Voyages astraux et hors du corps. Héautoscopie, extase et hallucinations expérientielles d'origine épileptique [Astral and out-of-body voyages. Heautoscopy, ecstasis and experimental hallucinations of epileptic origin]

We report a 38 year-old patient who had temporoparietal epilepsy and unusual ictal "out of body" experiences that remained undiagnosed for more than ten years, until her admission for a motor seizure of the left hemibody. Out of body episodes were experienced as intense and ecstatic astral journeys. EEG showed a bilateral extension of epileptiform abnormalities to the parietal regions, predominantly on the right side. We discuss the various forms of heautoscopy and their putative mechanisms. We suggest that a disturbance in representing space in independent extrapersonal and personal coordinates might be as crucial as the elusive hypothesis of a body schema disorder. Combined involvement of the parietal neocortex and temporolimbic structures might allow those experiences to gain a subjective vividness which appears to be indissociable from normal conscious experiences.

Changes over time in risk factors for cardiovascular disease and use of lipid-lowering drugs in HIV-infected individuals and impact on myocardial infarction.

BACKGROUND: Because of the known relationship between exposure to combination antiretroviral therapy and cardiovascular disease (CVD), it has become increasingly important to intervene against risk of CVD in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients. We evaluated changes in risk factors for CVD and the use of lipid-lowering therapy in HIV-infected individuals and assessed the impact of any changes on the incidence of myocardial infarction. METHODS: The Data Collection on Adverse Events of Anti-HIV Drugs Study is a collaboration of 11 cohorts of HIV-infected patients that included follow-up for 33,389 HIV-infected patients from December 1999 through February 2006. RESULTS: The proportion of patients at high risk of CVD increased from 35.3% during 1999-2000 to 41.3% during 2005-2006. Of 28,985 patients, 2801 (9.7%) initiated lipid-lowering therapy; initiation of lipid-lowering therapy was more common for those with abnormal lipid values and those with traditional risk factors for CVD (male sex, older age, higher body mass index [calculated as the weight in kilograms divided by the square of the height in meters], family and personal history of CVD, and diabetes mellitus). After controlling for these, use of lipid-lowering drugs became relatively less common over time. The incidence of myocardial infarction (0.32 cases per 100 person-years [PY]; 95% confidence interval [CI], 0.29-0.35 cases per 100 PY) appeared to remain stable. However, after controlling for changes in risk factors for CVD, the rate decreased over time (relative rate in 2003 [compared with 1999-2000], 0.73 cases per 100 PY [95% CI, 0.50-1.05 cases per 100 PY]; in 2004, 0.64 cases per 100 PY [95% CI, 0.44-0.94 cases per 100 PY]; in 2005-2006, 0.36 cases per 100 PY [95% CI, 0.24-0.56 cases per 100 PY]). Further adjustment for lipid levels attenuated the relative rates towards unity (relative rate in 2003 [compared with 1999-2000], 1.06 cases per 100 PY [95% CI, 0.63-1.77 cases per 100 PY]; in 2004, 1.02 cases per 100 PY [95% CI, 0.61-1.71 cases per 100 PY]; in 2005-2006, 0.63 cases per 100 PY [95% CI, 0.36-1.09 cases per 100 PY]). CONCLUSIONS: Although the CVD risk profile among patients in the Data Collection on Adverse Events of Anti-HIV Drugs Study has decreased since 1999, rates have remained relatively stable, possibly as a result of a more aggressive approach towards managing the risk of CVD.

13

Pollution of air, water and soil by industrial chemicals presents a potential health risk to humans. Such chemicals can enter the human body by three routes, namely by inhalation, dermal absorption, and ingestion and in special cases by injection (needle sticks, bites, cuts, etc.). In the workplace, pulmonary and dermal absorption are the main routes of entry, but poor personal hygiene and work habits can result in ingestion that contributes to the dose. Air monitoring provides reliable information on inhalation exposure, and patches can be used to estimate dermal exposure. Local adverse effects, such as skin and eye irritation, or nose and lung irritation, are closely related to the external exposure. Systemic adverse effects, on the other hand, are related to the absorbed amount (dose), or to the level of the pollutant or its metabolite in the target organ. Human biological monitoring is becoming a powerful tool for scientists and policy makers to assess and manage the risk of exposure to chemicals both in the general population and at the workpalce. This chapter will focus on the occupational environment keeping in mind that biological monitoring in humans is a very actual issue in public health politics, in environmental medicine, and in science in general.

The association between inflammatory biomarkers and metabolically healthy obesity depends of the definition used.

BACKGROUND/OBJECTIVES: To assess the distribution of interleukin (IL)-1β, IL-6, tumour necrosis factor (TNF)-α and C-reactive protein (CRP) according to the different definitions of metabolically healthy obesity (MHO). SUBJECTS/METHODS: A total of 881 obese (body mass index (BMI) > or =30 kg/m2) subjects derived from the population-based CoLaus Study participated in this study. MHO was defined using six sets of criteria including different combinations of waist, blood pressure, total high-density lipoprotein cholesterol or low-density lipoprotein -cholesterol, triglycerides, fasting glucose, homeostasis model, high-sensitivity CRP, and personal history of cardiovascular, respiratory or metabolic diseases. IL-1β, IL-6 and TNF-α were assessed by multiplexed flow cytometric assay. CRP was assessed by immunoassay. RESULTS: On bivariate analysis some, but not all, definitions of MHO led to significantly lower levels of IL-6, TNF-α and CRP compared with non-MH obese subjects. Most of these differences became nonsignificant after multivariate analysis. An posteriori analysis showed a statistical power between 9 and 79%, depending on the inflammatory biomarker and MHO definition considered. Further increasing sample size to overweight+obese individuals (BMI > or =25 kg/m2, n=2917) showed metabolically healthy status to be significantly associated with lower levels of CRP, while no association was found for IL-1β. Significantly lower IL-6 and TNF-α levels were also found with some but not all MHO definitions, the differences in IL-6 becoming nonsignificant after adjusting for abdominal obesity or percent body fat. CONCLUSIONS: MHO individuals present with decreased levels of CRP and, depending on MHO definition, also with decreased levels in IL-6 and TNF-α. Conversely, no association with IL-1β levels was found.

Occupational respiratory exposures to irritating and sensitizing volatile compounds deriving from cleaning products

Recent findings suggest an association between exposure to cleaning products and respiratory dysfunctions including asthma. However, little information is available about quantitative airborne exposures of professional cleaners to volatile organic compounds deriving from cleaning products. During the first phases of the study, a systematic review of cleaning products was performed. Safety data sheets were reviewed to assess the most frequently added volatile organic compounds. It was found that professional cleaning products are complex mixtures of different components (compounds in cleaning products: 3.5 ± 2.8), and more than 130 chemical substances listed in the safety data sheets were identified in 105 products. The main groups of chemicals were fragrances, glycol ethers, surfactants, solvents; and to a lesser extent phosphates, salts, detergents, pH-stabilizers, acids, and bases. Up to 75% of products contained irritant (Xi), 64% harmful (Xn) and 28% corrosive (C) labeled substances. Hazards for eyes (59%), skin (50%) and by ingestion (60%) were the most reported. Monoethanolamine, a strong irritant and known to be involved in sensitizing mechanisms as well as allergic reactions, is frequently added to cleaning products. Monoethanolamine determination in air has traditionally been difficult and air sampling and analysis methods available were little adapted for personal occupational air concentration assessments. A convenient method was developed with air sampling on impregnated glass fiber filters followed by one step desorption, gas chromatography and nitrogen phosphorous selective detection. An exposure assessment was conducted in the cleaning sector, to determine airborne concentrations of monoethanolamine, glycol ethers, and benzyl alcohol during different cleaning tasks performed by professional cleaning workers in different companies, and to determine background air concentrations of formaldehyde, a known indoor air contaminant. The occupational exposure study was carried out in 12 cleaning companies, and personal air samples were collected for monoethanolamine (n=68), glycol ethers (n=79), benzyl alcohol (n=15) and formaldehyde (n=45). All but ethylene glycol mono-n-butyl ether air concentrations measured were far below (<1/10) of the Swiss eight hours occupational exposure limits, except for butoxypropanol and benzyl alcohol, where no occupational exposure limits were available. Although only detected once, ethylene glycol mono-n-butyl ether air concentrations (n=4) were high (49.5 mg/m3 to 58.7 mg/m3), hovering at the Swiss occupational exposure limit (49 mg/m3). Background air concentrations showed no presence of monoethanolamine, while the glycol ethers were often present, and formaldehyde was universally detected. Exposures were influenced by the amount of monoethanolamine in the cleaning product, cross ventilation and spraying. The collected data was used to test an already existing exposure modeling tool during the last phases of the study. The exposure estimation of the so called Bayesian tool converged with the measured range of exposure the more air concentrations of measured exposure were added. This was best described by an inverse 2nd order equation. The results suggest that the Bayesian tool is not adapted to predict low exposures. The Bayesian tool should be tested also with other datasets describing higher exposures. Low exposures to different chemical sensitizers and irritants should be further investigated to better understand the development of respiratory disorders in cleaning workers. Prevention measures should especially focus on incorrect use of cleaning products, to avoid high air concentrations at the exposure limits. - De récentes études montrent l'existence d'un lien entre l'exposition aux produits de nettoyages et les maladies respiratoires telles que l'asthme. En revanche, encore peu d'informations sont disponibles concernant la quantité d'exposition des professionnels du secteur du nettoyage aux composants organiques volatiles provenant des produits qu'ils utilisent. Pendant la première phase de cette étude, un recueil systématique des produits professionnels utilisés dans le secteur du nettoyage a été effectué. Les fiches de données de sécurité de ces produits ont ensuite été analysées, afin de répertorier les composés organiques volatiles les plus souvent utilisés. Il a été mis en évidence que les produits de nettoyage professionnels sont des mélanges complexes de composants chimiques (composants chimiques dans les produits de nettoyage : 3.5 ± 2.8). Ainsi, plus de 130 substances listées dans les fiches de données de sécurité ont été retrouvées dans les 105 produits répertoriés. Les principales classes de substances chimiques identifiées étaient les parfums, les éthers de glycol, les agents de surface et les solvants; dans une moindre mesure, les phosphates, les sels, les détergents, les régulateurs de pH, les acides et les bases ont été identifiés. Plus de 75% des produits répertoriés contenaient des substances décrites comme irritantes (Xi), 64% nuisibles (Xn) et 28% corrosives (C). Les risques pour les yeux (59%), la peau (50%) et par ingestion (60%) était les plus mentionnés. La monoéthanolamine, un fort irritant connu pour être impliqué dans les mécanismes de sensibilisation tels que les réactions allergiques, est fréquemment ajouté aux produits de nettoyage. L'analyse de la monoéthanolamine dans l'air a été habituellement difficile et les échantillons d'air ainsi que les méthodes d'analyse déjà disponibles étaient peu adaptées à l'évaluation de la concentration individuelle d'air aux postes de travail. Une nouvelle méthode plus efficace a donc été développée en captant les échantillons d'air sur des filtres de fibre de verre imprégnés, suivi par une étape de désorption, puis une Chromatographie des gaz et enfin une détection sélective des composants d'azote. Une évaluation de l'exposition des professionnels a été réalisée dans le secteur du nettoyage afin de déterminer la concentration atmosphérique en monoéthanolamine, en éthers de glycol et en alcool benzylique au cours des différentes tâches de nettoyage effectuées par les professionnels du nettoyage dans différentes entreprises, ainsi que pour déterminer les concentrations atmosphériques de fond en formaldéhyde, un polluant de l'air intérieur bien connu. L'étude de l'exposition professionnelle a été effectuée dans 12 compagnies de nettoyage et les échantillons d'air individuels ont été collectés pour l'éthanolamine (n=68), les éthers de glycol (n=79), l'alcool benzylique (n=15) et le formaldéhyde (n=45). Toutes les substances mesurées dans l'air, excepté le 2-butoxyéthanol, étaient en-dessous (<1/10) de la valeur moyenne d'exposition aux postes de travail en Suisse (8 heures), excepté pour le butoxypropanol et l'alcool benzylique, pour lesquels aucune valeur limite d'exposition n'était disponible. Bien que détecté qu'une seule fois, les concentrations d'air de 2-butoxyéthanol (n=4) étaient élevées (49,5 mg/m3 à 58,7 mg/m3), se situant au-dessus de la frontière des valeurs limites d'exposition aux postes de travail en Suisse (49 mg/m3). Les concentrations d'air de fond n'ont montré aucune présence de monoéthanolamine, alors que les éthers de glycol étaient souvent présents et les formaldéhydes quasiment toujours détectés. L'exposition des professionnels a été influencée par la quantité de monoéthanolamine présente dans les produits de nettoyage utilisés, par la ventilation extérieure et par l'emploie de sprays. Durant la dernière phase de l'étude, les informations collectées ont été utilisées pour tester un outil de modélisation de l'exposition déjà existant, l'outil de Bayesian. L'estimation de l'exposition de cet outil convergeait avec l'exposition mesurée. Cela a été le mieux décrit par une équation du second degré inversée. Les résultats suggèrent que l'outil de Bayesian n'est pas adapté pour mettre en évidence les taux d'expositions faibles. Cet outil devrait également être testé avec d'autres ensembles de données décrivant des taux d'expositions plus élevés. L'exposition répétée à des substances chimiques ayant des propriétés irritatives et sensibilisantes devrait être investiguée d'avantage, afin de mieux comprendre l'apparition de maladies respiratoires chez les professionnels du nettoyage. Des mesures de prévention devraient tout particulièrement être orientées sur l'utilisation correcte des produits de nettoyage, afin d'éviter les concentrations d'air élevées se situant à la valeur limite d'exposition acceptée.

Constructive thinking skills and impulsivity dimensions in conduct and substance use disorders: differences and relationships in an adolescents' sample.

Impact of conduct disorder (CD) and substance use disorder (SUD) on constructive thinking skills and impulsivity was explored. 71 offending adolescents were assessed for CD and SUD. Furthermore, the constructive thinking inventory, the immediate and delayed memory tasks and the UPPS impulsive behaviour scale were administered. Results showed that youths with CD, independently from SUD, presented higher personality impulsivity (urgency) and altered constructive thinking skills (categorical thinking and personal superstitious thinking). Furthermore, trait-impulsivity explained variation in constructive thinking skills. The implications of these results were discussed.

Treatment of fibrostenotic and fistulizing Crohn's disease.

The majority of Crohn's disease patients will develop a complicated disease course over time which is characterized by the occurrence of stricturing and penetrating disease. Penetrating disease comprises internal fistulas (e.g. enteroenteric) and perianal disease. A complicated disease course may be associated with considerable morbidity and professional and personal disabilities. Treatment options for fibrostenotic Crohn's disease comprise endoscopic balloon dilation, stricturoplasties and surgical resection. Treatment of symptomatic perianal fistulizing disease is based on antibiotics, immunomodulators and anti-TNF drugs. Surgical measures include fistula drainage by means of setons, temporary ileostomy or a proctectomy. The presence of internal fistulas often necessitates surgical measures. A close collaboration between the gastroenterologist and the surgeon is mandatory to solve these interdisciplinary challenges.

The importance of environmental exposures to physical, mental and social well-being

"Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" states the WHO. However, the current focus in this important area seems to be on reducing diseases, while less attention is paid on aspects how to increase the well-being of populations. This paper reviews three examples where well-being has drawn attention of the public and policy makers, and compares the policies of two wealthy countries. The first example is noise. Noise can reduce sleep quality and cause physiological, mental, and social effects. In Switzerland, noise receives a lot of attention by the public. Swiss laws are extensive, e.g., they prohibit trucks and planes from traveling at night. In the USA, there is little public attention and no national strategy against environmental noise. The second example is aesthetics and recreation. Many humans seek contact with the beauty of nature. The USA and Switzerland have similar strategies for achieving clear waters, while the protection of scenic views is approached very differently. Lifestyle is the last example. In the USA, the desire for individual freedom is a leading cause for suburban sprawl, a car-dependent sedentary lifestyle resulting in obesity, asthma and loss of community spirit. In Switzerland, a strict land use planning seeks to balance individual and public interests and stresses public transportation, which seems to be a more promising approach. Paying attention to aspects of well-being while developing political strategies might be a promising model to tackle environmental problems. Successful strategies employed so far seem to include the public, local authorities, politicians and scientists in this process, which might have been a key for their success. [Authors]

Allergy to betalactam antibiotics in children: results of a 20-year study based on clinical history, skin and challenge tests.

To cite this article: Ponvert C, Perrin Y, Bados-Albiero A, Le Bourgeois M, Karila C, Delacourt C, Scheinmann P, De Blic J. Allergy to betalactam antibiotics in children: results of a 20-year study based on clinical history, skin and challenge tests. Pediatr Allergy Immunol 2011; 22: 411-418. ABSTRACT: Studies based on skin and challenge tests have shown that 12-60% of children with suspected betalactam hypersensitivity were allergic to betalactams. Responses in skin and challenge tests were studied in 1865 children with suspected betalactam allergy (i) to confirm or rule out the suspected diagnosis; (ii) to evaluate diagnostic value of immediate and non-immediate responses in skin and challenge tests; (iii) to determine frequency of betalactam allergy in those children, and (iv) to determine potential risk factors for betalactam allergy. The work-up was completed in 1431 children, of whom 227 (15.9%) were diagnosed allergic to betalactams. Betalactam hypersensitivity was diagnosed in 50 of the 162 (30.9%) children reporting immediate reactions and in 177 of the 1087 (16.7%) children reporting non-immediate reactions (p < 0.001). The likelihood of betalactam hypersensitivity was also significantly higher in children reporting anaphylaxis, serum sickness-like reactions, and (potentially) severe skin reactions such as acute generalized exanthematic pustulosis, Stevens-Johnson syndrome, and drug reaction with systemic symptoms than in other children (p < 0.001). Skin tests diagnosed 86% of immediate and 31.6% of non-immediate sensitizations. Cross-reactivity and/or cosensitization among betalactams was diagnosed in 76% and 14.7% of the children with immediate and non-immediate hypersensitivity, respectively. The number of children diagnosed allergic to betalactams decreased with time between the reaction and the work-up, probably because the majority of children with severe and worrying reactions were referred for allergological work-up more promptly than the other children. Sex, age, and atopy were not risk factors for betalactam hypersensitivity. In conclusion, we confirm in numerous children that (i) only a few children with suspected betalactam hypersensitivity are allergic to betalactams; (ii) the likelihood of betalactam allergy increases with earliness and/or severity of the reactions; (iii) although non-immediate-reading skin tests (intradermal and patch tests) may diagnose non-immediate sensitizations in children with non-immediate reactions to betalactams (maculopapular rashes and potentially severe skin reactions especially), the diagnostic value of non-immediate-reading skin tests is far lower than the diagnostic value of immediate-reading skin tests, most non-immediate sensitizations to betalactams being diagnosed by means of challenge tests; (iv) cross-reactivity and/or cosensitizations among betalactams are much more frequent in children reporting immediate and/or anaphylactic reactions than in the other children; (v) age, sex and personal atopy are not significant risk factors for betalactam hypersensitivity; and (vi) the number of children with diagnosed allergy to betalactams (of the immediate-type hypersensitivity especially) decreases with time between the reaction and allergological work-up. Finally, based on our experience, we also propose a practical diagnostic approach in children with suspected betalactam hypersensitivity.

Biodiversity of amoebae and amoeba-associated bacteria in water treatment plants.

In this study, we enlarged our previous investigation focusing on the biodiversity of chlamydiae and amoebae in a drinking water treatment plant, by the inclusion of two additional plants and by searching also for the presence of legionellae and mycobacteria. Autochthonous amoebae were recovered onto non-nutritive agar, identified by 18S rRNA gene sequencing, and screened for the presence of bacterial endosymbionts. Bacteria were also searched for by Acanthamoeba co-culture. From a total of 125 samples, we recovered 38 amoebae, among which six harboured endosymbionts (three chlamydiae and three legionellae). In addition, we recovered by amoebal co-culture 11 chlamydiae, 36 legionellae (no L. pneumophila), and 24 mycobacteria (all rapid-growers). Two plants presented a similar percentage of samples positive for chlamydiae (11%), mycobacteria (20%) and amoebae (27%), whereas in the third plant the number of recovered bacteria was almost twice higher. Each plant exhibited a relatively high specific microbiota. Amoebae were mainly represented by various Naegleria species, Acanthamoeba species and Hartmannella vermiformis. Parachlamydiaceae were the most abundant chlamydiae (8 strains in total), and in this study we recovered a new genus-level strain, along with new chlamydiae previously reported. Similarly, about 66% of the recovered legionellae and 47% of the isolated mycobacteria could represent new species. Our work highlighted a high species diversity among legionellae and mycobacteria, dominated by putative new species, and it confirmed the presence of chlamydiae in these artificial water systems.

Concentration of Airborne Staphylococcus aureus (MRSA and MSSA), Total Bacteria, and Endotoxins in Pig Farms.

Pigs are very often colonized by Staphylococcus aureus and transmission of such pig-associated S. aureus to humans can cause serious medical, hygiene, and economic problems. The transmission route of zoonotic pathogens colonizing farm animals to humans is not well established and bioaerosols could play an important role. The aim of this study was to assess the potential occupational risk of working with S. aureus-colonized pigs in Switzerland. We estimated the airborne contamination by S. aureus in 37 pig farms (20 nursery and 17 fattening units; 25 in summer, 12 in winter). Quantification of total airborne bacterial DNA, airborne Staphylococcus sp. DNA, fungi, and airborne endotoxins was also performed. In this experiment, the presence of cultivable airborne methicillin-resistant S. aureus (MRSA) CC398 in a pig farm in Switzerland was reported for the first time. Airborne methicillin-sensitive S. aureus (MSSA) was found in ~30% of farms. The average airborne concentration of DNA copy number of total bacteria and Staphylococcus sp. measured by quantitative polymerase chain reaction was very high, respectively reaching values of 75 (± 28) × 10(7) and 35 (± 9.8) × 10(5) copy numbers m(-3) in summer and 96 (± 19) × 10(8) and 40 (± 12) × 10(6) copy numbers m(-3) in winter. Total mean airborne concentrations of endotoxins (1298 units of endotoxin m(-3)) and fungi (5707 colony-forming units m(-3)) exceeded the Swiss recommended values and were higher in winter than in summer. In conclusion, Swiss pig farmers will have to tackle a new emerging occupational risk, which could also have a strong impact on public health. The need to inform pig farmers about biological occupational risks is therefore crucial.

The health promotion model and rare disease patients : a mixed methods study examining adherence to treatment in men with congenital hypogonadotropic hypogonadism

Rare diseases are typically chronic medical conditions of genetic etiology characterized by low prevalence and high complexity. Patients living with rare diseases face numerous physical, psychosocial and economic challenges that place them in the realm of health disparities. Congenital hypogonadotropic hypogonadism (CHH) is a rare endocrine disorder characterized by absent puberty and infertility. Little is known about the psychosocial impact of CHH on patients or their adherence to available treatments. This project aimed to examine the relationship between illness perceptions, depressive symptoms and adherence to treatment in men with CHH using the nursing-sensitive Health Promotion Model (HPM). A community based participatory research (CBPR) framework was employed as a model for empowering patients and overcoming health inequities. The study design used a sequential, explanatory mixed-methods approach. To reach dispersed CHH men, we used web-based recruitment and data collection (online survey). Subsequently, three patient focus groups were conducted to provide explanatory insights into the online survey (i.e. barriers to adherence, challenges of CHH, and coping/support) The online survey (n=101) revealed that CHH men struggle with adherence and often have long gaps in care (40% >1 year). They experience negative psychosocial consequences because of CHH and exhibit significantly increased rates of depression (p<0.001). Focus group participants (n=26) identified healthcare system, interpersonal, and personal factors as barriers to adherence. Further, CHH impacts quality of life and impedes psychosexual development in these men. The CHH men are active internet users who rely on the web forcrowdsourcing solutions and peer-to-peer support. Moreover, they are receptive to web-based interventions to address unmet health needs. This thesis contributes to nursing knowledge in several ways. First, it demonstrates the utility of the HPM as a valuable theoretical construct for understanding medication adherence and for assessing rare disease patients. Second, these data identify a range of unmet health needs that are targets for patient-centered interventions. Third, leveraging technology (high-tech) effectively extended the reach of nursing care while the CBPR approach and focus groups (high-touch) served as concurrent nursing interventions facilitating patient empowerment in overcoming health disparities. Last, these findings hold promise for developing e-health interventions to bridge identified shortfalls in care and activating patients for enhanced self- care and wellness -- Les maladies rares sont généralement de maladies chroniques d'étiologie génétique caractérisées par une faible prévalence et une haute complexité de traitement. Les patients atteints de maladies rares sont confrontés à de nombreux défis physiques, psychosociaux et économiques qui les placent dans une posture de disparité et d'inégalités en santé. L'hypogonadisme hypogonadotrope congénital (CHH) est un trouble endocrinien rare caractérisé par l'absence de puberté et l'infertilité. On sait peu de choses sur l'impact psychosocial du CHH sur les patients ou leur adhésion aux traitements disponibles. Ce projet vise à examiner la relation entre la perception de la maladie, les symptômes dépressifs et l'observance du traitement chez les hommes souffrant de CHH. Cette étude est modélisée à l'aide du modèle de la Promotion de la santé de Pender (HPM). Le cadre de l'approche communautaire de recherche participative (CBPR) a aussi été utilisé. La conception de l'étude a reposé sur une approche mixte séquentielle. Pour atteindre les hommes souffrant de CHH, un recrutement et une collecte de données ont été organisées électroniquement. Par la suite, trois groupes de discussion ont été menées avec des patients experts impliqués au sein d'organisations reliés aux maladies rares. Ils ont été invités à discuter certains éléments additionnels dont, les obstacles à l'adhésion au traitement, les défis généraux de vivre avec un CHH, et l'adaptation à la maladie en tenant compte du soutien disponible. Le sondage en ligne (n = 101) a révélé que les hommes souffrant de CHH ont souvent de longues périodes en rupture de soins (40% > 1 an). Ils vivent des conséquences psychosociales négatives en raison du CHH et présentent une augmentation significative des taux de dépression (p <0,001). Les participants aux groupes de discussion (n = 26) identifient dans l'ordre, les systèmes de soins de santé, les relations interpersonnelles, et des facteurs personnels comme des obstacles à l'adhésion. En outre, selon les participants, le CHH impacte négativement sur leur qualité de vie générale et entrave leur développement psychosexuel. Les hommes souffrant de CHH se considèrent être des utilisateurs actifs d'internet et comptent sur le web pour trouver des solutions pour trouver des ressources et y recherchent le soutien de leurs pairs (peer-to-peer support). En outre, ils se disent réceptifs à des interventions qui sont basées sur le web pour répondre aux besoins de santé non satisfaits. Cette thèse contribue à la connaissance des soins infirmiers de plusieurs façons. Tout d'abord, elle démontre l'utilité de la HPM comme une construction théorique utile pour comprendre l'adhésion aux traitements et pour l'évaluation des éléments de promotion de santé qui concernent les patients atteints de maladies rares. Deuxièmement, ces données identifient une gamme de besoins de santé non satisfaits qui sont des cibles pour des interventions infirmières centrées sur le patient. Troisièmement, méthodologiquement parlant, cette étude démontre que les méthodes mixtes sont appropriées aux études en soins infirmiers car elles allient les nouvelles technologies qui peuvent effectivement étendre la portée des soins infirmiers (« high-tech »), et l'approche CBPR par des groupes de discussion (« high-touch ») qui ont facilité la compréhension des difficultés que doivent surmonter les hommes souffrant de CHH pour diminuer les disparités en santé et augmenter leur responsabilisation dans la gestion de la maladie rare. Enfin, ces résultats sont prometteurs pour développer des interventions e-santé susceptibles de combler les lacunes dans les soins et l'autonomisation de patients pour une meilleure emprise sur les auto-soins et le bien-être.

Translation and psychometric evaluation of a French version of the Readiness for Hospital Discharge Scale.

AIMS AND OBJECTIVES: To evaluate the reliability and the factor structure of the Readiness for Hospital Discharge Scale - French version. BACKGROUND: The patient's perspective is essential when assessing risk for adverse events at hospital discharge. Developed in the USA, the Readiness for Hospital Discharge Scale is the only instrument that measures an individual's self-perception of readiness before leaving the hospital. A French version of the Readiness for Hospital Discharge Scale was developed and validated. DESIGN: Cross-sectional study. METHODS: A convenience sample of 265 older inpatients from four medical units was selected. The translation and cultural adaptation of the scale involved experts in gerontology and the French language and included back translation. The items were semantically evaluated and pretested in 10 older inpatients. The scale's psychometric properties were internally validated by using confirmatory and exploratory factor analyses. Reliability was assessed by examining the internal consistency of its items. RESULTS: Goodness-of-fit indices of the confirmatory factor analyses were not adequate, but reliability was acceptable (Cronbach's α = 0·80). Exploratory factor analysis of the French version provided results close to those described for the English version, with three similar subscales (physical and emotional readiness, coping with medical treatment and personal care), whereas the initially described Expected Support subscale was not identified in the French version. CONCLUSION: The Readiness for Hospital Discharge Scale - French version appears to be partially consistent with its original English version, but requires additional adaptation to fully take into account the Swiss context and culture to achieve its original aim. RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE: Assessing patient readiness for hospital discharge before leaving hospital could help nurses to improve the discharge planning process and achieve better patient preparedness and care coordination.

Analytical Strategies for Doping Control Purposes: Needs, Challenges, and Perspectives.

The fight against doping in sports has been governed since 1999 by the World Anti-Doping Agency (WADA), an independent institution behind the implementation of the World Anti-Doping Code (Code). The intent of the Code is to protect clean athletes through the harmonization of anti-doping programs at the international level with special attention to detection, deterrence and prevention of doping.1 A new version of the Code came into force on January 1st 2015, introducing, among other improvements, longer periods of sanctioning for athletes (up to four years) and measures to strengthen the role of anti-doping investigations and intelligence. To ensure optimal harmonization, five International Standards covering different technical aspects of the Code are also currently in force: the List of Prohibited Substances and Methods (List), Testing and Investigations, Laboratories, Therapeutic Use Exemptions (TUE) and Protection of Privacy and Personal Information. Adherence to these standards is mandatory for all anti-doping stakeholders to be compliant with the Code. Among these documents, the eighth version of International Standard for Laboratories (ISL), which also came into effect on January 1st 2015, includes regulations for WADA and ISO/IEC 17025 accreditations and their application for urine and blood sample analysis by anti-doping laboratories.2 Specific requirements are also described in several Technical Documents or Guidelines in which various topics are highlighted such as the identification criteria for gas chromatography (GC) and liquid chromatography (LC) coupled to mass spectrometry (MS) techniques (IDCR), measurements and reporting of endogenous androgenic anabolic agents (EAAS) and analytical requirements for the Athlete Biological Passport (ABP).