The adjective petit 'small, little' in French acquisition data: an example of the relationship between pragmatics and morphosyntactic development

In French the adjective petit 'small, little' has a special status: it fulfills various pragmatic functions in addition to semantic meanings and it is thus highly frequent in discourse. Résumé: This study, based on the data of two children, aged 1;6 to 2;11, argues that petit and its pragmatic meanings play a specific role in the acquisition of French adjectives. In contrast to what is expected in child language, petit favours the early development of a pattern of noun phrase with prenominal attributive adjective. The emergence and distribution of petit in the children's production is examined and related to its distribution in the input, and the detailed pragmatic meanings and functions of petit are analysed. Prenominal petit emerges early as the preferred and most productive adjective. Pragmatic meanings of petit appear to be predominant in this early age and are of two main types: expressions of endearment (in noun phrases) and mitigating devices whose scope is the entire utterance. These results, as well as instances of children's pragmatic overgeneralizations, provide new evidence that at least some pragmatic meanings are prior to semantic meanings in early acquisition.

Stereoselective metabolism of citalopram in plasma and cerebrospinal fluid of depressive patients: relationship with 5-HIAA in CSF and clinical response.

Plasma and cerebrospinal fluid (CSF) concentrations of the enantiomers of citalopram (CIT), its N-demethylated metabolite demethylcitalopram (DCIT) and its deaminated metabolite citalopram propionic acid derivative (CIT-PROP) were measured in plasma and CSF in 22 depressed patients after a 4-week treatment with 40 mg/d citalopram, which was preceded by a 1-week washout period. CSF 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA) and homovanillic acid (HVA) were measured at baseline and after the 4-week CIT medication period. Patients were assessed clinically, using the Hamilton Depression Rating Scale (21-item HAM-D): at baseline and then at weekly intervals. CSF concentrations of S-CIT and R-CIT were 10.6 +/- 4.3 and 20.9 +/- 6 ng/mL, respectively, and their CSF/plasma ratios were 52% +/- 9% and 48% +/- 6%, respectively. The CIT treatment resulted in a significant decrease (28%) of 5-HIAA (P < 0.0001) and a significant increase (41%) of HVA in the CSF. Multiple linear regression analyses were performed to identify the impact of plasma and CSF CIT enantiomers and its metabolites on CSF monoamine metabolites and clinical response. There were 10 responders as defined by a > or =50% decrease of the HAM-D score (DeltaHAM-D) after the 4-week treatment. DeltaHAM-D correlated (Spearman) significantly with CSF S-CIT (r = - 0.483, P < 0.05), CSF S-CIT-PROP (r = -0.543, P = 0.01) (a metabolite formed from CIT by monoamine oxidase [MAO]) and 5-HIAA decrease (Delta5-HIAA) (r = 0.572, P = 0.01). The demonstrated correlations between pharmacokinetic parameters and the clinical outcome as well as 5-HIAA changes indicate that monitoring of plasma S-CIT, CSF S-CIT and CSF S-CIT-PROP may be of clinical relevance.

Connecting India: The rise of standards in service offshoring

This paper explores the role of international standards in the globalisation of the service economy. Various strands of economic analyses consider that core attributes of services affect their ability to be reliably delocalised, industrialised and standardised. In contrast, international political economy (IPE) approaches draw attention to power configurations supporting conflicting use of standards across industries and nations. The paper examines the case of the Indian service industry in business process outsourcing to probe these opposing views. Our findings suggest that standards matter in types of services conventionally identified as unlikely to be standardised, and that their use raise little conflict. An IPE perspective on service standardisation highlights, however, the importance of potential power issues likely to be included in more progressive forms of standardisation

India in Translation through Hindi Literature. A Plurality of Voices

What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation. As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.

Preemptive treatment approach to cytomegalovirus (CMV) infection in solid organ transplant patients: relationship between compliance with the guidelines and prevention of CMV morbidity.

Cytomegalovirus (CMV) remains a major cause of morbidity in solid organ transplant patients. In order to reduce CMV morbidity, we designed a program of routine virological monitoring that included throat and urine CMV shell vial culture, along with peripheral blood leukocyte (PBL) shell vial quantitative culture for 12 weeks post-transplantation, as well as 8 weeks after treatment for acute rejection. The program also included preemptive ganciclovir treatment for those patients with the highest risk of developing CMV disease, i.e., with either high-level viremia (>10 infectious units [IU]/106 PBL) or low-level viremia (<10 IU/106 PBL) and either D+/R- CMV serostatus or treatment for graft rejection. During 1995-96, 90 solid organ transplant recipients (39 kidneys, 28 livers, and 23 hearts) were followed up. A total of 60 CMV infection episodes occurred in 45 patients. Seventeen episodes were symptomatic. Of 26 episodes managed according to the program, only 4 presented with CMV disease and none died. No patient treated preemptively for asymptomatic infection developed disease. In contrast, among 21 episodes managed in non-compliance with the program (i.e., the monitoring was not performed or preemptive treatment was not initiated despite a high risk of developing CMV disease), 12 episodes turned into symptomatic infection (P=0.0048 compared to patients treated preemptively), and 2 deaths possibly related to CMV were recorded. This difference could not be explained by an increased proportion of D+/R- patients or an increased incidence of rejection among patients with episodes treated in non-compliance with the program. Our data identify compliance with guidelines as an important factor in effectively reducing CMV morbidity through preemptive treatment, and suggest that the complexity of the preemptive approach may represent an important obstacle to the successful prevention of CMV morbidity by this approach in the regular healthcare setting.

The Dutung-Thaktote extensional fault zone and nappe structures documented by illite crystallinity and clay-mineral paragenesis in the Tethys Himalaya between Spiti river and Tso Morari, NW India

Numerous measurements by XRD of the Scherrer width at half-peak height (001 reflection of illite), coupled with analyses of clay-size assemblages, provide evidence for strong variations in the conditions of low temperature metamorphism in the Tethyan Himalaya metasediments between the Spiti river and the Tso Morari. Three sectors can be distinguished along the Spiti river-Tso Morari transect. In the SW, the Takling and Parang La area is characterised by a metamorphism around anchizone-epizone boundary conditions. Further north, in the Dutung area, the metamorphic grade abruptly decreases to weak diagenesis, with the presence of mixed-layered clay phases. At the end of the profile towards the NE, a progressive metamorphic increase up to greenschist facies is recorded, marked by the appearance of biotite and chloritoid. The combination of these data with the structural. observations permits to propose that a nappe stack has been crosscut by the younger Dutung-Thaktote extensional fault zone (DTFZ). The change in metamorphism across this zone helps to assess the displacements which occurred during synorogenic extension. In the SW and NE parts of the studied transect, a burial of 12 km has been estimated, assuming a geothermal gradient of 25 degrees C/km. In the SW part, this burial is due to the juxtaposition of the Shikar Beh and Mata nappes and in the NE part, solely to burial beneath the Mata nappe. In the central part of the profile, the effect of the DTFZ is to bring down diagenetic sediments in-between the two aforesaid metamorphic zones. The offset along the Dutung-Thaktote normal faults is estimated at 16 km.

High precision U/Pb zircon dating of the Chalten Plutonic Complex (Cerro Fitz Roy, Patagonia) and its relationship to arc migration in the southernmost Andes

We report new high-precision U/Pb ages and geochemical data from the Chalten Plutonic Complex to better understand the link between magmatism and tectonics in Southern Patagonia. This small intrusion located in the back-arc region east of the Patagonian Batholith provides important insights on the role of arc migration and subduction erosion. The Chalten Plutonic Complex consists of a suite of calc-alkaline gabbroic to granitic rocks, which were emplaced over 530 kyr between 16.90 +/- 0.05 Ma and 16.37 +/- 0.02 Ma. A synthesis of age and geochemical data from other intrusions in Patagonia reveals (a) striking similarities between the Chalten Plutonic Complex and the Neogene intrusions of the batholith and differences to other back-arc intrusions such as Torres del Paine (b) a distinct E-W trend of calc-alkaline magmatic activity between 20 and 17 Ma. We propose that this trend reflects the eastward migration of the magmatic arc, and the consistent age pattern between the subduction segments north and south of the Chile triple junction suggests a causal relation with a period of fast subduction of the Farallon-Nazca plate during the Early Miocene. Previously proposed flat slab models are not consistent with the present location and morphology of the Southern Patagonian Batholith. We advocate, alternatively, that migration of the magmatic arc is caused by subduction erosion due to the increasing subduction velocities during the Early Miocene.