Validation d'une version française de l'inventaire rationnel-experientiel (REI) et application au tabagisme

The Rational-Experiential Inventory REI (Pacini and Epstein, 1999) is a self-administered test comprising two scales measuring the attitude of respondents towards two thinking styles respectively referred to as the rational and the experiential thinking styles. Two validation studies were conducted using a new French-language version of the REI. The first study confirms the validity of the French translation. The second study, which is concerned with the REI's construct validity, assesses the questionnaire's capacity to discriminate between a group of smokers and a group of non-smokers. Both studies give generally satisfactory results. In particular, the advantages of using the two-dimensional REI rather than the better known Need For Cognition scale (Cacioppo & Petty, 1982) are made quite clear.

A large-scale genetic validation study coupled with in vitro analyses reveal a role for vitamin Dsignaling in the pathogenesis and response to treatment of hepatitis C virus infection

Background and Aims: Vitamin D is an important modulatorof numerous cellular processes. Some of us recently observedan association of the 1a-hydroxylase promoter polymorphismCYP27B1-1260 rs10877012 with sustained virologic response (SVR)in a relatively small number of German patients with chronichepatitis C. In the present study, we aimed to validate thisassociation in a large and well characterized patient cohort, theSwiss Hepatitis C Cohort Study (SCCS). In addition, we examinedthe effect of vitamin D on the hepatitis C virus (HCV) life cyclein vitro.Methods: CYP27B1-1260 rs10877012 and IL28B rs12979860 singlenucleotide polymorphisms (SNPs) were genotyped in 1049 patientswith chronic hepatitis C from the SCCS, of whom 698 were treatedwith pegylated interferon-a (PEG-IFN-a) and ribavirin. In addition,112 patients with spontaneous clearance of HCV were examined.SNPs were correlated with variables reflecting the natural courseand treatment outcome of chronic hepatitis C. The effect of1,25-(OH)2D3 (calcitriol) on HCV replication and viral particleproduction was investigated in vitro using human hepatoma celllines (Huh-7.5) harbouring subgenomic replicons and cell culturederivedHCV.Results: The CYP27B1-1260 rs10877012 genotype was notassociated with SVR in patients with the good-response IL28Brs1279860 CC genotype. However, in patients with poor-responseIL28B rs1279860 genotype CT and TT, CYP27B1-1260 rs10877012was a significant independent predictor of SVR (15% difference inSVR between rs10877012 genotype AA vs. CC, p = 0.030, OR = 1.495,95% CI = 1.038-2.152). The CYPB27-1260 rs10877012 genotype wasneither associated with spontaneous clearance of HCV, nor withliver fibrosis progression rate, inflammatory activity of chronichepatitis C, or HCV viral load. Physiological doses of 1,25-(OH)2D3did not significantly affect HCVRNA replication or infectiousparticle production in vitro.Conclusions: The results of this large-scale genetic validationstudy reveal a role of vitamin D metabolism in the responseto treatment in chronic hepatitis C, but 1,25-(OH)2D3 does notexhibit a significant direct inhibitory antiviral effect. Thus, theability of vitamin D to modulate immunity against HCV shouldbe investigated.

Spatial pattern and process at the plant neighbourhood scale: insights from communities dominated by the clonal grass Elymus repens (L.) Gould.

Question: How do clonal traits of a locally dominant grass (Elymus repens (L.) Gould.) respond to soil heterogeneity and shape spatial patterns of its tillers? How do tiller spatial patterns constrain seedling recruitment within the community?Locations: Artificial banks of the River Rhone, France.Material and Methods: We examined 45 vegetation patches dominated by Elymus repens. During a first phase we tested relationships between soil variables and three clonal traits (spacer length, number of clumping tillers and branching rate), and between the same clonal traits and spatial patterns (i.e. density and degree of spatial aggregation) of tillers at a very fine scale. During a second phase, we performed a sowing experiment to investigate effects of density and spatial patterns of E. repens on recruitment of eight species selected from the regional species pool.Results: Clonal traits had clear effects - especially spacer length - on densification and aggregation of E. repens tillers and, at the same time, a clear response of these same clonal traits as soil granulometry changed. The density and degree of aggregation of E. repens tillers was positively correlated to total seedling cover and diversity at the finest spatial scales.Conclusions: Spatial patterning of a dominant perennial grass responds to soil heterogeneity through modifications of its clonal morphology as a trade-off between phalanx and guerrilla forms. In turn, spatial patterns have strong effects on abundance and diversity of seedlings. Spatial patterns of tillers most probably led to formation of endogenous gaps in which the recruitment of new plant individuals was enhanced. Interestingly, we also observed more idiosyncratic effects of tiller spatial patterns on seedling cover and diversity when focusing on different growth forms of the sown species.

Mesurer la stigmatisation perçue chez les personnes souffrant de troubles psychiques : traduction française, validation et adaptation de la Stigma Scale [French translation, validation and adaptation of the Stigma Scale].

AIM: People suffering from mental illness are exposed to stigma. However, only few tools are available to assess stigmatization as perceived from the patient's perspective. The aim of this study is to adapt and validate a French version of the Stigma Scale (King et al., 2007 [8]). This self-report questionnaire has a three-factor structure: discrimination, disclosure and positive aspects of mental illness. Discrimination subscale refers to perceived negative reactions of others. Disclosure subscale refers mainly to managing disclosure to avoid discrimination and finally positive aspects subscale taps into how patients are becoming more accepting, more understanding toward their illness. METHOD: In the first step, internal consistency, convergent validity and test-retest reliability of the French adaptation of the 28-item scale were assessed in a sample of 183 patients. Results of confirmatory factor analyses (CFA) did not confirm the hypothesized structure. In the light of the failed attempts to validate the original version, an alternative 9-item short-form version of the Stigma Scale, maintaining the integrity of the original model, was developed based on results of exploratory factor analyses in the first sample and cross-validated in a new sample of 234 patients. RESULTS: Results of CFA did not confirm that the data fitted well to the three-factor model of the 28-item Stigma Scale (χ(2)/df=2.02, GFI=0.77, AGFI=0.73, RMSEA=0.07, CFI=0.77 and NNFI=0.75). Cronbach's α was excellent for discrimination (0.84) and disclosure (0.83) subscales but poor for potential positive aspects (0.46). External validity was satisfactory. Overall Stigma Scale total score was negatively correlated with the score on Rosenberg's Self-Esteem Scale (r=-0.49), and each subscale was significantly correlated with a visual analogue scale that referred to the specific aspect of stigma (0.43≤|r|≤0.60). Intraclass correlation coefficients between 0.68 and 0.89 indicated good test-retest reliability. The results of the CFA demonstrated that the items chosen for the short version of the Stigma Scale have the expected fit properties (χ(2)/df=1.02, GFI=0.98, AGFI=0.98, RMSEA=0.01, CFI=1.0 and NNFI=1.0). Considering the small number (three) of items in each subscale of the short version of the Stigma Scale, α coefficients for discrimination (0.57), disclosure (0.80) and potential positive aspects subscales (0.62) are considered as good. CONCLUSION: Our results suggest that the 9-item French short version of the Stigma Scale is a useful, reliable and valid self-report questionnaire to assess perceived stigmatization in people suffering from mental illness. The time of completion is really short and questions are well understood and accepted by the patients.

Results and harmonization guidelines from two large-scale international Elispot proficiency panels conducted by the Cancer Vaccine Consortium (CVC/SVI).

The Cancer Vaccine Consortium of the Sabin Vaccine Institute (CVC/SVI) is conducting an ongoing large-scale immune monitoring harmonization program through its members and affiliated associations. This effort was brought to life as an external validation program by conducting an international Elispot proficiency panel with 36 laboratories in 2005, and was followed by a second panel with 29 participating laboratories in 2006 allowing for application of learnings from the first panel. Critical protocol choices, as well as standardization and validation practices among laboratories were assessed through detailed surveys. Although panel participants had to follow general guidelines in order to allow comparison of results, each laboratory was able to use its own protocols, materials and reagents. The second panel recorded an overall significantly improved performance, as measured by the ability to detect all predefined responses correctly. Protocol choices and laboratory practices, which can have a dramatic effect on the overall assay outcome, were identified and lead to the following recommendations: (A) Establish a laboratory SOP for Elispot testing procedures including (A1) a counting method for apoptotic cells for determining adequate cell dilution for plating, and (A2) overnight rest of cells prior to plating and incubation, (B) Use only pre-tested serum optimized for low background: high signal ratio, (C) Establish a laboratory SOP for plate reading including (C1) human auditing during the reading process and (C2) adequate adjustments for technical artifacts, and (D) Only allow trained personnel, which is certified per laboratory SOPs to conduct assays. Recommendations described under (A) were found to make a statistically significant difference in assay performance, while the remaining recommendations are based on practical experiences confirmed by the panel results, which could not be statistically tested. These results provide initial harmonization guidelines to optimize Elispot assay performance to the immunotherapy community. Further optimization is in process with ongoing panels.

The French adaptation of the Health of the Nation Outcome Scale for Children and Adolescents Self-Rated Form (F-HoNOSCA-SR): Validation and clinical routine use.

The current study aimed to explore the validity of an adaptation into French of the self-rated form of the Health of the Nation Outcome Scales for Children and Adolescents (F-HoNOSCA-SR) and to test its usefulness in a clinical routine use. One hundred and twenty nine patients, admitted into two inpatient units, were asked to participate in the study. One hundred and seven patients filled out the F-HoNOSCA-SR (for a subsample (N=17): at two occasions, one week apart) and the strengths and difficulties questionnaire (SDQ). In addition, the clinician rated the clinician-rated form of the HoNOSCA (HoNOSCA-CR, N=82). The reliability (assessed with split-half coefficient, item response theory (IRT) models and intraclass correlations (ICC) between the two occasions) revealed that the F-HoNSOCA-SR provides reliable measures. The concurrent validity assessed by correlating the F-HoNOSCA-SR and the SDQ revealed a good convergent validity of the instrument. The relationship analyses between the F-HoNOSCA-SR and the HoNOSCA-CR revealed weak but significant correlations. The comparison between the F-HoNOSCA-SR and the HoNOSCA-CR with paired sample t-tests revealed a higher score for the self-rated version. The F-HoNSOCA-SR was reported to provide reliable measures. In addition, it allows us to measure complementary information when used together with the HoNOSCA-CR.

Validation of an Adapted French Form of the Career Adapt-Abilities Scale in four Francophone Countries

This study presents the validation of a French version of the Career Adapt-Abilities Scale in four Francophone countries. The aim was to re-analyze the item selection and then compare this newly developed French-language form with the international form 2.0. Exploratory factor analysis was used as a tool for item selection, and confirmatory factor analysis (CFA) verified the structure of the CAAS French-language form. Measurement equivalence across the four countries was tested using multi-group CFA. Adults and adolescents (N=1,707) participated from Switzerland, Belgium, Luxembourg, and France. Items chosen for the final version of the CAAS French-language form are different to those in the CAAS international form 2.0 and provide an improvement in terms of reliability. The factor structure is replicable across country, age, and gender. Strong evidence for metric invariance and partial evidence for scalar invariance of the CAAS French-language form across countries is given. The CAAS French-language and CAAS international form 2.0 can be used in a combined form of 31 items. The CAAS French-language form will certainly be interesting for practitioners using interventions based on the life design paradigm or aiming at increasing career adapt-ability.

The career engagement scale : Development and validation of a measure of proactive career behaviors

Careers today increasingly require engagement in proactive career behaviors; however, there is a lack of validated measures assessing the general degree to which somebody is engaged in such career behaviors. We describe the results of six studies with six independent samples of German university students (total N = 2,854), working professionals (total N = 561), and university graduates (N = 141) that report the development and validation of the Career Engagement Scale - a measure of the degree to which somebody is proactively developing her or his career as expressed by diverse career behaviors. The studies provide support for measurement invariance across gender and time. In support of convergent and discriminant validity, we find that career engagement is more prevalent among working professionals than among university students and that this scale has incremental validity above several specific career behaviors regarding its relation to vocational identity clarity and career self-efficacy beliefs among students and to job and career satisfaction among employees. In support of incremental predictive validity, beyond the effects of several more specific career behaviors, career engagement while at university predicts higher job and career satisfaction several months later after beginning work.

External Validation of the Prestroke Independence, Sex, Age, National Institutes of Health Stroke Scale (ISAN) Score for Predicting Stroke-Associated Pneumonia in the Athens Stroke Registry.

BACKGROUND AND PURPOSE: The Prestroke Independence, Sex, Age, National Institutes of Health Stroke Scale (ISAN) score was developed recently for predicting stroke-associated pneumonia (SAP), one of the most common complications after stroke. The aim of the present study was to externally validate the ISAN score. METHODS: Data included in the Athens Stroke Registry between June 1992 and December 2011 were used for this analysis. Inclusion criteria were the availability of all ISAN score variables (prestroke independence, sex, age, National Institutes of Health Stroke Scale score). Receiver operating characteristic curves and linear regression analyses were used to determine the discriminatory power of the score and to assess the correlation between actual and predicted pneumonia in the study population. Separate analyses were performed for patients with acute ischemic stroke (AIS) and intracerebral hemorrhage (ICH). RESULTS: The analysis included 3204 patients (AIS: 2732, ICH: 472). The ISAN score demonstrated excellent discrimination in patients with AIS (area under the curve [AUC]: .83 [95% confidence interval {CI}: .81-.85]). In the ICH group, the score was less effective (AUC: .69 [95% CI: .63-.74]). Higher-risk groups of ISAN score were associated with an increased relative risk of SAP; risk increase was more prominent in the AIS population. Predicted pneumonia correlated very well with actual pneumonia (AIS group: R(2) = .885; β-coefficient = .941, P < .001; ICH group: R(2) = .880, β-coefficient = .938, P < .001). CONCLUSIONS: In our external validation in the Athens Stroke Registry cohort, the ISAN score predicted SAP very accurately in AIS patients and demonstrated good discriminatory power in the ICH group. Further validation and assessment of clinical usefulness would strengthen the score's utility further.

Development and validation of a visual grading scale for assessing image quality of AP pelvis radiographic images.

OBJECTIVE: The aim of this article was to apply psychometric theory to develop and validate a visual grading scale for assessing the visual perception of digital image quality anteroposterior (AP) pelvis. METHODS: Psychometric theory was used to guide scale development. Seven phantom and seven cadaver images of visually and objectively predetermined quality were used to help assess scale reliability and validity. 151 volunteers scored phantom images, and 184 volunteers scored cadaver images. Factor analysis and Cronbach's alpha were used to assess scale validity and reliability. RESULTS: A 24-item scale was produced. Aggregated mean volunteer scores for each image correlated with the rank order of the visually and objectively predetermined image qualities. Scale items had good interitem correlation (≥0.2) and high factor loadings (≥0.3). Cronbach's alpha (reliability) revealed that the scale has acceptable levels of internal reliability for both phantom and cadaver images (α = 0.8 and 0.9, respectively). Factor analysis suggested that the scale is multidimensional (assessing multiple quality themes). CONCLUSION: This study represents the first full development and validation of a visual image quality scale using psychometric theory. It is likely that this scale will have clinical, training and research applications. ADVANCES IN KNOWLEDGE: This article presents data to create and validate visual grading scales for radiographic examinations. The visual grading scale, for AP pelvis examinations, can act as a validated tool for future research, teaching and clinical evaluations of image quality.

Adolescent Drug Abuse Diagnosis (ADAD) vs. Health of Nation Outcome Scale for Children and Adolescents (HoNOSCA) in clinical outcome measurement.

BACKGROUND: The Adolescent Drug Abuse Diagnosis (ADAD) and Health of Nation Outcome Scales for Children and Adolescents (HoNOSCA) are both measures of outcome for adolescent mental health services. AIMS: To compare the ADAD with HoNOSCA; to examine their clinical usefulness. METHODS: Comparison of the ADAD and HoNOSCA outcome measures of 20 adolescents attending a psychiatric day care unit. RESULTS: ADAD change was positively correlated with HoNOSCA change. HoNOSCA assesses the clinic's day-care programme more positively than the ADAD. The ADAD detects a group for which the mean score remains unchanged whereas HoNOSCA does not. CONCLUSIONS: A good convergent validity emerges between the two assessment tools. The ADAD allows an evidence-based assessment and generally enables a better subject discrimination than HoNOSCA. HoNOSCA gives a less refined evaluation but is more economic in time and possibly more sensitive to change. Both assessment tools give useful information and enabled the Day-care Unit for Adolescents to rethink the process of care and of outcome, which benefited both the institution and the patients.