The French adaptation of the Health of the Nation Outcome Scale for Children and Adolescents Self-Rated Form (F-HoNOSCA-SR): Validation and clinical routine use.

The current study aimed to explore the validity of an adaptation into French of the self-rated form of the Health of the Nation Outcome Scales for Children and Adolescents (F-HoNOSCA-SR) and to test its usefulness in a clinical routine use. One hundred and twenty nine patients, admitted into two inpatient units, were asked to participate in the study. One hundred and seven patients filled out the F-HoNOSCA-SR (for a subsample (N=17): at two occasions, one week apart) and the strengths and difficulties questionnaire (SDQ). In addition, the clinician rated the clinician-rated form of the HoNOSCA (HoNOSCA-CR, N=82). The reliability (assessed with split-half coefficient, item response theory (IRT) models and intraclass correlations (ICC) between the two occasions) revealed that the F-HoNSOCA-SR provides reliable measures. The concurrent validity assessed by correlating the F-HoNOSCA-SR and the SDQ revealed a good convergent validity of the instrument. The relationship analyses between the F-HoNOSCA-SR and the HoNOSCA-CR revealed weak but significant correlations. The comparison between the F-HoNOSCA-SR and the HoNOSCA-CR with paired sample t-tests revealed a higher score for the self-rated version. The F-HoNSOCA-SR was reported to provide reliable measures. In addition, it allows us to measure complementary information when used together with the HoNOSCA-CR.

Evaluation de la qualité des sites internet francophones traitant de la dépendance à l'alcool [Assessing the quality of French language web sites pertaining to alcohol dependency]

The objective of this article is to systematically assess the quality of web-based information in French language on the alcohol dependence. The authors analysed, using a standardised pro forma, the 20 most highly ranked pages identified by 3 common internet search engines using 2 keywords. Results show that a total of 45 sites were analysed. The authors conclude that the overall quality of the sites was relatively poor, especially for the description of possible treatments, however with a wide variability. Content quality was not correlated with other aspects of quality such as interactivity, aesthetic or accountability.

Smoking and life expectancy among HIV-infected individuals on antiretroviral therapy in Europe and North America.

BACKGROUND: Cardiovascular disease and non-AIDS malignancies have become major causes of death among HIV-infected individuals. The relative impact of lifestyle and HIV-related factors are debated. METHODS: We estimated associations of smoking with mortality more than 1 year after antiretroviral therapy (ART) initiation among HIV-infected individuals enrolled in European and North American cohorts. IDUs were excluded. Causes of death were assigned using standardized procedures. We used abridged life tables to estimate life expectancies. Life-years lost to HIV were estimated by comparison with the French background population. RESULTS: Among 17 995 HIV-infected individuals followed for 79 760 person-years, the proportion of smokers was 60%. The mortality rate ratio (MRR) comparing smokers with nonsmokers was 1.94 [95% confidence interval (95% CI) 1.56-2.41]. The MRRs comparing current and previous smokers with never smokers were 1.70 (95% CI 1.23-2.34) and 0.92 (95% CI 0.64-1.34), respectively. Smokers had substantially higher mortality from cardiovascular disease, non-AIDS malignancies than nonsmokers [MRR 6.28 (95% CI 2.19-18.0) and 2.67 (95% CI 1.60-4.46), respectively]. Among 35-year-old HIV-infected men, the loss of life-years associated with smoking and HIV was 7.9 (95% CI 7.1-8.7) and 5.9 (95% CI 4.9-6.9), respectively. The life expectancy of virally suppressed, never-smokers was 43.5 years (95% CI 41.7-45.3), compared with 44.4 years among 35-year-old men in the background population. Excess MRRs/1000 person-years associated with smoking increased from 0.6 (95% CI -1.3 to 2.6) at age 35 to 43.6 (95% CI 37.9-49.3) at age at least 65 years. CONCLUSION: Well treated HIV-infected individuals may lose more life years through smoking than through HIV. Excess mortality associated with smoking increases markedly with age. Therefore, increases in smoking-related mortality can be expected as the treated HIV-infected population ages. Interventions for smoking cessation should be prioritized.

Validation of an Adapted French Form of the Career Adapt-Abilities Scale in four Francophone Countries

This study presents the validation of a French version of the Career Adapt-Abilities Scale in four Francophone countries. The aim was to re-analyze the item selection and then compare this newly developed French-language form with the international form 2.0. Exploratory factor analysis was used as a tool for item selection, and confirmatory factor analysis (CFA) verified the structure of the CAAS French-language form. Measurement equivalence across the four countries was tested using multi-group CFA. Adults and adolescents (N=1,707) participated from Switzerland, Belgium, Luxembourg, and France. Items chosen for the final version of the CAAS French-language form are different to those in the CAAS international form 2.0 and provide an improvement in terms of reliability. The factor structure is replicable across country, age, and gender. Strong evidence for metric invariance and partial evidence for scalar invariance of the CAAS French-language form across countries is given. The CAAS French-language and CAAS international form 2.0 can be used in a combined form of 31 items. The CAAS French-language form will certainly be interesting for practitioners using interventions based on the life design paradigm or aiming at increasing career adapt-ability.

Validation of the Postnatal Perceived Stress Inventory in a French-speaking population of primiparous women

Objective To develop a Postnatal Perceived Stress Inventory (PNPSI) and assess its psychometric properties. Design Cross-sectional quantitative study. Setting One nurse-managed labor and delivery unit in a university hospital in a major metropolitan area. Participants One hundred seventy-nine (179) primiparous French speaking women who gave birth at term. Methods The PNPSI was validated at 6 weeks postpartum. Its predictive validity for depression and anxiety was assessed at the same time. Results The exploratory analysis revealed a 19-item structure divided into six factors. This inventory has good internal consistency (Cronbach's alpha = .815). The predictive validity shows that the PNPSI significantly predicts depression and anxiety at 6 weeks postpartum, and that certain factors are particularly prominent. Conclusion The PNPSI's psychometric properties make it a useful tool for future research to evaluate interventions for perceived stress during the postnatal period. Its predictive power for depression indicates that it is also a promising tool for clinical settings.