When should clinicians search for GLUT1 deficiency syndrome in childhood generalized epilepsies?

UNLABELLED: GLUT1 deficiency (GLUT1D) has recently been identified as an important cause of generalized epilepsies in childhood. As it is a treatable condition, it is crucial to determine which patients should be investigated. METHODS: We analyzed SLC2A1 for mutations in a group of 93 unrelated children with generalized epilepsies. Fasting lumbar puncture was performed following the identification of a mutation. We compared our results with a systematic review of 7 publications of series of patients with generalized epilepsies screened for SLC2A1 mutations. RESULTS: We found 2/93 (2.1%) patients with a SLC2A1 mutation. One, carrying a novel de novo deletion had epilepsy with myoclonic-atonic seizures (MAE), mild slowing of head growth, choreiform movements and developmental delay. The other, with a paternally inherited missense mutation, had childhood absence epilepsy with atypical EEG features and paroxysmal exercise-induced dyskinesia (PED) initially misdiagnosed as myoclonic seizures. Out of a total of 1110 screened patients with generalized epilepsies from 7 studies, 2.4% (29/1110) had GLUT1D. This rate was higher (5.6%) among 303 patients with early onset absence epilepsy (EOAE) from 4 studies. About 50% of GLUT1D patients had abnormal movements and 41% a family history of seizures, abnormal movements or both. CONCLUSION: GLUT1D is most likely to be found in MAE and in EOAE. The probability of finding GLUT1D in the classical idiopathic generalized epilepsies is very low. Pointers to GLUT1D include an increase in seizures before meals, cognitive impairment, or PED which can easily be overlooked.

From Translation to Rewriting : the Interplay of Text and Image in The Fairy Tales of Charles Perrault and The Bloody Chamber and Other Stories

Abstract :This article examines the interplay of text and image in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), translated by Angela Carter and illustrated by Martin Ware, as a form of intersemiotic dialogue that sheds new light on Carter's work. It argues that Ware's highly original artwork based on the translation not only calls into question the association of fairy tales with children's literature (which still characterizes Carter's translation), but also captures an essential if heretofore neglected aspect of Carter's creative process, namely the dynamics between translating, illustrating and rewriting classic tales. Several elements from Ware's illustrations are indeed taken up and elaborated on in The Bloody Chamber and Other Stories (1979), the collection of "stories about fairy stories" that made Carter famous. These include visual details and strategies that she transposed to the realm of writing, giving rise to reflections on the relation between visuality and textuality.RésuméCet article considère l'interaction du texte et de l'image dans les contes de Perrault traduits par Angela Carter et illustrés par Martin Ware (The Fairy Tales of Charles Perrault, 1977) comme une forme de dialogue intersémiotique particulièrement productif. Il démontre que les illustrations originales de Ware ne mettent pas seulement en question l'assimilation des contes à la littérature de jeunesse (qui est encore la perspective adoptée par la traductrice dans ce livre), mais permettent aussi de saisir un aspect essentiel bien que jusque là ignoré du procession de création dans l'oeuvre de Carter, à savoir la dynamique qui lie la traduction, l'illustration et la réécriture des contes classiques. Plusieurs éléments des illustrations de Ware sont ainsi repris et élaborés dans The Bloody Chamber and Other Stories (1979), la collection de "stories about fairy stories" qui rendit Carter célèbre. La transposition de détails et de stratégies visuelles dans l'écriture donnent ainsi l'occasion de réflexions sur les rapports entre la visualité et la textualité.

Generalized food-deceptive orchid species flower earlier and occur at lower altitudes than rewarding ones

Aims Food-deceptive pollination, in which plants do not offer any food reward to their pollinators, is common within the Orchidaceae. As food-deceptive orchids are poorer competitors for pollinator visitation than rewarding orchids, their occurrence in a given habitat may be more constrained than that of rewarding orchids. In particular, the success of deceptive orchids strongly relies on several biotic factors such as interactions with co-flowering rewarding species and pollinators, which may vary with altitude and over time. Our study compares generalized food-deceptive (i.e. excluding sexually deceptive) and rewarding orchids to test whether (i) deceptive orchids flower earlier compared to their rewarding counterparts and whether (ii) the relative occurrence of deceptive orchids decreases with increasing altitude. Methods To compare the flowering phenology of rewarding and deceptive orchids, we analysed data compiled from the literature at the species level over the occidental Palaearctic area. Since flowering phenology can be constrained by the latitudinal distribution of the species and by their phylogenetic relationships, we accounted for these factors in our analysis. To compare the altitudinal distribution of rewarding and deceptive orchids, we used field observations made over the entire Swiss territory and over two Swiss mountain ranges. Important Findings We found that deceptive orchid species start flowering earlier than rewarding orchids do, which is in accordance with the hypotheses of exploitation of naive pollinators and/or avoidance of competition with rewarding co-occurring species. Also, the relative frequency of deceptive orchids decreases with altitude, suggesting that deception may be less profitable at high compared to low altitude.

A generalized mechanistic codon model.

Models of codon evolution have attracted particular interest because of their unique capabilities to detect selection forces and their high fit when applied to sequence evolution. We described here a novel approach for modeling codon evolution, which is based on Kronecker product of matrices. The 61 × 61 codon substitution rate matrix is created using Kronecker product of three 4 × 4 nucleotide substitution matrices, the equilibrium frequency of codons, and the selection rate parameter. The entities of the nucleotide substitution matrices and selection rate are considered as parameters of the model, which are optimized by maximum likelihood. Our fully mechanistic model allows the instantaneous substitution matrix between codons to be fully estimated with only 19 parameters instead of 3,721, by using the biological interdependence existing between positions within codons. We illustrate the properties of our models using computer simulations and assessed its relevance by comparing the AICc measures of our model and other models of codon evolution on simulations and a large range of empirical data sets. We show that our model fits most biological data better compared with the current codon models. Furthermore, the parameters in our model can be interpreted in a similar way as the exchangeability rates found in empirical codon models.

Generalized linear and generalized additive models in studies of species distributions: setting the scene

An important statistical development of the last 30 years has been the advance in regression analysis provided by generalized linear models (GLMs) and generalized additive models (GAMs). Here we introduce a series of papers prepared within the framework of an international workshop entitled: Advances in GLMs/GAMs modeling: from species distribution to environmental management, held in Riederalp, Switzerland, 6-11 August 2001.We first discuss some general uses of statistical models in ecology, as well as provide a short review of several key examples of the use of GLMs and GAMs in ecological modeling efforts. We next present an overview of GLMs and GAMs, and discuss some of their related statistics used for predictor selection, model diagnostics, and evaluation. Included is a discussion of several new approaches applicable to GLMs and GAMs, such as ridge regression, an alternative to stepwise selection of predictors, and methods for the identification of interactions by a combined use of regression trees and several other approaches. We close with an overview of the papers and how we feel they advance our understanding of their application to ecological modeling.

Lost in translation : euro-compatibility, legal security, and the autonomous implementation of EU law in Switzerland

This article presents the legislative and judicial practice relating to the "autonomous implementation" of EU law in Switzerland. Given that "euro-compatibility" is the central consideration behind this legislative policy, one would expect Swiss authorities to have devised legislative and hermeneutical techniques guaranteeing high fidelity to EU "mother law". That is not the case, however, and as this article shows much is lost in the translation from EU to Swiss Law

Glut-1 deficiency syndrome masquerading as idiopathic generalized epilepsy.

To report the case of a child with short absences and occasional myoclonias since infancy who was first diagnosed with an idiopathic generalized epilepsy, but was documented at follow-up to have a mild phenotype of glucose transporter type 1 deficiency syndrome. Unlike other reported cases of Glut-1 DS and epilepsy, this child had a normal development as well as a normal head growth and neurological examination. Early onset of seizures and later recognized episodes of mild confusion before meals together with persistent atypical EEG features and unexpected learning difficulties led to the diagnosis. Seizure control and neuropsychological improvements were obtained with a ketogenic diet.

Improving generalized regression analysis for the spatial prediction of forest communities

Aim This study used data from temperate forest communities to assess: (1) five different stepwise selection methods with generalized additive models, (2) the effect of weighting absences to ensure a prevalence of 0.5, (3) the effect of limiting absences beyond the environmental envelope defined by presences, (4) four different methods for incorporating spatial autocorrelation, and (5) the effect of integrating an interaction factor defined by a regression tree on the residuals of an initial environmental model. Location State of Vaud, western Switzerland. Methods Generalized additive models (GAMs) were fitted using the grasp package (generalized regression analysis and spatial predictions, http://www.cscf.ch/grasp). Results Model selection based on cross-validation appeared to be the best compromise between model stability and performance (parsimony) among the five methods tested. Weighting absences returned models that perform better than models fitted with the original sample prevalence. This appeared to be mainly due to the impact of very low prevalence values on evaluation statistics. Removing zeroes beyond the range of presences on main environmental gradients changed the set of selected predictors, and potentially their response curve shape. Moreover, removing zeroes slightly improved model performance and stability when compared with the baseline model on the same data set. Incorporating a spatial trend predictor improved model performance and stability significantly. Even better models were obtained when including local spatial autocorrelation. A novel approach to include interactions proved to be an efficient way to account for interactions between all predictors at once. Main conclusions Models and spatial predictions of 18 forest communities were significantly improved by using either: (1) cross-validation as a model selection method, (2) weighted absences, (3) limited absences, (4) predictors accounting for spatial autocorrelation, or (5) a factor variable accounting for interactions between all predictors. The final choice of model strategy should depend on the nature of the available data and the specific study aims. Statistical evaluation is useful in searching for the best modelling practice. However, one should not neglect to consider the shapes and interpretability of response curves, as well as the resulting spatial predictions in the final assessment.

Translation to success of surgical innovation.

Contemporary thoracic and cardiovascular surgery uses extensive equipment and devices to enable its performance. As the specialties develop and new frontiers are crossed, the technology needs to advance in a parallel fashion. Strokes of genius or problem-solving brain-storming may generate great ideas, but the metamorphosis of an idea into a physical functioning tool requires a lot more than just a thinking process. A modern surgical device is the end-point of a sophisticated, complicated and potentially treacherous route, which incorporates new skills and knowledge acquisition. Processes including technology transfer, commercialisation, corporate and product development, intellectual property and regulatory routes all play pivotal roles in this voyage. Many good ideas may fall by the wayside for a multitude of reasons as they may not be marketable or may be badly marketed. In this article, we attempt to illuminate the components required in the process of surgical innovation, which we believe must remain in the remit of the modern-day thoracic and cardiovascular surgeon.

Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"

Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.