Lecture d'articles médicaux: quelques pièges à éviter [Reading medical articles--what pitfalls to avoid]

Critical reading and careful interpretation of results of the medical literature is a difficult task for primary care physicians. Being aware of common potential pitfalls that may bias results of a study is helpful. Among common pitfalls, odds ratios are often interpreted as relative risks, which overestimate the impact of a risk factor. Randomized controlled trials assessing the effectiveness of a new drug or a new target disease often use surrogate markers instead of clinical events as outcomes. Results of these trials should be considered with caution before using their results for clinical practice. For screening, observational studies often yield potentially biased or conflicting results. As clinical guidelines and expert opinions are often conflicting, primary care physicians should wait for results of large clinical trials in clinical events before changing their practice for screening or new drugs.

Governance by Contract? The impact of the International Finance Corporation's Social Conditionality on Worker Organization and Social Dialogue

This study considers the question of the relationship between private labour regulation and workers' capacity to take collective action through the lens of an empirical study of the International Finance Corporation's (IFC) 'performance standards' system of social and environmental conditionality. The study covered some 150 IFC client businesses in four world regions, drawing on data made public by the IFC as well as the results of a dedicated field survey that gathered information directly from workers, managers and union representatives. The study found that the application of the performance standards system has had remarkably little impact on union membership and social dialogue. In those few cases where change could be causally linked to the standards, the effect depended on the presence of workers' organizations that already had the capacity to take effective action on behalf of their members. The study also uncovered some prima facie evidence of breaches of freedom of association rights occurring with no reaction from IFC. The study concludes that the lack of impact is largely due to the private contractual structure that supposedly guarantees standards compliance.

Ribosome profiling reveals the rhythmic liver translatome and circadian clock regulation by upstream open reading frames.

Mammalian gene expression displays widespread circadian oscillations. Rhythmic transcription underlies the core clock mechanism, but it cannot explain numerous observations made at the level of protein rhythmicity. We have used ribosome profiling in mouse liver to measure the translation of mRNAs into protein around the clock and at high temporal and nucleotide resolution. We discovered, transcriptome-wide, extensive rhythms in ribosome occupancy and identified a core set of approximately 150 mRNAs subject to particularly robust daily changes in translation efficiency. Cycling proteins produced from nonoscillating transcripts revealed thus-far-unknown rhythmic regulation associated with specific pathways (notably in iron metabolism, through the rhythmic translation of transcripts containing iron responsive elements), and indicated feedback to the rhythmic transcriptome through novel rhythmic transcription factors. Moreover, estimates of relative levels of core clock protein biosynthesis that we deduced from the data explained known features of the circadian clock better than did mRNA expression alone. Finally, we identified uORF translation as a novel regulatory mechanism within the clock circuitry. Consistent with the occurrence of translated uORFs in several core clock transcripts, loss-of-function of Denr, a known regulator of reinitiation after uORF usage and of ribosome recycling, led to circadian period shortening in cells. In summary, our data offer a framework for understanding the dynamics of translational regulation, circadian gene expression, and metabolic control in a solid mammalian organ.