. RESULTS: After 3 months, plasma homocysteine had decreased significantly by approximately 23% from 31.1 +/- 12.7 to 24.5 +/- 9 micromol/l (P = 0.0005), while folic acid concentrations had increased from 6.5 +/- 2.5 to 14.4+/-2.5 microg/l (P < 0.0001). However, the decrease of homocysteine was quite different in patients with and in those without OVD. In patients with OVD, homocysteine decreased only marginally by approximately 2.5% (from 29.0 +/- 10.3 to 28.3 +/- 8.4 micromol/l, P = 0.74), whereas in patients without OVD there was a significant reduction of approximately 34% (from 32.7+/-14.4 to 21.6+/-8.6 micromol/l, P = 0.0008). Plasma homocysteine levels were reduced by > 15% in three patients (18%) in the group with OVD compared with 19 (86%) in the group without OVD (P = 0.001), and by > 30% in none of the patients (0%) in the former group compared with 13 (59%) in the latter (P = 0.001). CONCLUSIONS: These results indicate that the homocysteine-lowering effect of folic acid administration appears to be less effective in haemodialysis patients having occlusive vascular disease than in those without evidence of such disease.

What is the value of forensic science? : an overview of the effectiveness of forensic science in the Australian criminal justice system project

Forensic science is increasingly relied upon by law enforcement to assist in solvingcrime and gaining convictions, and by the judicial system in the adjudication ofspecific criminal cases. However, the value of forensic science relative to the workinvolved and the outcome of cases has yet to be established in the Australiancontext. Previous research in this area has mainly focused on the science andtechnology, rather than examining how people can use forensic services/science tothe best possible advantage to produce appropriate justice outcomes. This fiveyearproject entails an investigation into the effectiveness of forensic science inpolice investigations and court trials. It aims to identify when, where and howforensic science can add value to criminal investigations, court trials and justiceoutcomes while ensuring the efficient use of available resources initially in theVictorian and the ACT criminal justice systems and ultimately across Australiaand New Zealand. This paper provides an overview of the rationale and aims ofthe research project and discusses current work-in-progress.

European Integration Without EU Membership : Models, Experiences, Perspectives

At the beginning of the 1990s, the concept of "European integration" could still be said to be fairly unambiguous. Nowadays, it has become plural and complex almost to the point of unintelligibility. This is due, of course, to the internal differentiation of EU membership, with several Member States pulling out of key integrative projects such as establishing an area without frontiers, the "Schengen" area, and a common currency. But this is also due to the differentiated extension of key integrative projects to European non-EU countries - Schengen is again a case in point. Such processes of "integration without membership", the focus of the present publication, are acquiring an ever-growing topicality both in the political arena and in academia. International relations between the EU and its neighbouring countries are crucial for both, and their development through new agreements features prominently on the continent's political agenda. Over and above this aspect, the dissemination of EU values and standards beyond the Union's borders raises a whole host of theoretical and methodological questions, unsettling in some cases traditional conceptions of the autonomy and separation of national legal orders. This publication brings together the papers presented at the Integration without EU Membership workshop held in May 2008 at the EUI (Max Weber Programme and Department of Law). It aims to compare different models and experiences of integration between the EU, on the one hand, and those European countries that do not currently have an accession perspective on the other hand. In delimiting the geographical scope of the inquiry, so as to scale it down to manageable proportions, the guiding principles have been to include both the "Eastern" and "Western" neighbours of the EU, and to examine both structured frameworks of cooperation, such as the European Neighbourhood Policy and the European Economic Area, and bilateral relations developing on a more ad hoc basis. These principles are reflected in the arrangement of the papers, which consider in turn the positions of Ukraine, Russia, Norway, and Switzerland in European integration - current standing, perspectives for evolution, consequences in terms of the EU-ization of their respective legal orders1. These subjects are examined from several perspectives. We had the privilege of receiving contributions from leading practitioners and scholars from the countries concerned, from EU highranking officials, from prominent specialists in EU external relations law, and from young and talented researchers. We wish to thank them all here for their invaluable insights. We are moreover deeply indebted to Marise Cremona (EUI, Law Department, EUI) for her inspiring advice and encouragement, as well as to Ramon Marimon, Karin Tilmans, Lotte Holm, Alyson Price and Susan Garvin (Max Weber Programme, EUI) for their unflinching support throughout this project. A word is perhaps needed on the propriety and usefulness of the research concept embodied in this publication. Does it make sense to compare the integration models and experiences of countries as different as Norway, Russia, Switzerland, and Ukraine? Needless to say, this list of four evokes a staggering diversity of political, social, cultural, and economic conditions, and at least as great a diversity of approaches to European integration. Still, we would argue that such diversity only makes comparisons more meaningful. Indeed, while the particularities and idiosyncratic elements of each "model" of integration are fully displayed in the present volume, common themes and preoccupations run through the pages of every contribution: the difficulty in conceptualizing the finalité and essence of integration, which is evident in the EU today but which is greatly amplified for non-EU countries; the asymmetries and tradeoffs between integration and autonomy that are inherent in any attempt to participate in European integration from outside; the alteration of deeply seated legal concepts, and concepts about the law, that are already observable in the most integrated of the non-EU countries concerned. These issues are not transient or coincidental: they are inextricably bound up with the integration of non-EU countries in the EU project. By publishing this collection, we make no claim to have dealt with them in an exhaustive, still less in a definitive manner. Our ambition is more modest: to highlight the relevance of these themes, to place them more firmly on the scientific agenda, and to provide a stimulating basis for future research and reflection.